Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Bahasa Kedayan

Bahasa Melayu Kedayan
Dituturkan diBrunei, Malaysia Timur
WilayahWilayah Persekutuan Labuan, Sabah, Sarawak (Malaysia), Brunei
Penutur
100.000
Jawi
Kode bahasa
ISO 639-1-
ISO 639-2-
ISO 639-3Mencakup:
kxd – bahasa Melayu Brunei[1]
kxd-ked – bahasa Kedayan[2]
 Portal Bahasa
L • B • PW   
Sunting kotak info  Lihat butir Wikidata  Info templat
Cari artikel bahasa
Cari artikel bahasa
 
Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)
 
Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka
Artikel bahasa sembarang
Halaman bahasa acak

Bahasa Kedayan (kxd-ked)[2] adalah dialek Bahasa Melayu Brunei yang dituturkan oleh suku Kedayan yang berasal dari sungai Kedayan di Brunei dan juga di dituturkan di Miri (Sarawak), Sipitang, (Sabah) dan Wilayah Persekutuan Labuan, Malaysia Timur. Suku Kedayan berbeda dengan suku Melayu Brunei. Tujuh suku asli Brunei yaitu Melayu-Brunei, Kedayan, Tutong, Belait, Dusun, Bisaya, Murut (Lun Bawang) dan sedikit Iban (namun tidak termasuk suku asi Brunei).

Sebutan vokal

Sama dengan Bahasa Melayu Brunei standar mempunyai pertukaran bunyi vokal daripada Bahasa Melayu Baku. Antara lain ialah bunyi /e/ akan berganti menjadi bunyi /a/. Perbedaannya dengan bahasa Melayu Brunei standar, pada bahasa Kedayan kehilangan huruf "R". Contoh dapat dilihat di bawah:

Bahasa Melayu Brunei Standar Bahasa Melayu Kedayan
Basar Basaa
Karas Ka'as
Baras Ba'as

Vokal 'o' berganti menjadi 'u' seperti perkataan di bawah:

Bahasa Melayu Standar Bahasa Melayu Kedayan
Boleh Bulih
Tolong Tulung
Kotak Kutak

Bahasa Kedayan merupakan satu kelainan bahasa Melayu. Abjad bahasa Kedaya hanya terdiri daripada 18 huruf, seperti berikut:

  • 3 vokal, iaitu a, i, dan u;
  • 15 konsonan, iaitu b, c, d, g, h, j, k, l, m, n, p, s, t, w, dan y.

Kecuali dipengaruhi oleh bahasa Melayu yang dipelajari oleh orang-orang Kedayan sebagai lingua franca, vokal o dan e hampir tidak wujud dalam perbendaharaan kata bahasa Kedayan. Umpamanya:

  • besar = basaa
  • otak = utak
  • kota = kuta.

Vokal o hanya wujud sebagai gandingan kepada konsonan r, umpamanya taloo untuk 'telur', dengan o berfungsi sebagai konsonan gantian. Konsonan bahasa Melayu yang ditinggalkan oleh bahasa Kedayan ialah f, q, r, v, z (x tidak wujud dalam abjad bahasa Melayu). Bagaimanapun, ketinggalan konsonan r merupakan satu huruf paling nyata. Bergantung kepada bunyi dan gandingan huruf, perkataan bahasa Kedayan akan berbunyi seperti berikut:

  • r = aa; umpamanya besar = basaa
  • r = ii; pandir = pandii
  • r = oo atau r = uu; telur = taloo atau taluu
  • r = ing
  • air = aing.

Kecuali ketika mengikut dasar sistem ejaan bahasa Melayu yang menetapkan bahawa semua perkataan pinzaman perlu sedapat-dapatnya mengekalkan bunyinya, bahasa Kedayan hanya menggunakan 18 huruf yang tersebut.[3]

Kamus Bahasa Kedayan (kxd-ked)[2]

  • kadiaku: saya,aku
  • kadika'ou: engkau
  • biskita: anda
  • bisdurang: mereka
  • paradian: saudara-mara
  • nada: tiada
  • inda: tidak
  • auwoo: ya
  • bah: lah,ok (selalu diletakkan di ujung kata untuk melengkapkan kata tersebut)
  • indung: ibubapa, induk
  • bedudun: berziarah, bekunjung
  • coiek: mangkuk,bekas utk makan.
  • buyuk: tipu, kelentong
  • palui: bodoh

Kekerabatan bahasa Kedayan dengan bahasa Dayak Kendayan

Bahasa Indonesia Bahasa Melayu Brunei Bahasa Kedayan Bahasa Dayak Kendayan
Hantar Antat[4] Antat Antat

Perbandingan antara bahasa Kadayan dan bahasa Banjar

Kadayan (kxd-ked) Banjar (bjn) Indonesia (id)
supan supan malu
tihang tihang tiang
kuyuk kuyuk (dialek) anjing
abis habis habis
abung rabung rebung
aie ari hari
kutu'(r) rigat[5] kotor
lauk iwag[6] ikan
ba-tanya ba-takun[7] ber-tanya
ba-kamih ba-kamih kencing
aing banyu[8] (Dayak Banjar: ayying) air
ikung buntut[8] (Dayak Banjar: ikung) ekor
alum balum belum
ambut rambut rambut
ampat ampat empat
anam anam enam
antai rantai rantai
antaiee hintadi tadi
baas baras beras
babat babat ikatan
ba-dusta ba-dusta ber-dusta
bahia bahira berak
baie babi babi
ba-kamih ba-kamih ber-kemih
ba-kayuh ba-kayuh mendayung
ba-padah ba-padah memberitahu
basaa basar besar
ba-tian ba-tian-an hamil
batis batis betis/kaki
bahari bahari zaman dahulu
bigi bigi biji
bini bini isteri
bini-bini bini-bini/bibinian perempuan
butuh butuh zakar
caik carik koyak
ca'amin caramin cermin
du'ung jorong/kinday rumah padi
ga'agitan garigitan geram
haimau harimau harimau
haing haring bau busuk
hancing Hancing pesing
hatap hatap atap
haum arum harum
hayam hayam ayam
ja'anih jaranih jernih
jaie jari jari
jubo jubur anus
ka'abahan karabahan tertimpa
kalatmata mata kalat mengantuk
kantut kantut kentut
kapuhunan kapuhunan kempunan
kasaungan kasarungan kerasukan
kubit kibit cubit
labat labat lebat
makan makan makan
mantuha mintuha mentua
mengelimut bamamay mengumpat
mauk mauk mabuk
muha muha muka
paluh paluh peluh
palaminan palaminan pelamin-an
paut parut perut
piak pirak perak
pingsil pingsil pensil
papilis papilis lisplank penutup cucuran atap
tatak tatak potong
tatawa tatawa tertawa
tawaa tawar menawar
tangkuyung katuyung siput air
titik titik tetes
tikaa tikar tikar
tuha tuha tua
tibadak tiwadak cempedak
utak utak otak
umah rumah rumah
ulaa ular ular
uching kucing kucing
uang halus urang halus bunian
tunjuk tunjuk telunjuk
tundun burit-tundun tengkuk
mandaring tian mandaring hamil anak sulung
bangkatan bakantan bekantan
tuhut lintuhut/tu'ut lutut
tudung dulang tatudung tudung saji
tuntum tuntum minum air dari botol
tulak tulak berangkat
tulah katulahan ketulahan
tukup tukup tutup
tinggalam tinggalam tenggelam
tapalicuk tapalicuk terseliuh (pada kaki)
ta-jajak ta-jajak ter-injak
tajau tajau tempayan
taima tarima terima
tahu tahu kenal
taguk taguk telan
tacangang tacangang heran
tambing tabing tebing
tabuni tambuni tembuni
taajun tajun[9] terjun
taabang tarabang terbang
tabalik tabalik sungsang
saung saung sabung
picik picik tekan
pajah pajah padam
pacaa pacar inai
nyanyat nyanyat ketagihan
nyaman nyaman enak/nikmat
mun mun kalau
lapik lapik alas
lakatan lakatan pulut/ketan
kulat kulat cendawan
katam katam menuai padi
katam katam ketam kayu
katam katam kepiting
kasadakan kasadakan tersedak
kataan kataraan tempat ayam bertelur
kanyang kanyang kenyang
kalimpanan kalimpanan kelilipan
kalantit kalantit kelentit
kajang kajang atap daun nipah
kacaw kacaw aduk
kabaliangan kabuliangan mengejutkan
handayang handayang pelepah
jajak jajak jejak/injak
halilipan halilipan lipan
bumbunan bumbunan ubun-ubun
amun amun kalau
asa asa rasa
bakul bakul raga
dangani dangani temani
na'aka naraka neraka
mutia'a mutiara mutiara
ngiuu nyiru nyiru
paahu parahu perahu
bang bang adzan
ambun ambun embun
kataguaan kataguran kena sampuk makhluk halus
kukut kukut garu
kulianga kararangga/katikih kerangga/semut rangrang
kuliat-kuliat manguliat menguliat
kuita kurita kereta
habaa habar berita
datu nini nini datu nenek moyang
gu'uh guruh guruh
kasaa kasar kasar
cahaie cari cari

Perbandingan antara bahasa Kadayan, Kutai, dan Indonesia

Kadayan Kutai Indonesia
gubang gubang sampan
karasik karasik pasir
buyah buyah buih
bebaya bebaya bersama
hambat hambet pagi

Perbandingan antara bahasa Kadayan, Jawa, dan Indonesia

Kadayan Jawa Indonesia
jalama jalma[10] manusia
wang susuk susuk uang kembalian

Referensi

  1. ^ http://multitree.org/codes/kxd
  2. ^ a b c http://multitree.org/codes/kxd-ked
  3. ^ "Laman web Kadayan WikiApakian". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2016-03-08. Diakses tanggal 2016-07-30. 
  4. ^ "Salinan arsip". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2016-09-17. Diakses tanggal 2016-08-17. 
  5. ^ dipinjam dari bahasa Jawa baru (reget)
  6. ^ dipinjam dari bahasa Jawa baru (iwa')
  7. ^ dipinjam dari bahasa Jawa baru (takon)
  8. ^ a b dipinjam dari bahasa Jawa baru
  9. ^ Kosakata tajun (= terjun) bukan tarajun adalah pengeculian/tidak konsisten dalam bahasa Banjar, bandingkan dengan tarabang (= terbang) menjadi taabang dalam bahasa Kadayan.
  10. ^ (Inggris) Roger Blench, Matthew Spriggs, Archaeology and language, Volume 35, Routledge, 1999, ISBN 0-415-11786-0, 9780415117869

Pranala luar

Artikel bertopik Indonesia ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.
Baca informasi lainnya:

Jollibee

Jollibee Tipo Empresa de capital abiertoIndustria RestaurantesForma legal empresa de capital abiertoFundación 28 de enero de 1978Fundador Tony TanSede central Pásig, FilipinasProductos Comida rápidaPropietario Jollibee Foods CorporationEmpleados + 14.000Filiales ChowkingHighlands CoffeeSitio web www.jollibee.com.ph[editar datos en Wikidata] Jollibee es una franquicia multinacional de restaurantes de comida rápida con sede en Filipinas. Considerada la mayor cadena del sector en su p…

LNER Peppercorn Class A1 60163 Tornado

British steam locomotive built in 2008 60163 redirects here. For the number, see 60,000. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: LNER Peppercorn Class A1 60163 Tornado – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2021) (Learn how and when to remove this template message) LNER Class A1 Peppercorn…

House of Braganza-Saxe-Coburg and Gotha

Former Royal House of Portugal House of Braganza-Saxe-Coburg and GothaCasa de Bragança-Saxe-Coburgo-GotaParent houseSaxe-Coburg and Gotha-Koháry (agnatic)Braganza (enatic)Country, Kingdom of Portugal, Empire of BrazilFounded9 April 1836Final rulerManuel IITitles List King of Portugal King of the Algarve Prince Royal of Portugal Prince of Beira Prince of Saxe-Coburg and Gotha Infante of Portugal Duke of Braganza Duke of Guimarães Duke of Barcelos Duke of Porto Duke of Beja Duke of Coimbra Duke…

Bernhard Nocht Institute for Tropical Medicine

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Bernhard Nocht Institute for Tropical Medicine – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2008) (Learn how and when to remove this template message) Bernhard Nocht Institute for Tropical Medicine (Bernhard-Nocht-Institut für Tropenmedizin) (BNITM) in H…

The Awakening (band)

Gothic metal band from South Africa The AwakeningThe Awakening performing live in Vienna in 2016Background informationOriginJohannesburg, South AfricaGenres Gothic metal[1] Years active1995–presentLabelsIntervention ArtsMembersAshton Nyte (lyrics and all singing and instrumentation unless otherwise noted)Websitewww.theawakening.com The Awakening is a South African gothic rock band founded in Johannesburg in 1995 by vocalist, songwriter, multi-instrumentalist, and producer Ashton Nyte. …

Oliver Cromwell

Disambiguazione – Cromwell rimanda qui. Se stai cercando altri significati, vedi Cromwell (disambigua). Questa voce o sezione sugli argomenti politici britannici e militari britannici non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti dei progetti di riferimento 1, 2. Oliver CromwellRitratto di Oliver Cromwell eseguito da Samuel C…

Datsakorn Thonglao

Datsakorn Thonglao Informasi pribadiNama lengkap Datsakorn ThonglaoTanggal lahir 30 Desember 1983 (umur 40)Tempat lahir Nong Bua Lamphu, ThailandTinggi 1,69 m (5 ft 6+1⁄2 in)Posisi bermain Gelandang serangInformasi klubKlub saat ini Kanchanaburi CityNomor 7Karier junior1998–1999 Raj PrachaKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)1999 Raj Pracha 23 (8)2000–2006 BEC Tero Sasana 77 (18)2001–2002 → 1. FC Kaiserslautern (pinjaman) 0 (0)2007–2009 Hoang Anh Gia Lai 28 (12…

Dmitri Sinkevich

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Dmitri SinkevichInformasi pribadiNama lengkap Dmitri Vladimirovich SinkevichTanggal lahir 7 Juli 1990 (umur 33)Tinggi 1,75 m (5 ft 9 in)Posisi bermain GelandangInformasi klubKlub saat ini FC Olimpia VolgogradKarier senior*Tahun Tim Ta…

Joon Park

Untuk seniman Korea-Amerika, lihat Joon Park (seniman). Ini adalah nama Korea; marganya adalah Park. Joon ParkPark saat konser g.o.d tahun 2017Nama asalPark Joon-hyungLahir20 Juli 1969 (umur 54)Korea Selatan[1]PekerjaanAktor, penyanyiAgenSidusHQAnak1Karier musikInformasi latar belakangGenreK-pop, R&BTahun aktif1999–sekarangLabelJYP EntertainmentSidusHQArtis terkaitg.o.d JYP Nation Nama KoreaHangul박준형 Hanja朴俊炯 Alih AksaraBak JunhyeongMcCune–ReischauerPak Chun…

Katedral Madison

Katedral MadisonKatedral Santo BernardusInggris: St. Bernard Catholic Churchcode: en is deprecated Katedral Madison43°05′40″N 89°20′42″W / 43.094318°N 89.344916°W / 43.094318; -89.344916Koordinat: 43°05′40″N 89°20′42″W / 43.094318°N 89.344916°W / 43.094318; -89.344916Lokasi2438 Atwood AvenueMadison, WisconsinNegaraAmerika SerikatDenominasiGereja Katolik RomaSitus webwww.sbmsn.orgSejarahDidirikan1907PendiriRev. John FisherDed…

Daftar Shah Dinasti Safawi

Shahanshah Negara Agung IranDinasti Safawi Bekas Kerajaan Lambang Imperial Iran Abbas I yang Agung Penguasa pertama Ismail I Penguasa terakhir Abbas III Gelar Kagan-i Suleyman shanSahib-i-QiranSultan Shah Kediaman resmi Medan Shah di Isfahan Pendirian 1502 Pembubaran 1736 Dinasti Safawiyah bermula dari gerakan Sufi di kawasan Azerbaijan yang disebut Tarekat Safawiyeh, kemudian berubah karakter dan menjadi militan di bawah Syekh Junayd dan Syekh Haydar. Safawiyeh mulai meluaskan pengaruh dan keku…

Fumiya Oishi

Fumiya Oishi Informasi pribadiNama lengkap Fumiya OishiTanggal lahir 2 April 1993 (umur 30)Tempat lahir Prefektur Kanagawa, JepangPosisi bermain Penjaga gawangKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2016– Blaublitz Akita * Penampilan dan gol di klub senior hanya dihitung dari liga domestik Fumiya Oishi (lahir 2 April 1993) adalah pemain sepak bola asal Jepang. Karier Fumiya Oishi pernah bermain untuk Blaublitz Akita. Pranala luar (Jepang) Profil dan statistik di situs web resmi J. League Data…

Filsafat Helenistik

Filsafat Helenistik adalah periode filsafat Barat yang berkembang pada periode Helenistik setelah Aristoteles dan berakhir dengan permulaan Neoplatonisme. Mahzab pemikiran Helenistik Pythagoreanisme Pythagoras dari Croton (570–495 SM) Hippasus (abad ke-5 SM) Sophisme Protagoras (490–420 SM) Gorgias (485–380 SM) Antiphon (480–411 SM) Cynicisme Antisthenes (445–365 SM) Diogenes (412–323 SM) Crates of Thebes (365–285 SM) Menippus (c. 275 SM) Demetrius (10–80 M) Cyrenaicisme Aristipp…

Eksperimen Albert kecil

Salah satu dari serangkaian cuplikan yang dipublikasikan dari film eksperimen Film eksperimen Eksperimen Albert kecil adalah sebuah eksperimen terkontrol yang menampilkan bukti empiris dari pengkondisian klasik terhadap manusia. Kajian tersebut juga menyediakan contoh generalisasi stimulus. Eksperimen tersebut dilakukan oleh John B. Watson dan murid kelulusannya, Rosalie Rayner, di Universitas Johns Hopkins. Kesimpulannya mula-mula diterbitkan pada edisi Februari 1920 dari Journal of Experimenta…

Ha Do-kwon

Dalam nama Korean ini, nama keluarganya adalah Kim. Dalam nama panggung atau nama pena, marganya adalah Ha. Ha Do-kwonLahirKim Yong-goo03 Maret 1977 (umur 47)Korea SelatanPendidikanUniversitas Nasional Seoul(Musik Vokal)PekerjaanAktorTahun aktif2016–sekarangAgen935 EntertainmentSuami/istriYeo Min-jeongAnak2Nama KoreaHangul하도권 Hanja河到權 Alih AksaraHa Do-gwonMcCune–ReischauerHa TokwŏnNama lahirHangul김용구 Alih AksaraGim Yong-guMcCune–ReischauerKim Yongku Ha Do-kwon …

Avi Gabbay

Avi GabbayLahir22 Februari 1967 (umur 57)Tempat lahirYerusalem, IsraelKnesset21Faksi yang diwakili di Knesset2019Partai BuruhJabatan menteri2015–2016Menteri Perlindungan Lingkungan Hidup Avraham Avi Gabbay (Ibrani: אַבְרָהָם אָבִי גַּבַּאי,[1] lahir 22 Februari 1967) adalah seorang pengusaha dan politikus asal Israel. Ia adalah CEO perusahaan telekomunikasi Bezeq dari 2007 sampai 2013, kemudian masuk politik. Ia menjabat sebagai Menteri Perlindungan Lingkunga…

Kereta api Matarmaja

Kereta api MatarmajaKereta api Matarmaja di areal persawahanInformasi umumJenis layananKereta api antarkotaStatusBeroperasiDaerah operasiDaerah Operasi VIII SurabayaPendahuluMaja dan Tatar (1976–1983)Mulai beroperasi28 September 1983Lintas pelayananStasiun awalMalangJumlah pemberhentianLihatlah di bawah.Stasiun akhirPasar SenenJarak tempuh880 kmWaktu tempuh rerata15 jam 43 menitFrekuensi perjalananSatu kali keberangkatan tiap hariJenis relRel beratPelayanan penumpangKelasEkonomiPengaturan temp…

History of Tufts University

The history of Tufts University, originally Tufts College, can be traced back to 1847 when the Universalist Church set up convention for the creation of a university for the parish. In 1858, the college was established when Boston businessman Charles Tufts donated 20 acres of land to the church to establish the college. It is the third oldest college that was founded in the Boston area.[1] During the 19th century the college grew. The official college seal, bearing the motto Pax et Lux (…

Ban Chao

Artikel ini bukan mengenai Ban Zhao. Ban Chao Patung Ban Chao di Kashgar Hanzi: 班超 Alih aksara Mandarin - Hanyu Pinyin: Bān Chāo - Wade-Giles: Pan Ch'ao Zhongsheng(nama kehormatan) Hanzi: 仲升 Alih aksara Mandarin - Hanyu Pinyin: Zhòngshēng - Wade-Giles: Chung-sheng Ini adalah nama Tionghoa; marganya adalah Ban. Ban Chao (32–102 Masehi), nama kehormatan Zhongsheng, adalah seorang jenderal, penjelajah dan diplomat Tiongkok dari zaman Dinasti Han Timur. Ia lahir di Fufeng, sekarang Xia…

Kelompok Bombardemen 444

Artikel atau sebagian dari artikel ini mungkin diterjemahkan dari Kelompok Bombardemen 444 di en.wikipedia.org. Isinya masih belum akurat, karena bagian yang diterjemahkan masih perlu diperhalus dan disempurnakan. Jika Anda menguasai bahasa aslinya, harap pertimbangkan untuk menelusuri referensinya dan menyempurnakan terjemahan ini. Anda juga dapat ikut bergotong royong pada ProyekWiki Perbaikan Terjemahan. (Pesan ini dapat dihapus jika terjemahan dirasa sudah cukup tepat. Lihat pula: panduan pe…

Kembali kehalaman sebelumnya