Benteng Islam, Jantung Asia

Surūd-e Millī
B. Indonesia: Lagu Kebangsaan
سرود ملی
	Lagu kebangsaan Afghanistan
Alias	قلعه اسلام قلب اسیا (bahasa Indonesia: "Benteng Islam, Jantung Asia")
Penulis lirik	Daoud Farani
Komponis	Ustad Qasim, 1919
Penggunaan	1992–1999
Penggunaan ulang	2002
Pencabutan	Mei 2006
Pengganti	"Lagu kebangsaan Republik Islam Afganistan"
Sampel audio
	terj. ur – transl. ALA-LC; ملي سرود; "Lagu Kebangsaan" berkas; bantuan;

"Benteng Islam, Jantung Asia" (bahasa Persia: قلعه اسلام قلب اسیا, romanisasi: Qal’a-ye Islām, qalb-e Āsiyā) adalah sebuah lagu pertempuran mujahidin Afganistan yang digubah pada tahun 1919 oleh Ustad Qasim. Lagu ini diadopsi sebagai lagu kebangsaan Afghanistan dari tahun 1992 hingga 1999 dan dari tahun 2002 hingga 2006.^[1]^[2]^[3]^[4]^[5]

Selama akhir 1990-an, Keamiran Islam Afganistan di bawah Taliban mengambil kendali atas sebagian besar Afghanistan dari pemerintah yang diakui PBB dan memerintah sebagian besar negara sampai akhir 2001. Taliban melarang musik di seluruh wilayah yang mereka kuasai, yang terdiri dari sebagian besar wilayah. negara. Dengan demikian, sebagian besar Afghanistan praktis dibiarkan tanpa lagu kebangsaan selama waktu itu, hingga akhir 2001 ketika Taliban digulingkan. Lagu tersebut diperkenalkan kembali oleh pemerintah transisi Afghanistan yang baru pada tahun 2002;^[6] lagu itu tetap bertahan sampai Republik Islam Afghanistan didirikan pada tahun 2004 dan lagu ini digunakan sampai tahun 2006.^[7]^[8]

Lirik

Lirik Persia

Romanisasi

Bahasa Indonesia

قلعه اسلام قلب آسیا	Qal’a-ye Islām, qalb-e Āsiyā,	Benteng Islam, Jantung Asia,
جاویدان آزاد خاک آریا	Jāwidān āzād, xāk-e Āriyā,	Selamanya bebas, inilah tanah Bangsa Arya.
زادگاه قهرمانان بزرگ	Zādgāh-e qahramānān-e bozorg,	Tempat lahir para pahlawan hebat
سنگر رزمنده مردان خدا	Sangar-e razmenda mardān-e Xodā	Sesama pengelana, para pejuang, dan hamba Tuhan,
الله اکبر الله اکبر الله اکبر	Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar.	Allah Maha Besar! Allah Maha Besar! Allah Maha Besar!

تیغ ایمانش به میدان جهاد	Tiǧ-e imān-aš ba maydān-e jihād,	Panah keberaniannya ke tanah Jihad,
بند استبداد را از هم گسست	Band-e estebdād-rā az ham gosast	Melepaskan belenggu penindasan,
ملت ازاده افغانستان	Mellat-e āzāda-ye Afǧānestān	Negara kebebasan, Afganistan,
در جهان زنجیر محکومان شکست	Dar jehān zanjir-e mahkumān šekast.	Memutus rantai berbagai kaum tertindas di dunia.
الله اکبر الله اکبر الله اکبر	Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar.	Allah Maha Besar! Allah Maha Besar! Allah Maha Besar!

هر خط قران نظام ما بود	Har xatt-e Qur’ān nizām-e mā bowad,	Biarkan baris-baris Al-Qur'an menjadi perintah,
پرچم ایمان به بام ما بود	Parčam-e imān ba bām-e mā bowad,	Biarlah panji-panji iman tetap ada di atap kita
هم صدا و هم نوا با هم روان	Hamsadā o-hamnawā bā ham rawān,	Dengan gema dan suara yang menyatu,
وحدت ملی مرام مابود	Wahdat-e melli marām-e mā bowad.	Semoga Apa yang kita perjuangkan berbuah persatuan nasional
الله اکبر الله اکبر الله اکبر	Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar.	Allah Maha Besar! Allah Maha Besar! Allah Maha Besar!

شاد زی ازاد زی اباد زی	Šād zi, azad zi, abad zi,	Hidup bahagia, hidup bebas, hidup dan makmur
ای وطن در نور قانون خدا	Ay watan dar nur-e qānun-e Xodā.	Oh tanah air dalam cahaya dalil Allah,
مشعل آزادگی را بر فراز	Mash’al-e āzādegi-ra bar farāz,	Angkatlah penerang kebebasan tinggi-tinggi,
مردم سر گشته راشو رهنما	Mardom-e sargoshta-ra show rahnamā.	Menjadi pemimpin bagi orang-orang tertindas,
الله اکبر الله اکبر الله اکبر	Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar.	Allah Maha Besar! Allah Maha Besar! Allah Maha Besar!