De Zilvervloot ("Armada Perak") adalah sebuah lagu yang ditulis pada tahun 1844 oleh Jan Pieter Heije dengan musik yang digubah pada tahun 1856 oleh Joannes Josephus Viotta tentang penaklukan armada harta karun Spanyol (Armada Perak) oleh Piet Hein pada tahun 1628.
Refrain lagunya berbunyi, "Piet Hein, namanya kecil, tapi tindakannya besar, tindakannya besar, dia memenangkan Armada Perak." Lirik ini didasarkan pada catatan abad ke-17 tentang lagu serupa yang juga berima "Hein" dengan "klein" (kecil), dan "vloot" (armada) dengan "groot" (besar).[1] Lagu ini dimasukkan ke dalam buku nyanyian Kun je nog zingen, zing dan mee pada tahun 1906. Popularitas buku lagu sekolah ini, yang dicetak ulang berkali-kali (hingga edisi ke-41 pada tahun 1986), membantu menjadikan lagu ini dikenal luas selama beberapa dekade.
Hingga saat ini, lagu ini masih dinyanyikan, meskipun tidak selalu menggunakan lirik asli dari J.P. Heije. Di Belgia, bait pertama dan refrainnya menjadi lagu populer untuk acara api unggun, meskipun kata kerja kuno "bennen" kadang memicu tawa karena terdengar lucu.
Tak lama setelah Perang Dunia II, lagu ini diajarkan di sekolah-sekolah dan sering dinyanyikan di acara-acara nasional. Lagu ini sangat populer, terutama saat pertandingan seluncur es di era Ard Schenk dan Kees Verkerk, tetapi juga sering diperdengarkan di pertandingan sepak bola. Pada Hari Ratu (yang sejak 2014 menjadi Hari Raja), lagu ini sering dinyanyikan dalam upacara penghormatan yang diadakan di banyak tempat pada pagi hari perayaan tersebut. Lagu ini juga menjadi bagian dari tengah-tengah mars parade Angkatan Laut Kerajaan Belanda.[2]
Pada tahun 1900, Peter van Anrooy menciptakan variasi dari lagu ini, yaitu Piet Hein-rapsodie untuk orkestra simfoni, yang didasarkan pada lagu karya Viotta. Kemudian, pada tahun 1971, versi lagu yang telah dimodifikasi digunakan sebagai sisi B dalam single Hans Brinker Symphony oleh grup pop Holland.
Lirik oleh Jan Pieter Heije
Heb je van de zilveren vloot wel gehoord,
De zilveren vloot van Spanje?
Die had er veel Spaanse matten aan boord
En appeltjes van Oranje!
(Refrein)
Piet Hein!, Piet Hein!, Piet Hein zijn naam is klein,
Zijn daden bennen groot, zijn daden bennen groot
Hij heeft gewonnen de zilveren vloot,
Die heeft gewonnen, gewonnen de Zilvervloot.
Sprak toen niet Piet Hein met een aalwaerig woord:
"Wel jongentjes van Oranje,
Kom, klim 'reis aan dit en dat Spaansche boord
En rol me de matten van Spanje"?
(Refrein)
Klommen niet de jongens als katten in 't want
En vochten ze niet als leeuwen?
Ze maakten de Spanjers duchtig te schand'
Tot in Spanje klonk hun schreeuwen!
(Refrein)
Kwam er nu nog eenmaal zo'n zilveren vloot,
Zeg zou jullie nog zoo kloppen?
Of zoudt gij u veilig en wel buiten schoot
Maar stil in je hangmat stoppen?
Welnee, Hollandsch bloed, dat bloed heeft nog wel moed!
Al bennen we niet groot, al bennen we niet groot
We zouden winnen de Zilvervloot!
We zouden winnen, winnen de Zilvervloot!
|
Pernahkah kamu mendengar tentang Armada Perak,
Armada Perak dari Spanyol?
Mereka membawa banyak uang Spanyol di kapal
Dan apel jeruk!
(Refrein)
Piet Hein!, Piet Hein!, Piet Hein namanya kecil,
Perbuatannya begitu besar, perbuatannya begitu besar
Dia telah memenangkan Armada Perak,
Dia telah menang, memenangkan Armada Perak.
Bukankah Piet Hein dulu berkata dengan nada tegas:
"Wahai para pemuda Oranye,
Ayo, naiklah ke geladak kapal Spanyol ini,
Dan bungkuslah uang-uang dari Spanyol sana!"
(Refrein)
Bukankah para pemuda memanjat di tali layar seperti kucing,
Dan bertarung dengan gagah seperti singa?
Mereka mempermalukan orang Spanyol,
Hingga teriakan mereka terdengar sampai ke Spanyol!
(Refrein)
Andai saja Armada Perak seperti itu datang sekali lagi,
Akankah kamu tetap berjuang sekuat tenaga?
Ataukah akan merasa aman dan terlindungi dari bahaya,
Tapi diam-diam di dalam kasur gantungmu?
Oh tidak, darah Belanda, darah itu masih punya keberanian!
Meskipun kita tidak besar, meskipun kita tidak besar
Kita akan menang melawan Armada Perak!
Kita akan menang, menang melawan Armada Perak!
|
Referensi
- ^ "Volksliedjes H / bladmuziek oud hollandse liedjes, oude liederen, liedjes uit grootmoeders tijd". www.volksliedjes.overtuin.net. Diakses tanggal 2025-01-01.
- ^ Marinierskapel der Koninklijke Marine (dalam bahasa Inggris), diakses tanggal 2025-01-01
