Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Kayu gofir

Lukisan "Bahtera Nuh", yang dibuat dari "kayu gofir"

Kayu gofir (bahasa Inggris: Gopher wood atau gopherwood) merupakan suatu istilah hapax legomenon ("hanya muncul sekali") dalam Alkitab Ibrani untuk bahan pembuatan bahtera Nuh (dalam Kitab Kejadian). Kejadian 6:14 menyatakan bahwa Nuh harus membuat "sebuah bahtera dari kayu gofir"(Ibrani: גפר, gofer), kata yang kemudian tidak lagi dijumpai dalam bahasa Ibrani. Meskipun ada banyak versi Alkitab yang berusaha menerjemahkan dengan kayu pohon yang ada sekarang, Alkitab bahasa Indonesia versi Terjemahan Baru (sebagaimana Alkitab Versi Raja James dalam bahasa Inggris dari tahun 1610 M) hanya mengalih aksarakan, tidak memberikan terjemahan. Dalam bahasa Inggris, terdapat kata "gopher" yang tidak berhubungan dan dipakai untuk nama binatang sejenis tikus di Amerika Utara.[1]

Identitas

Terjemahan Alkitab dalam bahasa Yunani kuno, Septuaginta (dari abad ke-3 SM) menerjemahkannya sebagai xylon tetragonon, "kayu balok persegi empat" ("squared timber").[2] Demikian pula, terjemahan Alkitab Ibrani dalam bahasa Latin Vulgata (abad ke-5 M) menerjemahkan sebagai lignis levigatis (lævigatis, dalam Clementine Vulgate), "kayu yang dihaluskan (kemungkinan dibuat lempengan)".

Jewish Encyclopedia percaya kata ini kemungkinan adalah terjemahan dari kata bahasa Babel "gushure i÷ erini" (balok kayu aras; cedar-beams), atau bahasa Asyur "giparu" (galah; reed).[3] Targum Onkelos yang ditulis dalam bahasa Aram, dianggap oleh banyak orang Yahudi sebagai terjemahan resmi kitab-kitab suci Ibrani menerjemahkan kata ini sebagai קדרוס (qadros) yaitu aras (cedar). Terjemahan Alkitab dalam bahasa Suryani Pesyita menerjemahkan sebagai ܥܪܩܐ (‘arqa), "kayu buxus.[4]

Kebanyakan terjemahan bahasa Inggris modern cenderung menerjemahkan sebagai "cypress" ("sanobar"), meskipun ada kata lain dalam Alkitab Ibrani yang umumnya diterjemahkan sebagai "sanobar" yaitu "berosh". Penerjemahan ini didukung antara lain oleh Adam Clarke, seorang teolog Methodist yang terkenal berkat karyanya dalam bentuk komentari Alkitab. Clarke mengutip kemiripan antara kata Yunani untuk "cypress", "kuparisson" dan kata Ibrani "gofar.

Usulan lain meliputi pinus, aras, fir, jati, sandalwood, ebony, wicker, juniper, akasia, boxwood, bulrush bergetah, dan kayu resin.

Ada pula yang melihat kemiripan antara huruf Ibrani g dan k, berpendapat bahwa kata itu sebenarnya adalah kofer, yang dalam bahasa Ibrani berarti "pitch (sejenis getah kental)"; sehingga kayu kofer berarti kayu bergetah. Usulan-usulan terbaru memasukkan juga proses laminasi (untuk memperkuat bahtera) atau pohon yang sekarang sudah punah, tetapi belum ada konsensus.[5]

Referensi

  1. ^ http://www.etymonline.com/index.php?search=gopher
  2. ^ Brenton, Sir Lancelot C.L. (1986) [1851]. The Septuagint with Apocrypha: Greek and English (reprint). Peabody: Hendrickson Publishers. ISBN 0-913573-44-2. 
  3. ^ Hirsch, EG & Hyvernat, H (2002). "The Jewish Encyclopedia: Goper-Wood". The Jewish Encyclopedia. Diakses tanggal 2007-06-27. 
  4. ^ "The Comprehensive Aramaic Lexicon". Hebrew Union College. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2017-11-26. Diakses tanggal 2013-01-30. 
  5. ^ Taylor, Paul (2001). "What is "Gopher Wood"?". Eden Communications. Diakses tanggal 2007-06-25. 

Pranala luar
Baca informasi lainnya:

Sherlock Holmes

Sherlock HolmesTokoh Sherlock HolmesHolmes sebagaimana diilustrasikan oleh Sidney PagetPenampilanperdanaPenelusuran Benang Merah (1887)PenampilanterakhirMisteri di Gedung Tua Shoscombe (dalam kanon, 1927)PenciptaSir Arthur Conan DoyleInformasiJenis kelaminLaki-lakiPekerjaanDetektif konsultanKeluargaMycroft Holmes (kakak)Kewarganegaraan Britania Raya Sherlock Holmes (/ˈʃɜːrlɒk ˈhoʊmz/) adalah tokoh detektif fiksi rekaan Sir Arthur Conan Doyle, seorang pengarang dan dokter berkebangsaa…

Glasgow

Koordinat: 55°51′29″N 4°15′32″W / 55.858°N 4.259°W / 55.858; -4.259 Glasgow bahasa Gaelik Skotlandia: Glaschu Searah jarum jam dari kiri atas: Pusat Sains Glasgow, Patung Duke Wellington diluar Galeri Seni Modern, Royal Exchange Square, pemandangan kota dari The Lighthouse, Gedung Gilbert Scott Universitas Glasgow, Finnieston Crane, Glasgow City Chambers Old Glasgow Coat of Arms (1866 version). Glasgow Letak Glasgow di Britania Raya Area  1.755&#…

Yulianus dari Toledo

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2023. Santo Yulianus dari Toledo oleh Juan de Borgoña Yulianus dari Toledo (642–690) lahir di Toledo, Hispania,.[1] adalah seorang rahib dan kemudian Abbas di Agali. Dia dididik dengan baik di sekolah katedral, murid Santo Eugenius II, dan Keuskupan…

Badd Blood: In Your House

1997 World Wrestling Federation pay-per-view event Badd Blood: In Your HousePromotional poster featuring The UndertakerPromotionWorld Wrestling FederationDateOctober 5, 1997CitySt. Louis, MissouriVenueKiel CenterAttendance21,151[1]Buy rate240,000[2]Pay-per-view chronology ← PreviousOne Night Only Next →Survivor Series In Your House chronology ← PreviousGround Zero Next →D-Generation X Bad Blood chronology ← PreviousFirst Next →2003 Badd B…

Koprolit Lloyds Bank

Koprolit Lloyds BankKoprolit Lloyds Bank di Jorvik Viking CentreBahan bakuKotoran manusia[1]DibuatAbad ke-9 MDitemukan1972, Coppergate, YorkLokasi sekarangJORVIK Viking Centre Koprolit Lloyds Bank adalah paleofeses (spesimen kotoran manusia yang mengeras) berukuran besar yang ditemukan para arkeolog saat menggali permukiman Viking di Jórvík (sekarang York), Inggris. Deskripsi Feses ini ditemukan tahun 1972 di bawah situs yang kelak menjadi cabang Lloyds Bank di York dan bisa jadi merup…

The Pledge (film)

2001 film by Sean Penn For the 2008 Western TV movie, see A Gunfighter's Pledge. For the 2018 horror film, see Pledge (film). The PledgeTheatrical release posterDirected bySean PennScreenplay byJerzy KromolowskiMary Olson-KromolowskiBased onThe Pledgeby Friedrich DürrenmattProduced byMichael FitzgeraldSean PennElie SamahaStarringJack NicholsonBenicio del ToroAaron EckhartHelen MirrenTom NoonanRobin Wright PennVanessa RedgraveMickey RourkeSam ShepardLois SmithHarry Dean StantonCinematographyChri…

Peter C. Lemon

Peter Charles LemonLahir5 Juni 1950 (umur 73)Toronto, Ontario, KanadaPengabdian Amerika SerikatDinas/cabang Angkatan Darat Amerika SerikatLama dinas1968-1972Pangkat SersanKesatuan Company E, 2d Battalion, 8th Cavalry, 1st Cavalry DivisionPerang/pertempuranPerang VietnamPenghargaan Medal of Honor Bronze Star Medal (2) Air Medal (2) Army Commendation Medal Purple Heart Peter Charles Lemon (lahir 5 Juni 1950) adalah seorang prajurit Angkatan Darat Amerika Serikat dan penerima pe…

Terellia ceratocera

Terellia ceratocera Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Insecta Ordo: Diptera Famili: Tephritidae Spesies: Terellia ceratocera Terellia ceratocera adalah spesies lalat yang tergolong famili Tephritidae. Spesies ini juga merupakan bagian dari ordo Diptera, kelas Insecta, filum Arthropoda, dan kingdom Animalia. Kebanyakan anggota spesies ini bertelur dalam jaringan tumbuhan, tempat larva menemukan makanan pertamanya setelah lahir. Lalat dewasa biasanya berumur sangat pen…

Arsu

Relief yang menggambarkan Arsu, ditemukan di Dura Europos Arsu adalah dewa yang pernah dipuja di Tadmur, Dura-Europos, serta berbagai tempat lainnya di kawasan Timur Dekat pada zaman kuno. Dewa Arsu sering kali digambarkan sebagai seorang prajurit yang sedang menunggangi seekor unta bersama dengan saudaranya, Azizos. Di langit-langit Kuil Ba'al di Tadmur, dewa ini digambarkan sebagai planet yang mengorbit Yupiter / Baal. Azizos diyakini sebagai bintang fajar dan Arsu sebagai bintang timur. Refer…

Es

Untuk Einstenium (Es), lihat Einsteinium. Gunung es yang timbul akibat air yang membeku Es sungai Es laut Es (Belanda: ijscode: nl is deprecated ) adalah air yang dibekukan menjadi bentuk padat.[1][2] Bergantung pada adanya kotoran seperti partikel tanah atau gelembung udara, dapat terlihat transparan atau warna kebiru-biruan yang kurang lebih buram. Pembekuan ini umumnya terjadi bila air didinginkan di bawah suhu 0 °C (273.15 K, 32 °F) pada tekanan atmosfer stan…

Francis Ysidro Edgeworth

Francis Ysidro EdgeworthLahir(1845-02-08)8 Februari 1845Edgeworthstown, County Longford, IrlandiaMeninggal13 Februari 1926(1926-02-13) (umur 81)Oxford, Oxfordshire, InggrisAlmamaterTrinity College, DublinBalliol College, OxfordPenghargaanGuy Medal (Gold, 1907)Karier ilmiahBidangFilosofi, Ekonomi Tanda tangan Francis Ysidiro Edgeworth (Lahir: Edgeworthstown, Irlandia 8 feb 1845. Meninggal: Oxford 13 feb 1926) adalah ahli ekonomi dan statistik Inggris.[1][2] Edgeworth belajar …

Lúcio

Lúcio Informasi pribadiNama lengkap Lucimar Ferreira da SilvaTanggal lahir 8 Mei 1978 (umur 45)Tempat lahir Brasília, BrasilTinggi 1,88 m (6 ft 2 in)Posisi bermain BekKarier junior1996 CR GuaráKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)1998–2000 Internacional 49 (6)2001–2004 Bayer Leverkusen 92 (15)2003[1] Bayer Leverkusen II 1 (0)2004–2009 Bayern Munich 144 (7)2009–2012 Inter Milan 96 (3)2012 Juventus 1 (0)2013 São Paulo 10 (1)2014–2015 Palmeiras 21[2]…

Microsoft Publisher

artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Tidak ada alasan yang diberikan. Silakan kembangkan artikel ini semampu Anda. Merapikan artikel dapat dilakukan dengan wikifikasi atau membagi artikel ke paragraf-paragraf. Jika sudah dirapikan, silakan hapus templat ini. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Untuk paket perangkat lunak perkantoran, lihat Microsoft Office. Microsoft Office Publisher (umumnya bernama Microsoft Publisher) adalah paket aplika…

Negara bagian dan wilayah federal di Malaysia

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Negara bagian dan wilayah federal di Malaysia – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Pembagian administratif Malaysia Tingkat I Negara bagian • Wilayah persekutuan Tingkat II Distrik R…

Omar, Sulu

Peta menunjukkan lokasi Omar Omar adalah munisipalitas yang terletak di provinsi Sulu, Filipina. Pada tahun 2010, munisipalitas ini memiliki populasi sebesar 25.102 jiwa dan 3.586 rumah tangga. Pembagian wilayah Secara administratif Omar terbagi menjadi 8 barangay, yaitu: Andalan Angilan Capual Island Huwit-huwit Lahing-Lahing Niangkaan Sucuban Tangkuan Pranala luar Basilan, Sulu Have 5 New Towns Memorandum Order No. 260 Diarsipkan 2010-04-11 di Wayback Machine. Philippine Standard Geographic Co…

Omar Dhani

Marsekal Madya TNI (Eks/Dipecat.)Omar Dhani Menteri Panglima Angkatan Udara ke-2Masa jabatan19 Januari 1962 – 24 November 1965PresidenSoekarnoWakilLeo Wattimena PendahuluMarsekal Soerjadi SoerjadarmaPenggantiMarsekal Sri Mulyono Herlambang Informasi pribadiLahir(1924-01-23)23 Januari 1924 Surakarta, Nagari Surakarta Hadiningrat, Hindia BelandaMeninggal24 Juli 2009(2009-07-24) (umur 85) Jakarta, IndonesiaKebangsaanIndonesiaSuami/istriNy. Sri WuryantiAnak6ProfesiTentaraKarier m…

Derbi Tangerang

Derbi TangerangStadion Benteng, kandang Persikota Tangerang dan kandang Persita Tangerang sebelum pindah ke Stadion Benteng Taruna, Tangerang. Persikota Persita OlahragaSepak bolaLokasiKota Tangerang & Kabupaten Tangerang(Provinsi Banten)Tim terlibat Persikota Persita Stadion Stadion Benteng, Kota Tangerang StatistikKemenangan terbanyakPersikotaRekor pertemuan Persikota: 5 menang Imbang: 4 Persita Tangerang: 2 menang StatusVakumPersikotaPersitaLokasi markas Persikota dan Persita di Banten da…

Kamen Rider Revice

Kamen Rider ReviceGenreTokusatsuFiksi pahlawan superFiksi ilmiahDramaKomediBerdasarkankonsep Kamen Rideroleh Shotaro IshinomoriPengembangIshimori ProductionsToei CompanyDitulis olehHanta KinoshitaSutradaraTakayuki ShibasakiPemeranKentaro MaedaWataru HyugaAyaka ImotoNoritaka HamaoYui AsakuraHayata SekiKurodo HachijoinJunya KomatsuKazuya TanabeKurara EmiShigeyuki TotsugiPengisi suaraSubaru KimuraMiku ItōKenjiro TsudaShinshu FujiKazuhiko InoueLagu pembukaliveDevil oleh Da-ice feat. Subaru KimuraPe…

Hari Nasional Republik Rakyat Tiongkok

Hari Nasional Republik Rakyat TiongkokTaman Beihai pada 2004Dirayakan olehSeluruh  Republik Rakyat Tiongkok termasuk Hong Kong dan MakauJenisHistoris, kultural, nasionalisPerayaanfestival perayaan, termasuk pertunjukan kembang api dan konserMulai1 OktoberBerakhir3 Oktober (resmi) Empat hari lainnya ditambahkan terhadap libur resmi 3 hari, biasanya sebagai pengganti dua hari istirahat akhir pekan sekitar 1 Oktober, praktis menjadikannya sebagai sebuah hari libur nasional yang terdiri dari tu…

John Ashcroft

Halaman ini berisi artikel tentang Jaksa Agung Amerika Serikat masa lampau. Untuk Sekretaris Negara Bagian Missouri saat ini, lihat Jay Ashcroft. John Ashcroft Jaksa Agung Amerika Serikat ke-79Masa jabatan2 Februari 2001 – 3 Februari 2005PresidenGeorge W. BushWakilRobert Mueller (pelaksana tugas)Larry ThompsonJames Comey PendahuluJanet RenoPenggantiAlberto GonzalesSenator Amerika Serikat dari MissouriMasa jabatan3 Januari 1995 – 3 Januari 2001 PendahuluJohn DanforthPenggant…

Kembali kehalaman sebelumnya