Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Kōjō no Tsuki

Koujou no Tsuki adalah lagu yang liriknya ditulis oleh Doi Bansui dan sebagai komposer adalah Taki Rentarou. Salah satu karakteristik lagu ini adalah melodinya yang sayu. Lirik dalam lagu ini menggunakan aturan rima 5 dan 7 suku kata yang diulang (salah satu jenis rima dalam puisi modern Jepang). Selain melodi rima itu, lagu ini menggabungkannya dengan melodi barat. Dalam sejarah musik Jepang, lagu ini merupakan lagu yang penting, karena merupakan lagu yang mula-mula dengan komposisi melodi barat.


\relative c' {
\new PianoStaff <<
\new Staff { \key d \minor \time 4/4 \tempo 4 = 74
a'4 a4 d4 e4 | f4 e4 d2 | bes4 bes4 a4 gis4 | a2. r4 |
a4 a4 d4 e4 | f4 e4 d2 | bes4 g4 a4. a8 | d,2. r4 \bar "|"
f4. f8 e4 d4 | bes'4 bes4 a2 | g4 a4 bes4. bes8 | a2. r4 |
a4 a4 d4 e4 | f4 e4 d2 | bes4 g4 a4. a8 | d,2. r4 \bar "|."
}
\addlyrics {
は る こ う ろ う の は な の え ん
め ぐ る さ か ず き か げ さ し て
ち よ の ま つ が え わ け い で し
む か し の ひ か り い ま い ず こ
}
>>
}

Terjemah

荒城の月 

Bulan di reruntuhan kastil


春高楼の花の宴

巡る盃影さして

千代の松ヶ枝分け出でし

昔の光今いずこ


Di musim semi, di kastil yang menjulang tinggi, diselenggarakan pesta hanami, melihat bunga sakura..

Pada cawan sake yang diminum bergiliran itu terpantul cahaya bulan..

Rembulan telah melampaui cabang pohon pinus yang amat tua..

Wahai, cahaya gemilang masa lalu itu sekarang kemana perginya?


秋陣営の霜の色

鳴きゆく雁の数見せて

植うる剣に照り沿いし

昔の光今いずこ


Pada musim gugur di kemah perang prajurit, embun membeku terlihat putih..

Malam itu langit amat terang, seakan sampai bisa kita menghitung angsa yang sedang terbang dan bersuara di langit..

Banyak pedang berkilauan seperti cahaya bulan, terhunus tegak seperti pohon-pohon yang ditanam..

Wahai, cahaya gemilang masa lalu itu sekarang kemana perginya?


今荒城の夜半の月

変わらぬ光誰がためぞ

垣に残るはただ葛

松に歌うはただ嵐


Saat ini, sekarang, bulan bersinar tengah malam di reruntuhan kastil..

Cahaya bulan, yang sejak dulu tak berubah itu, sekarang untuk siapa, disini sudah tak ada apa-apa lagi..

Yang tertinggal pada bebatuan tembok kastil hanyalah tumbuhan bersulur merambat di batu..

Suara yang bernyanyi diantara cabang pinus itu sekarang hanyalah angin kencang..


天上影は変わらねど

栄枯は移る世の姿

映さんとてか今も尚

ああ荒城の夜半の月


Di langit, cahaya bulan tiada berubah..

Di dunia, kegemilangan dan keruntuhan selalu silih berganti..

Maukah kau sinari ketidakkekalan itu..

Wahai, bulan tengah malam di atas reruntuhan kastil..


Read other articles:

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Christian Metz (bahasa Prancis: [mɛts]; 12 Desember 1931 – 7 September 1993) adalah golongan filsuf strukturalis, yang diilhami oleh tokoh-tokoh lainnya seperti Bourdieu, Derrida, Genette.[1] Metz lahir di Beziers, Prancis b…

Vivien LeighLeigh pada tahun 1939LahirVivian Mary Hartley(1913-11-05)5 November 1913Meninggal7 Juli 1967(1967-07-07) (umur 53)London, InggrisPekerjaanAktrisTahun aktif1933–1967Suami/istriHerbert Leigh Holman (1932–1940) Laurence Olivier (1940–1960)PasanganJohn Merivale (1960–1967) Vivien Leigh, Lady Olivier (5 November 1913 – 7 Juli 1967) merupakan seorang aktris berkebangsaan Inggris yang memenangkan dua nominasi Academy Award sebagai aktris terbaik. Dia dilahi…

Pakistan cash and carry chain Metro Cash & Carry PakistanMetro Cash & Carry, FaisalabadCompany typeSubsidiaryIndustryRetailFounded2007; 17 years ago (2007)HeadquartersLahore, PakistanNumber of locations10+Area servedPakistanProductsElectronicsmovies and musichome and furniturehome improvementclothingfootwearjewelrytoyshealth and beautypet suppliessporting goods and fitnessautophoto finishingcraft suppliesparty suppliesgroceryParentMetro Cash & Carry Thal LimitedWebs…

English footballer Albert Pearson Personal informationFull name Albert Victor Pearson[1]Date of birth (1892-09-02)2 September 1892[1]Place of birth Tynemouth, England[1]Date of death 24 January 1975(1975-01-24) (aged 82)[1]Place of death Newcastle-under-Lyme, England[1]Height 5 ft 9+1⁄2 in (1.77 m)[2]Position(s) ForwardYouth career1910–1912 Hebburn ArgyleSenior career*Years Team Apps (Gls)1912–1914 Sheffield United 6 (…

Salt compound formed from acetic acid and a base For other uses, see Acetate (disambiguation). Acetate Names IUPAC name Acetate Systematic IUPAC name Ethanoate Identifiers CAS Number 71-50-1 Y 3D model (JSmol) Interactive image ChemSpider 170 PubChem CID 175 UNII 569DQM74SC Y InChI InChI=1S/C2H4O2/c1-2(3)4/h1H3,(H,3,4)/p-1Key: QTBSBXVTEAMEQO-UHFFFAOYSA-MInChI=1/C2H4O2/c1-2(3)4/h1H3,(H,3,4)/p-1Key: QTBSBXVTEAMEQO-REWHXWOFAL SMILES CC(=O)[O-] Properties Chemical formula C2H3O…

Pour les autres significations, voir Congrès népalais (démocratique). Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article doit être actualisé (octobre 2022). Des passages de cet article ne sont plus d’actualité ou annoncent des événements désormais passés. Améliorez-le ou discutez-en. Vous pouvez également préciser les sections à actualiser en utilisant {{section à actualiser}}. Congrès népalais(en) Nepali Congress(ne) नेपाल…

Questa voce o sezione sull'argomento calciatori italiani non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Commento: specialmente la citazione, il testo citato è stato inserito dall'autore direttamente su Wikipedia e non è reperibile altrove (vedi discussione) Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Comunardo Niccolai Niccolai con la maglia del Cag…

List of events ← 1831 1830 1829 1832 in the United States → 1833 1834 1835 Decades: 1810s 1820s 1830s 1840s 1850s See also: History of the United States (1789–1849) Timeline of United States history (1820–1859) List of years in the United States 1832 in the United States1832 in U.S. states States Alabama Connecticut Delaware Georgia Illinois Indiana Kentucky Louisiana Maine Maryland Massachusetts Mississippi Missouri New Hampshire New Jersey New York North Carolina Ohio Pennsylva…

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: National Intelligence Agency Thailand – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2017) (Learn ho…

Federasi Sepak Bola MakedoniaUEFADidirikan1926Bergabung dengan FIFA1994Bergabung dengan UEFA1994PresidenMuamed SejdiniWebsitewww.ffm.com.mk Federasi Sepak Bola Makedonia (bahasa Makedonia: Фудбалска Федерација на Македонија) adalah badan pengendali sepak bola di Makedonia Utara. Kompetisi Badan ini menyelenggarakan beberapa kompetisi di Republik Makedonia, yakni: Liga Sepak Bola Divisi Satu Republik Makedonia Liga Vtora Republik Makedonia Liga Treta Republik Ma…

Voce principale: Sport-Club Freiburg. Sport-Club FreiburgStagione 2019-2020Sport calcio Squadra Friburgo Allenatore Christian Streich All. in seconda Patrick Baier Florian Bruns Lars Voßler Bundesliga8° posto Coppa di GermaniaSecondo turno Maggiori presenzeCampionato: Petersen, Höler, Günter (34)Totale: Petersen, Höler, Günter (36) Miglior marcatoreCampionato: Petersen (11)Totale: Petersen (11) StadioSchwarzwald-Stadion Maggior numero di spettatori24 000 (9 partite) Minor numero …

B

  此條目介紹的是拉丁字母中的第2个字母。关于其他用法,请见「B (消歧义)」。   提示:此条目页的主题不是希腊字母Β、西里尔字母В、Б、Ъ、Ь或德语字母ẞ、ß。 BB b(见下)用法書寫系統拉丁字母英文字母ISO基本拉丁字母(英语:ISO basic Latin alphabet)类型全音素文字相关所属語言拉丁语读音方法 [b][p][ɓ](适应变体)Unicode编码U+0042, U+0062字母顺位2数值 2歷史發展…

Αthlitiki Enosi LemesouNama lengkapΑthlitiki Enosi Lemesou,Berdiri1930StadionTsirion Stadium,Limassol, Siprus(Kapasitas: 13,331)Ketua Andгeas SofocleousManajer Pambos ChristodoulouLigaDivisi Satu Siprus2022/23ke-9 Kostum kandang Kostum tandang Athlitiki Enosi Lemesou (Yunani: Αθλητική Ένωση Λεμεσού), lebih dikenal sebagai AEL Limassol (Yunani: ΑΕΛ), merupakan sebuah klub sepak bola asal Siprus yang bermain di Divisi Satu Siprus. Berasal dari daerah Limassol, mem…

شي تشنغ لي (بالصينية المبسطة: 石正丽)‏، و(بالصينية التقليدية: 石正麗)‏  معلومات شخصية الميلاد 26 مايو 1964 (60 سنة)  مواطنة الصين  عضوة في الجمعية الأمريكية لعلم الأحياء الدقيقة،  والجمعية العالمية لعلم الفيروسات  [لغات أخرى]‏  الحياة العملية المدرسة الأم جامعة …

2002 UCI Road World ChampionshipsLimburgShow map of BelgiumLimburgShow map of EuropeVenueLimburg, BelgiumDate(s) (2002-10-08 - 2002-10-13)8–13 October 2002Coordinates50°58′38.6″N 5°16′43.8″E / 50.977389°N 5.278833°E / 50.977389; 5.278833Events10← 20012003 → The 2002 UCI Road World Championships took place in the region of Limburg, Belgium, between 8 and 13 October 2002. The event consisted of a road race and a time trial for me…

دیومدس 1437    المكتشف كارل فيلهلم راينموت  موقع الاكتشاف مرصد هايدلبرج  تاريخ الاكتشاف 1937 سمي باسم دايوميدس  التسميات تسمية الكوكب الصغير الكويكب 1437 الأسماء البديلة الكويكب 1937PB فئةالكوكب الصغير كويكبات طروادة خصائص المدار الأوج 5.421 وحدة فلكية الحضيض 4.946 وحدة فلك…

Traditional region of Slovenia This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Slovene Littoral – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2013) (Learn how and when to remove this message) Traditional regions of Slovenia. LittoralCarniola: 2a Upper, 2b Inner, 2c LowerCarinthiaStyriaPrekmurje The Slo…

1946 (I) 1951 Élections législatives de 1946 dans les territoires du Gabon et du Moyen-Congo le 10 novembre 1946 Type d’élection Élection législative Postes à élire 3 (+1) députés modifier - modifier le code - voir Wikidata  Les élections législatives françaises de 1946 se tiennent le 10 novembre. Ce sont les premières élections législatives de la Quatrième république, après l'adoption lors du référendum du 13 octobre d'une nouvelle constitution. Mode de scrutin L…

Miss Bangka BelitungSemua Mata Tertuju PadamuNegara asalIndonesiaRilis asliRilis2005 Miss Bangka Belitung adalah gelar untuk finalis yang mewakili Provinsi Kepulauan Bangka Belitung di ajang Miss Indonesia. Pemegang titel saat ini adalah Maharani Devi Adzani yang mewakili Bangka Belitung di Miss Indonesia 2022. Provinsi Kepulauan Bangka Belitung telah satu kali memenangkan Miss Indonesia, yang diraih oleh Natasha Mannuela Halim pada tahun 2016.[1] Daftar Pemenang Berikut ini adalah dafta…

Article principal : Localité (Hongrie). La grande-commune (en hongrois : nagyközség) désigne de nos jours les localités hongroises qui, sans posséder le titre de ville, vérifient les conditions légales suivantes : la population est supérieure à 5 000 habitants, ou bien, dérogeant à la règle de population, la localité a hérité de la période communiste du rang de grande-commune, attribué alors en fonction de son « caractère citadin ou rôle touristique …

Kembali kehalaman sebelumnya