Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Madah Bakti

Madah Bakti : Buku Doa dan Nyanyian
PengarangPusat Musik Liturgi Yogyakarta
NegaraIndonesia
BahasaIndonesia
GenreBuku Doa & Nyanyian Gereja Katolik di Indonesia
PenerbitPusat Musik Liturgi Yogyakarta
Tanggal terbit
1980 (edisi pertama), 2000 (edisi revisi)
Halaman936 halaman
ISBNISBN 978-979-8133-88-6

Madah Bakti adalah buku kumpulan doa dan nyanyian yang menunjang umat Katolik Indonesia dalam beribadah. Madah Bakti memuat banyak nyanyian-nyanyian liturgis yang berasal dari etnik Nusantara (selanjutnya disebut sebagai nyanyian Inkulturasi Katolik Indonesia). Madah Bakti umum digunakan dalam perayaan Misa selain buku Puji Syukur yang lebih luas digunakan di Indonesia.[1]

Madah Bakti pertama kali diciptakan pada tahun 1980 oleh Pusat Musik Liturgi Yogyakarta, dan mengalami pembaharuan isi doa dan nyanyian pada tahun 2000. Nyanyian yang termuat dalam Madah Bakti pada umumnya merupakan hasil Lokakarya Komposisi Pusat Musik Liturgi Yogyakarta di beberapa daerah. Beberapa lagu dalam Madah Bakti juga termuat dalam buku Puji Syukur dengan beberapa perubahan pada isi syair nyanyian (terlebih untuk nyanyian inkulturasi dikarenakan versi Madah Bakti didasarkan pada versi asli hasil lokakarya PML). Madah Bakti saat ini tersedia dalam dua versi yakni Versi Nasional (bagian nyanyian tambahan inkulturasi terdiri atas Hasil Lokakarya Komposisi PML di seluruh Indonesia) dan Versi Regio Kalimantan (bagian nyanyian tambahan inkulturasi terdiri atas Hasil Lokakarya Komposisi PML di Regio Kalimantan).[2]

Sejarah Madah Bakti

Gagasan semula pengadaan buku Madah Bakti muncul pada saat Kongres Musik Liturgi Kedua tahun 1975 di Yogyakarta. Dalam Kongres Musik Liturgi tahun 1975, diputuskanlah beberapa hal penting, yakni :

  1. Menerbitkan media sarana komunikasi untuk Musik Liturgi yang kompeten. Media ini berjudul Warta Musik, berformat majalah dan hingga saat ini masih terbit (baik dalam mode digital ataupun cetak).
  2. Menciptakan Buku Doa dan Nyanyian Liturgi Indonesia.
  3. Membina para utusan dari daerah secara perseorangan untuk dijadikan penggerak musik Gereja zaman sekarang. Dalam perjalanannya, format pelatihan menjadi Kursus Periodik yang diadakan setiap tahun yakni Kursus Musik Gereja (Kursus Organ Gereja dan Kursus Organ Gereja Jarak Jauh).

Keputusan kedua merupakan keputusan yang besar untuk PML dan Seksi Musik Komisi Liturgi MAWI. Namun, hal ini juga berdasar pada kredibilitas PML akan kemampuan instansi ini dalam menciptakan nyanyian ibadat baru yang sesuai corak khas Nusantara. Dalam periode 1971 - 1973 misalnya, PML berhasil menciptakan buku nyanyian baru bernama Gema Hidup. Dalam buku ini mulai bermunculan nyanyian ibadat yang lebih khas Nusantara, disamping tetap tersedia pula nyanyian ibadat dengan gaya musik serapan dari Barat (semisal dari buku Umat Allah Bernyanyi, Yubilate, dan Syukur Kepada Bapa) ataupun musik yang memang berasal dari Eropa dengan terjemahan Indonesia.

Selanjutnya, pada persiapan untuk Kongres Kedua Musik Liturgi pula, PML secara aktif telah melakukan komposisi lagu inkulturasi. Terlebih dalam hal ini, Bp. Paul Widyawan dan Rm. Karl-Edmund Prier bersinergi dalam menciptakan berbagai lagu yang hingga sekarang masih dinyanyikan. Beberapa lagu berikut ialah :

  1. Bawalah Persembahan (MB 228 - Gaya Keroncong)
  2. Dayung Di Arus (MB 221 - Gaya Minang / Melayu)
  3. Di Jenjang Maaf (MB 367 - Gaya Betawi), dan masih banyak lain.

Lagu - lagu berikut terkumpul dalam buku nyanyian berjudul Indonesia Tercinta. Tak lupa pula pada tahun 1974, PML berhasil mengumpulkan beberapa lagu inkulturasi dengan bantuan musikus Gereja Katolik lokal (semisal : Misa Manado oleh M. Rarun dengan karakteristik musik khas Kolintang yang terkenal itu). Beberapa hal ini di kemudian hari menjadi tolok ukur Komisi Liturgi MAWI dalam penunjukan PML dalam membuat Buku Doa dan Nyanyian Liturgi Indonesia.

Pembuatan Buku Doa dan Nyanyian Liturgi semula tidaklah mudah. Saat itu masih belum terdapat skema susunan yang tepat untuk pembuatan buku tersebut. Beruntungnya, di Jerman rilis sebuah buku baru bernama "Gotteslob". Acuan dari Gotteslob, kemudian menjadi model utama pembuatan buku ini dengan penyesuaian dengan budaya dan situasi di Indonesia. Adapun hambatan lain ialah sekalipun sudah terkumpul secara masif nyanyian misa, kebanyakan dari nyanyian ialah ordinarium (Misa Kita, Misa Syukur, Misa Harjowardoyo, Misa Manado, dll.). Namun, untuk lagu proprium terlebih untuk nyanyian proprium Tematis masih dirasa kurang.

Perihal ini ternyata bisa diatasi. Dengan bantuan Bp. Liberty Manik (komponis Satu Nusa Satu Bangsa) yang pada waktu itu (tahun 1976), telah pulang studi komposisi di Jerman. Bp. Manik memprakarsai konsep baru yakni Lokakarya Komposisi. Konsep ini bertujuan agar para peserta yang hadir dalam Lokakarya Komposisi di-briefing secukupnya perihal teori musik dan syair. Selanjutnya dengan dibantu narasumber kompeten, para peserta diharapkan mengarang dan mengonsep lagu yang layak diperdengarkan dan dinyanyikan saat liturgi.

PML dengan dibantu oleh Bp. Manik (narasumber bidang komposisi) dan Bp. Simatupang (narasumber bidang syair) akhirnya melaksanakan Loko (Lokakarya Komposisi) di Kaliurang dan Syantikara Yogyakarta pada periode tahun 1977 hingga 1979. Beberapa hasil Lokakarya ini juga dimasukkan ke dalam daftar nyanyian Madah Bakti di kemudian hari. Juga masih dalam periode yang sama, PML diundang agar melaksanakan Lokakarya Komposisi di Detusoko. Lokakarya ini berhasil membuahkan hasil sebanyak 32 lagu baru, dengan 16 lagu di antaranya masuk dalam Madah Bakti (misalnya : Trimalah Ya Bapa (MB 233) dan Karya Tritunggal / Hai Umat Pujilah Bapa (MB 484)).

Akhirnya, Kongres Musik Liturgi Ketiga di Jakarta diadakan pada tahun 1980 (tepatnya di Klender). Buku Doa dan Nyanyian Liturgi Indonesia (nama proyek ini) diresmikan oleh MAWI dan diberi nama sebagai MADAH BAKTI. Mgr. Anicetus Bongsu Antonius Sinaga, O.F.M.Cap. menawarkan dan memperkenalkan buku ini sebagai "Buku Tawaran Alternatif untuk Gereja Indonesia dan bukan Buku Wajib". Penawaran ini mungkin harap dapat dimaklumi karena citra buku ini awal mulanya dianggap Yogya-sentris, walau pada akhirnya citra ini terbantahkan oleh terdapatnya sejumlah lagu non-Kejawen yakni nyanyian inkulturasi dari suku Flores, Timor, Batak dan dari banyak wilayah lainnya, lagu bernuansa Barat, Gregorian, dll. Hadir pula beberapa komponis lagu Gereja yang turut mendukung buku Gereja yang baru ini. Bahkan menurut Dr. Liberty Manik, Madah Bakti merupakan suatu tonggak sejarah Musik Gereja Indonesia yang tiada dapat lagi ditiadakan.[2]

Beberapa Nyanyian Populer Madah Bakti

Sepanjang perjalanan Madah Bakti hingga sekarang, ternyata umat Katolik Indonesia banyak yang masih sering menyanyikan serta hafal akan nyanyian dari Madah Bakti. Berdasarkan versi Madah Bakti 2000 TPE 2020, berikut (menurut mayoritas umat Katolik Indonesia) beberapa lagu yang masih sering dinyanyikan :

  1. Bawalah Persembahan (MB no. 228 - Gaya Keroncong, Lagu & Syair : Paul Widyawan)
  2. Kita Menghadap Altar Tuhan / Dengan Gembira (MB no. 601 - Gaya Nias, Lagu & Syair : Hasil Lokakarya PML di Pematang Siantar 1986)
  3. Datanglah, Ya Tuhan (MB no. 611 - Gaya Timor Bunaq, Lagu & Syair : Hasil Lokakarya PML di Atambua 1989)
  4. Ya Namamu Maria (MB no. 547 - Gaya Barat, Lagu & Syair : Syukur Kepada Bapa No. 327)
  5. Di Sanggar Maha Suci (MB no. 164 - Gaya Keroncong, Lagu & Syair : Paul Widyawan)
  6. Kelana (MB no. 160 - Gaya Makassar, Lagu & Syair : Paul Widyawan)
  7. Dayung Di Arus (MB no. 221 - Gaya Melayu / Minang, Lagu & Syair : Paul Widyawan)
  8. Uluran Tangan Kami (MB no. 246 - Gaya Tionghoa, Lagu & Syair : Finna Su Phing)
  9. Aku Mengasihi Tuhan (MB no. 290 - Gaya Jawa, Lagu & Syair : Hasil Lokakarya PML di Kaliurang 1978 (Yoakim Agus Tridiatno))
  10. Alam Raya Karya Bapa (MB no. 352 - Gaya Barat, Lagu : Georg Friedrich Handel, Lowell Mason & Isaac Watts, Syair : B. Suparyanto)
  11. Segenap Jiwaku (MB no. 341 - Gaya Jawa, Lagu & Syair : Catejanus Hardjosoebroto)
  12. Wartakan Dengan Lantang (MB no. 339 - Gaya Spiritual African American, Lagu : Tradisional Afrika Amerika, Syair : B. Suparyanto)
  13. Yerusalem Kota Surgawi (MB no. 834 - Gaya Batak Toba, Lagu & Syair : Hasil Lokakarya PML di Pematang Siantar 1986)
  14. Segarkanlah Kami / Kepada-Mu Tuhanku (MB no. 608 - Gaya Dayak Kenyah, Lagu & Syair : Hasil Lokakarya PML di Tering, Kalimantan Timur 1985)
  15. Hidup Kita Dalam Dunia / Cintailah Sesamamu (MB no. 775 - Gaya Nias, Lagu & Syair : Hasil Lokakarya PML di Sirombu 1987)
  16. Bagai Bumi Tersiram Hujan (MB no. 761 - Gaya Dayak Kanayatn, Lagu & Syair : Hasil Lokakarya PML di Pematang Siantar 1986)
  17. Pujian Kepada-Mu Tuhan / Tinggallah Dalam Hati (MB no. 701 - Gaya Batak Toba, Lagu & Syair : Hasil Lokakarya PML di Pematang Siantar 1986)
  18. Syukur Kepada-Mu Tuhan (MB no. 427 - Gaya Barat (Jerman), Lagu : Christoph Bernhard Verspoell, Friedrich Matthias Berghaus, Syair : A. Budyapranata)
  19. Limpahkan Kasih-Mu (MB no. 478 - Gaya Barat, Lagu & Syair : Hasil Lokakarya PML di Kaliurang 1978 (Sr. Elisa))
  20. Yerusalem Lihatlah Raja-Mu (MB no. 395 - Gaya Barat, Lagu & Syair : Michael Maybrick + Paul Widyawan)
  21. Hai Makhluk Semua (MB no. 435 - Gaya Flores, Lagu & Syair : Martin Runi Marrun)
  22. Hanya Pada-Mu Tuhan (MB no. 317 - Gaya Sunda, Lagu & Syair : A. Sudarsono, dengan izin dari Lembaga Literatur Baptis Bandung), dan masih banyak lainnya.

Juga terdapat banyak sekali lagu - lagu favorit umat dari versi Madah Bakti yang lain yakni Madah Bakti tahun 2000 edisi Regio Kalimantan, Madah Bakti versi 1980 (nyanyian yang sudah dihapus pada pembaharuan versi), dan Madah Bakti Suplemen tahun 1993 (yang tidak tersedia di versi pembaharuan yakni Edisi 2000).

Lihat juga

Rujukan

  • Tim Liturgi Pusat Musik Liturgi Yogyakarta. 2022. Madah Bakti Edisi 2000 + TPE 2020. Yogyakarta: Pusat Musik Liturgi Yogyakarta
  • Prier, Karl-Edmund, S.J. 2023. Hidup Untuk Musik : Sebuah Autobiografi dalam 50 Cerita. Yogyakarta: Pusat Musik Liturgi Yogyakarta
  • Prier, Karl-Edmund, S.J. & Widyawan, Paul. 2011. Roda Musik Liturgi : Panduan untuk para petugas Musik Liturgi. Yogyakarta: Pusat Musik Liturgi Yogyakarta
  • Prier, Karl-Edmund, S.J. 2008. Perjalanan Musik Gereja Katolik Indonesia Tahun 1957 - 2007. Yogyakarta: Pusat Musik Liturgi Yogyakarta

Referensi

Pranala luar

Read other articles:

Hafiz & HafizahInformasi YouTubeKanal Hafiz & Hafizah PembuatAl Qolam PicturesTahun aktif2019–sekarangGenreAnimasiPelanggan107 ribu[1](Oktober 2021)Total tayang18,7 juta[1](Oktober 2021) Hafiz dan Hafizah adalah serial animasi Indonesia yang diproduksi oleh PT Hidayah Insan Mulia (Al Qolam Pictures)[2] berkerjasama dengan Institut Ilmu Al-Qur'an Jakarta.[3] Serial ini didasarkan pada Hafiz Talking Doll, mainan edukasi yang diproduksi oleh Al Qo…

Insya Allah Surga Tingkat 2Genre Drama Roman Komedi Religi Ditulis oleh Endik Koeswoyo Novy Pritania Skenario Endik Koeswoyo Novy Pritania SutradaraSony GaosakakPemeran Ricky Harun Ridwan Ghani Lolox Adinda Azani Masayu Clara Abidzar Al Ghifari Alfie Alfandy Nadira Octova Eko Mulyadi Ryma Gembala Yugo Avaero Qausar Harta Yudana Gesya Shandy Claudy Putri Monicha Nafa Santana Sartana Dede Kendor Arthur Tobing Jeff Smith Dolly Martin Willy Smith Gabriella Desta Jerry Intveld Raisya Bawazier Lilis S…

Cornelius Vanderbilt Cornelius Vanderbilt I (27 Mei 1794 – 4 Januari 1877) adalah wirausahawan Amerika Serikat yang membangun bisnisnya dalam bidang perkapalan dan perkeretaapian di bawah bendera Accessory Transit Company. Ia dilahirkan di Port Richmond, Pulau Staten, New York City dan merupakan anak keempat dari sembilan bersaudara. Pada saat kematiannya di usia 82 tahun, kekayaan Vanderbilt diperkirakan mencapai lebih dari 100 juta dolar AS. Ia mewariskan hampir semua kekayaannya (95 juta do…

Bagan MeliburDesaKantor Desa Bagan MeliburNegara IndonesiaProvinsiRiauKabupatenKepulauan MerantiKecamatanMerbauKode pos28752Kode Kemendagri14.10.05.2004 Luas4107 HaJumlah penduduk2.235 jiwa Bagan Melibur merupakan salah satu desa yang berada di kecamatan Merbau, Kabupaten Kepulauan Meranti, provinsi Riau, Indonesia. Desa Bagan Melibur terletak diantara Kelurahan Teluk Belitung dan Desa Mayang Sari. Sejarah Sebelum kemerdekaan Indonesia, tahun 1942 Desa Bagan Melibur adalah sebuah kampung ke…

Contextual design (CD) is a user-centered design process developed by Hugh Beyer and Karen Holtzblatt. It incorporates ethnographic methods for gathering data relevant to the product via field studies, rationalizing workflows, and designing human–computer interfaces. In practice, this means that researchers aggregate data from customers in the field where people are living and applying these findings into a final product.[1] Contextual design can be seen as an alternative to engineerin…

العلاقات الغامبية الليبية غامبيا ليبيا   غامبيا   ليبيا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الغامبية الليبية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين غامبيا وليبيا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة غامبيا ليبي…

Questa voce sugli argomenti battaglie e seconda guerra mondiale è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti dei progetti di riferimento 1, 2. Battaglia della Sacca di Fornovoparte della offensiva della primavera 1945 sul fronte italiano della Campagna d'ItaliaIl Gen. Otto Fretter-Pico si arrende alle truppe brasilianeData24 - 29 aprile 1945 LuogoFornovo di Taro, (Parma) EsitoVittoria Alleata, fine delle ostilità militari terrestr…

RewriteSingel oleh Asian Kung-Fu Generationdari album Sol-faDirilis4 Agustus 2004Formatsingel CD, Singel-MaxiGenreRock alternatifDurasi3:47LabelKi/oonKSCL-925PenciptaMasafumi GotōProduserAsian Kung-Fu Generation Rewrite (リライトcode: ja is deprecated , Riraito, Tulis Ulang) adalah lagu dari grup musik rock asal Jepang, Asian Kung-Fu Generation. Lagu ini dirilis sebagai singel ketiga dari album studio kedua mereka, Sol-fa, pada tanggal 4 Agustus 2004.[1] Video musik Video musik untu…

Ferdinand MonoyerLahir(1836-05-09)9 Mei 1836Lyon, PrancisMeninggal11 Juli 1912(1912-07-11) (umur 76)Lyon, PrancisKebangsaanPrancisPekerjaanDokter mata Ferdinand Monoyer (9 Mei 1836 – 11 Juli 1912[1]) adalah seorang dokter mata asal Prancis. Ia dikenal karena memperkenalkan dioptri pada tahun 1872.[2] Ia juga menemukan diagram Monoyer sebagai alat tes untuk mengukur ketajaman pengelihatan.[3] Biografi Ibu Monoyer berasal dari Alsace dan ayahnya merupakan dokter mili…

American reality television series JailCreated byJohn LangleyOpening themeGet Me Out by Lil' DroppaCountry of originUnited StatesOriginal languageEnglishNo. of seasons5No. of episodes102[1]ProductionRunning time22 minutesProduction companyLangley ProductionsOriginal releaseNetworkCourt TV (2005-2007)MyNetworkTV (2007-2010)Spike (2015-2017)ReleaseSeptember 4, 2007 (2007-09-04)[nb 1] –July 15, 2017 (2017-07-15)RelatedCops Jail (stylized as JAIL) is an American real…

Motorsport track in the United States Auto Club SpeedwayD-shaped oval (1997–2023)Location9300 Cherry AvenueFontana, CaliforniaTime zoneUTC-8 (UTC-7 DST)Capacity122,000 (total)[1]OwnerNASCAR (2019–2023)International Speedway Corporation (1999–2019)OperatorNASCAR (1999–2023)Broke groundNovember 22, 1995; 28 years ago (1995-11-22)OpenedJune 20, 1997; 26 years ago (1997-06-20)ClosedFebruary 27, 2023; 14 months ago (2023-02-27)Cons…

Ashiya 芦屋市Kota BenderaLambangLokasi Ashiya di Prefektur HyōgoNegara JepangWilayahKansaiPrefektur HyōgoPemerintahan • Wali kotaMai ItōLuas • Total18,5 km2 (7,1 sq mi)Populasi (Oktober 1, 2015) • Total95.350 • Kepadatan5.154/km2 (13,350/sq mi)Zona waktuUTC+09:00Kode pos659-8501Simbol  • PohonPinus thunbergii • BungaRhododendron farreraeNomor telepon0797-31-2121Alamat7-6 Sei…

Spanish pay television channel Television channel MTV EspañaBroadcast areaSpain AndorraHeadquartersLondon, United KingdomProgrammingPicture format1080i HDTV(downscaled to 16:9 576i for the SDTV feed)OwnershipOwnerParamount Networks EMEAASister channelsMTV Live Club MTV MTV Hits MTV 80s MTV 90s MTV 00sHistoryLaunched10 September 2000Closed17 February 2014 (DTT)LinksWebsitemtv.esAvailabilityStreaming mediaSkyVia OTT MTV is a Spanish pay television channel which focuses its programming on general …

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Januari 2023. Stasiun Tsukioka dapat mengacu pada beberapa hal berikut: Stasiun Tsukioka (Niigata) (月岡駅) Stasiun Tsukioka (Toyama) (月岡駅) Halaman disambiguasi ini berisi artikel tentang stasiun, terminal bus, atau fasilitas transportasi umum darat lain yang …

1879 – MDCCCLXXIX145 år sedan År1876 | 1877 | 187818791880 | 1881 | 1882 Årtionde1850-talet  | 1860-talet 1870-talet1880-talet | 1890-talet Århundrade1700-talet 1800-talet1900-talet Årtusende1000-talet Året Födda | AvlidnaBildanden | Upplösningar Humaniora och kultur Konst | Litteratur | Musik | Teater Samhällsvetenskapoch samhälleKrig | Sport Teknik och vetenskap Vetenskap Andra tideräkningar Gregorianska kalendern 187…

Stage of human development Adolescent sexuality is a stage of human development in which adolescents experience and explore sexual feelings. Interest in sexuality intensifies during the onset of puberty, and sexuality is often a vital aspect of teenagers' lives.[1] Sexual interest may be expressed in a number of ways, such as flirting, kissing, masturbation, or having sex with a partner. Sexual interest among adolescents, as among adults, can vary greatly, and is influenced by cultural n…

Railway station in Toyama, Toyama Prefecture, Japan Mizuhashi Station水橋駅Mizuhashi Station in September 2009General informationLocation676-2 Mizuhashi Iseya, Toyama-shi, Toyama-ken 939-3524JapanCoordinates36°44′37″N 137°17′54″E / 36.7435°N 137.2982°E / 36.7435; 137.2982Operated by Ainokaze Toyama RailwayLine(s)■ Ainokaze Toyama Railway LineDistance53.1 km from KurikaraPlatforms2 side platformsTracks2Other informationStatusStaffedWebsiteOfficial websiteH…

For the band, see Home Video (band). For the album by Lucy Dacus, see Home Video (album). For motion pictures made by amateurs, see Home movies. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Home video – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2021) (Learn how and when to remove this message) Prere…

Abdul Hafidz Bupati Rembang ke-20PetahanaMulai menjabat 17 Februari 2016PresidenJoko WidodoGubernurGanjar Pranowo Nana Sudjana (Pj.)WakilBayu Andriyanto (2016–21) M Hanies C. Barro (2021–)PendahuluSuko Mardiono (Pj.)PenggantiPetahanaMasa jabatan6 April 2015 – 20 Juli 2015PendahuluMoch SalimPenggantiSuko Mardiono (Pj.) Informasi pribadiLahir18 Juni 1962Rembang, Jawa TengahPartai politikPPPSuami/istriHasirohAnak5Alma materPP MUS Sarang Rembang STAI Al Muhammad Cepu BloraSunt…

Spanish engineering company Acciona, S.A.Headquarters in MadridCompany typeSociedad AnónimaTraded asBMAD: ANAISINES0125220311IndustryInfrastructure (construction, water, industrial and services) and renewable energyFounded1997 (1931 Entrecanales y Távora)HeadquartersAlcobendas, SpainKey peopleJosé Manuel Entrecanales (chairman and CEO)ProductsInfrastructure (construction, water, industrial and services) and renewable energyRevenue €8.104 billion (2021)[1]Operating income €829…

Kembali kehalaman sebelumnya