Bahasa Dialek Arekan Arèkan ꦲꦫꦺꦏ꧀ꦏꦤ꧀ • أريڪَن
Dituturkan di	Indonesia
Wilayah	Jawa Timur Gerbangkertosusila Kota Surabaya Kab. Gresik Kab. Sidoarjo Kota Mojokerto Kab. Mojokerto Kab. Lamongan (bagian timur) Kab. Bangkalan (sebagian kecil) Dusun Jarat Lanjang, Sukolilo Barat Malang Raya Kota Malang Kota Batu Kab. Malang Lainnya Kab. Jombang (sebagian besar) Kota Pasuruan Kab. Pasuruan Kab. Lumajang (sebagian) Kota Probolinggo (sebagian kecil) Kab. Probolinggo (bagian barat, minoritas) Kab. Jember (bagian barat dan selatan) Kab. Banyuwangi (sebagian kecil) Genteng
Etnis	Jawa
Penutur	± 25 juta
Rumpun bahasa Beberapa pesan mungkin terpotong pada perangkat mobile, apabila hal tersebut terjadi, silakan kunjungi halaman ini Klasifikasi bahasa ini dimunculkan secara otomatis dalam rangka penyeragaman padanan, beberapa parameter telah ditanggalkan dan digantikam oleh templat. Austronesia Melayu-Polinesia Jawanik (diperdebatkan) Halaman Jawanik masuk dalam cabang rumpun dari Sunda-Sulawesi yang oleh ahli linguistika dianggap usang dan telah digantikan oleh Melayu-Polinesia. Jawa Dialek Timur Dialek Arekan Tampilkan klasifikasi manual bahasa manusia Sundik Sunda–Sulawesi Javanik Jawa Jawa Timur Dialek Arekan Tampilkan klasifikasi otomatis Posisi rumpun dialek Arekan dalam dialek-dialek bahasa Jawa  Catatan: Simbol "†" menandai bahwa bahasa tersebut telah atau diperkirakan telah punah Jawa Modern Barat Banten Banyumasan Cirebon Indramayu Pesisir Lor Pekalongan Pemalang Tegal Tengah Blora Madiunan Mataraman Bagelan Kedu Solo Semarang-Demak-Kudus-Jepara Kudus Semarang Timur Arekan Surabaya Pecinan Malang Pendalungan Jombangan Mancanegara Karibia Kaledonia Baru
Sistem penulisan	Alfabet Latin Aksara Jawa Abjad Pegon
Status resmi
Diakui sebagai bahasa minoritas di	Indonesia (sebagai bahasa daerah)
Diatur oleh	Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur
Kode bahasa
ISO 639-3	–
Glottolog	arek1234  (Arekan)[1] mala1493  (Malang-Pasuruan)[2] sura1245  (Surabaya)[3]
Status pemertahanan Punah EXSingkatan dari Extinct (Punah) Terancam CRSingkatan dari Critically endangered (Terancam Kritis) SESingkatan dari Severely endangered (Terancam berat) DESingkatan dari Devinitely endangered (Terancam) VUSingkatan dari Vulnerable (Rentan) Aman NESingkatan dari Not Endangered (Tidak terancam) Dialek Arekan belum diklasifikasikan dalam tingkatan manapun pada Atlas Bahasa-Bahasa di Dunia yang Terancam Kepunahan Referensi: [4][5]
Artikel ini mengandung simbol fonetik IPA. Tanpa bantuan render yang baik, Anda akan melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain, bukan karakter Unicode. Untuk pengenalan mengenai simbol IPA, lihat Bantuan:IPA.
Portal Bahasa
L • B • PW

Cari artikel bahasa

 

Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)

 

Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka

Halaman bahasa acak

Rumpun dialek Arekan (bahasa Jawa: aksara Jawa: ꦲꦫꦺꦏ꧀ꦏꦤ꧀, abjad Pegon: اريڪَن, translit. Arèkan, [ʔarɛʔan]) merupakan salah satu dialek bahasa Jawa yang dituturkan di wilayah Jawa Timur, terutama di Surabaya Raya, Malang Raya, Pasuruan, Lumajang, dan daerah-daerah di sekitarnya. Dialek ini bercabang dari dialek Jawa Timuran dan terdiri dari dialek Surabaya dan dialek Malang-Pasuruan.

Dialek Arekan memiliki fonologi yang sedikit berbeda dari bahasa Jawa Standar. Statusnya yang bukan merupakan bahasa baku membuat dialek ini tidak banyak digunakan secara tertulis. Dialek Arekan baru aktif digunakan dalam bentuk tulisan sejak abad ke-21, terutama setelah media sosial banyak digunakan untuk sarana komunikasi dalam bahasa informal. Perbedaan yang paling mencolok antara dialek Arekan dengan bahasa Jawa Standar terletak pada imbuhan dan pemilihan kosakata. Hal ini pula yang membuat dialek ini mendapatkan namanya, Arekan, yang berasal dari penggunaan kata arèk (anak) untuk menggantikan bocah dan juga dapat berarti guys dalam bahasa Inggris.

Dialek Arekan merupakan dialek bahasa Jawa yang umum digunakan oleh sebagian besar masyarakat Jawa Timur bagian timur. Cakupan wilayah penuturan dialek Arekan diperkirakan mencapai:^{[butuh rujukan]}

• Utara
  • Surabaya, Sidoarjo, dan Gresik
  • Sebagian wilayah Lamongan dan sebagian kecil Bangkalan
• Barat
  • Mojokerto
  • Sebagian besar wilayah Jombang
• Timur
  • Sebagian wilayah Tapal Kuda (kecuali Situbondo dan Bondowoso)^[a]
• Selatan
  • Malang Raya dan Pasuruan

Dialek Arekan yang dituturkan di wilayah Tapal Kuda dipengaruhi oleh bahasa Madura, baik dalam kosakata maupun intonasi.^{[butuh rujukan]} Selain dialek Arekan, bahasa Jawa yang juga dituturkan di Jawa Timur bagian Timur adalah bahasa Jawa Tengger di Bromo-Tengger-Semeru dan bahasa Osing di Banyuwangi.

Pada dialek Arekan, terdapat cara pengucapan huruf vokal yang sedikit berbeda dari bahasa Jawa Standar.

Fonem /i/ pada suku kata tertutup berbunyi [ɪ]^[6] atau [e].^[7][8] Fonem /i/ pada penultima terbuka umumnya juga berbunyi [ɪ] atau [e] jika ultima memiliki vokal /i/ atau /u/ tertutup.^[9][10]

Fonem /u/ pada suku kata tertutup berbunyi [ʊ]^[11] atau [o].^[7][8] Fonem /u/ pada penultima terbuka umumnya juga berbunyi [ʊ] atau [o] jika ultima memiliki vokal /i/ atau /u/ tertutup.^[9][10]

Alofon pada /i/ dan /u/ meluas hingga memiliki kesamaan bunyi dengan /e/ dan /o/. Hal ini membuat fonem /e/ yang berbunyi [e] dan /o/ yang berbunyi [o] yang terletak pada penultima dengan ultima /i/ atau /u/ tertutup terkadang dipahami sebagai fonem /i/ dan /u/.

	éling	[ʔe.lɪŋ]	→ iling	'ingat'
	kondur	[kon.dʊr]	→ kundur	'pulang'

Fonem /e/ pada penultima terbuka berbunyi [ɛ], kecuali jika kata tersebut memiliki ultima terbuka dengan vokal /e/ atau /o/^[12] atau ultima tertutup dengan vokal /i/ atau /u/.^[8]

Fonem /a/ yang berbunyi [ɔ] umumnya tetap dibaca [ɔ] meski kata tersebut diberi akhiran, kecuali akhiran yang menyebabkan terjadinya sandi. Hal ini menandakan kemungkinan proses terbentuknya fonem /ɔ/ mandiri yang terpisah dari alofon /a/.^[13][14]

Dialek Arekan umum ditulis menggunakan alfabet Latin tanpa mematuhi pedoman penulisan bahasa Jawa. Hal ini membuat satu kata dapat memiliki beberapa variasi cara penulisan yang berbeda. Penulisan pada dialek Arekan cenderung mengikuti bunyi pengucapan kata.^[15]

Secara umum, diakritik tidak digunakan pada penulisan huruf vokal^[16][8] dan beberapa alofon direpresentasikan dengan huruf yang mendekati bunyinya. Hal ini membuat satu huruf dapat merepresentasikan beberapa fonem yang berbeda.^[17] Pemilihan huruf vokal tidak selalu konsisten, sehingga fonem yang sama dapat ditulis dengan huruf yang berbeda antara satu kata dengan yang lain.

Fonem /ɖ/ dan /ʈ/, yang dalam penulisan standar ditulis dengan digraf <dh> dan <th>,^[20] umum ditulis dengan huruf <d> dan <t>.^[15][17]

	thithik	[ʈiʈiʔ]	→ titik	'sedikit'
	wedhi	[wəɖi]	→ wedi	'pasir'
	dhahar	[ɖahar]	→ dahar	'makan'

Fonem /g/ yang terletak pada akhir kata berbunyi [k],^[21] sehingga konsonan /g/ pada akhir kata umum ditulis dengan huruf <k>.

	goblog	[gɔblɔk]	→ goblok	'goblok'
	papag	[papak]	→ papak	'jemput'
	grudug	[grʊdʊk]	→ gruduk	'kerubung'

Fonem /d/ yang terletak pada akhir kata berbunyi [t],^[22] sehingga konsonan /d/ pada akhir kata terkadang ditulis dengan huruf <t>.

	tangled	[taŋlət]	→ tanglet	'tanya'
	reged	[rəgət]	→ reget	'kotor'
	saged	[sagət]	→ saget	'bisa'

Fonem /h/ yang terletak pada akhir kata dengan ultima bervokal /i/ atau /u/ terkadang tidak ditulis.

	eruh	[ʔərʊh]	→ ero	'tahu'
	nyilih	[ɲɪlɪh]	→ nyele	'meminjam'
	misuh	[mɪsʊh]	→ meso	'mengumpat'

Cara penulisan pada dialek Arekan terkadang membuat kata yang tadinya berbeda menjadi homograf.

Terdapat perbedaan dalam pemilihan kata untuk pronomina persona pada dialek Arekan. Beberapa kata atau frasa juga biasa digunakan untuk menyatakan bentuk jamak.

Awalan tak(-) dan mbok(-) biasa ditulis sebagai kata terpisah meski penggunaannya tetap sama seperti pada bahasa Jawa Standar.^[23] Piambake dan tiange berasal dari kosakata krama, yaitu piyambak 'sendiri' (ngoko: dhéwé) dan tiyang 'orang' (ngoko: wong), yang ditambahkan akhiran ngoko -e (krama: -ipun). Akan tetapi, gelar lebih sering digunakan untuk menyebut orang ketiga dalam bahasa yang sopan dibandingkan dengan pronomina persona.^[24]

Terdapat sedikit berbedaan pada kata tunjuk yang digunakan di dialek Arekan. Hal ini dipengaruhi oleh sistem penulisannya yang tidak mematuhi pedoman penulisan bahasa Jawa.

Penggunaan huruf <u> pada suku kata terbuka untuk menyatakan bunyi [o] hanya ditemui pada kata tunjuk. Hal ini menyimpang dari ketentuan bahwa vokal /u/ pada suku kata terbuka dibunyikan sebagai [u].^[25]

Terdapat beberapa erbedaan pada penggunaan imbuhan antara dialek Arekan dengan bahasa Jawa Standar.

Akhiran -no^[f] [nɔ] menggantikan seluruh penggunaan akhiran -aké.

	lali	[lali]	'lupa'	+ N-/-no	→ nglalekno	[ŋlalɛʔnɔ]	'melupakan'
	tuku	[tuku]	'beli'	+ N-/-no	→ nukokno	[nukɔʔnɔ]	'membelikan'
	jodo	[dʒoɖo]	'jodoh'	+ tak(-)/-no	→ tak jodokno	[taʔ dʒɔɖɔʔnɔ]	'kujodohkan'
	gowo	[gɔwɔ]	'bawa'	+ di-/-no	→ digawakno	[digawaʔnɔ]	'dibawakan'
	dewe	[ɖewe]	'sendiri'	+ di-/-no	→ didewekno	[diɖɛwɛʔnɔ]	'disendirikan'

Akhiran -e diwujudkan dengan alomorf -ne jika dipasangkan pada kata dengan akhir vokal.^[26] Akan tetapi, alomorf -e terkadang dapat juga digunakan.

	bojo	[bodʒo]	'suami/istri'	+ -e	→ bojoe	[bodʒo.e]	'pasangannya'
	mlaku	[mlaku]	'berjalan'	+ -e	→ mlakue	[mlaku.e]	'jalannya'
	mburi	[mburi]	'belakang'	+ -e	→ mburie	[mburi.e]	'belakangnya'

Awalan sak- menggantikan seluruh penggunaan awalan sa- serta alomorf se-, kecuali yang terdapat pada angka.^[g]

	piring	[pɪrɪŋ]	'piring'	+ sak-	→ sakpiring	[saʔpɪrɪŋ]	'sepiring'
	penak	[pɛnaʔ]	'enak'	+ sak-/-e	→ sakpenake	[saʔpɛnaʔe]	'seenaknya'
	omah	[ʔomah]	'rumah'	+ sak-	→ sakomah	[saʔomah]	'serumah'

Sisipan -u- digunakan untuk memberikan penekanan dengan makna ‘sangat’ pada suatu kata.^[27] Sisipan ini berbeda dengan pendiftongan pada bahasa Jawa Standar yang memiliki fungsi serupa,^[28] karena sisipan -u- tidak menghasilkan diftong dan tidak terbatas pada kata sifat. Pada kata yang diawali vokal, sisipan -u- diletakkan di awal kata dan dapat diwujudkan dengan alomorf -u-, -w-, atau -uw-. Pada kata yang diawali konsonan, sisipan -u- diletakkan sebelum vokal pada suku kata pertama dan dapat diwujudkan dengan alomorf -u- atau -uw-. Jika vokal yang mengikuti sisipan adalah /u/, sisipan selalu diwujudkan dengan alomorf -uw-.

	akeh	[ʔa.kɛh]	'banyak'	+ -u-	→ uakeh	[ʔu.a.kɛh]	'sangat banyak'
	adoh	[ʔa.dɔh]	'jauh'	+ -w-	→ wadoh	[wa.dɔh]	'sangat jauh'
	enak	[ʔɛ.naʔ]	'enak'	+ -uw-	→ uwenak	[ʔu.wɛ.naʔ]	'sangat enak'
	lapo	[la.pɔ]	'sedang apa'	+ -u-	→ luapo	[lu.a.pɔ]	'sedang apa (heran)'
	ngguyu	[ŋgu.ju]	'tertawa'	+ -uw-	→ ngguwuyu	[ŋgu.wu.ju]	'tertawa terbahak-bahak'

Salah satu ciri khas dialek Arekan adalah tutur kata yang dianggap lugas, tegas, dan kasar, dibandingkan dengan bahasa Jawa Standar yang cenderung halus, lembut, dan secara jelas menunjukkan tata krama. Hal ini muncul dari perbedaan nada bicara dan jarangnya penggunaan kosa kata dengan tingkat tutur tinggi.^{[butuh rujukan]} Berikut ini merupakan beberapa contoh kalimat percakapan dalam dialek Arekan dan bahasa Jawa Standar:

Dialek Arekan juga digunakan sebagai bahasa pengantar oleh media-media lokal setempat.^{[butuh rujukan]}

Dialek Arekan memiliki penggunaan kosakata yang berbeda dari bahasa Jawa Standar. Perbedaan kosakata ini dapat berupa penggunaan suatu kata baku yang lebih sering dibanding sinonimnya, kata yang pengucapannya sedikit berbeda, kata yang maknanya telah bergeser atau meluas, atau kata yang khas dan tidak ada padanannya di bahasa Jawa Standar. Beberapa contoh di antaranya ada di tabel berikut:

• Bahasa Jawa Surabaya
• Bahasa Jawa Malangan
• Bahasa Osing
• Bahasa Tengger
• Budaya Jawa

• Arifin, Syamsul (2006). Pedoman Umum Ejaan Bahasa Jawa Huruf Latin yang Disempurnakan. Yogyakarta: Balai Bahasa Yogyakarta. ISBN 9792111999.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
• Hoogervorst, Tom G. (2014). "The sociolinguistics of East Javanese slang". Wacana. Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia. 15 (1): 104–131. doi:10.17510/wjhi.v15i1.107. 
• Krauße, Daniel (2017). A Description of Surabayan Javanese with Special Reference to its Linguistic Etiquette (Tesis Master). Goethe-Universität Frankfurt am Main. doi:10.13140/RG.2.2.27512.14086/1. https://www.researchgate.net/publication/319186073_A_Description_of_Surabayan_Javanese_with_Special_Reference_to_its_Linguistic_Etiquette. 
• Wedhawati, dkk (2001). Tata Bahasa Jawa Mutakhir. Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. ISBN 9796851415.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
• Yannuar, Nurenzia; Hoogervorst, Tom; Klamer, Marian (2022). "Examining Javanese Phonology through Word Reversal Practices". Oceanic Linguistics. University of Hawai'i Press. 61 (1). doi:10.1353/ol.2021.0029. 

• Kamus Dialek Suroboyo
• Mengenal lebih dekat Bahasa Surabaya
• Belajar Dialeg Suroboyoan Yuk Diarsipkan 2013-08-28 di Wayback Machine.
• Perbandingan beberapa dialek bahasa Jawa