The British Grenadiers

Berkas:Trooping the Color 2017 - The British Grenadiers.webm

"The British Grenadiers" dimainkan pada upacara Trooping the Colour tahun 2017

The British Grenadiers adalah lagu mars tradisional dari militer Inggris, Australia dan Kanada yang mana tanda pengenalnya menggunakan gambar granat (grenade). Lagu ini berasal dari abad ke-17, dan dipakai sebagai mars-langkah-cepat-resimen (regimental quick march) dari Artileri Kerajaan (Royal Artillery, sejak 17160), Korps Insinyur Kerajaan (Corps of Royal Engineers, sejak 1787), Kompi Artileri Terhormat (The Honourable Artillery Company, sejak 1716), Grenadier Guards 'The First (kemudian menjadi 'Grenadier') Regiment of Foot Guards' (sejak 1763), dan Resimen Penembak Kerajaan (The Royal Regiment of Fusiliers, sejak 1763). Lagu ini juga menjadi mars resmi Artileri Kerajaan Australia (Royal Australian Artillery), Resimen Kerajaan Gibraltar (The Royal Gibraltar Regiment), Resimen Kerajaan Artileri Kanada (The Royal Regiment of Canadian Artillery), Resimen Kerajaan Kanada (The Royal Regiment of Canada), Resimen Penembak Putri Louise (The Princess Louise Fusiliers), dan Batalyon Infantri Berkuda Kanada ke-5 (The 5th Battalion, Canadian Mounted Rifles). Orkestrasi standar untuk band militer disetujui pada 1762, ketika Band Artileri Kerajaan (didirikan tahun 1557) diakui secara resmi,^[1] dan untuk resimen 'granat' yang lainnya pada 1763 saat seluruh band tidak resmi mendapat status resmi.

Sejarah

Tidak jelas kapan British Grenadiers muncul, tapi itu sudah dikenal setidaknya sejak abad ke-17.^[2] Istilah "Grenadiers" merujuk kepada seluruh pasukan grenadier, bukan hanya Garda Grenadier saja. Nada lagu ini diperkenalkan kepada militer Inggris selama pemerintahan William III (1689-1702).^[3] British Grenadiers kemudian menjadi populer di Britania Raya hingga Amerika Utara selama dan setelah abad ke-18. Kini, mars legendaris ini sering dimainkan terutama ketika resimen pengarak panji berbaris maju dalam upacara tahunan Trooping the Colour (parade hari ulang tahun resmi raja Inggris) di London.^[4]

Lirik

Teks lirik di bawah ini kemungkinan berasal dari Perang Suksesi Spanyol (1702-1713).

Some talk of Alexander, and some of Hercules
Of Hector and Lysander, and such great names as these.
But of all the world's brave heroes, there's none that can compare.
With a tow, row, row, row, row, row, to the British Grenadiers.

Whene'er we are commanded to storm the palisades,
Our leaders march with fusees, and we with hand grenades.
We throw them from the glacis, about the enemies' ears.
With a tow, row, row, row, row, row, for the British Grenadiers.

Then let us fill a bumper, and drink a health of those
Who carry caps and pouches, and wear the loopèd clothes.
May they and their commanders live happy all their years.
With a tow, row, row, row, row, row, for the British Grenadiers.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Beberapa orang membicarakan Alexander, dan juga Hercules,
Juga tentang Hector dan Lysander, dan nama-nama besar seperti mereka.
Tapi dari semua pahlawan pemberani di dunia, tak ada yang bisa dibandingkan dengan,
Dalam deretan dan barisan mereka, para pasukan Grenadier Inggris.

Setiap kali kita diperintahkan untuk menyerbu pertahanan musuh,
Pemimpin kami berbaris dengan senapan sumbunya, dan kami dengan granat tangan.
Kami melemparkan mereka dengan granat dari glacis, di sekitar telinga musuh.
Dalam deretan dan barisan mereka, para pasukan Grenadier Inggris.

Lalu mari isi penuh gelas kita, dan bersulang untuk kesehatan mereka,
Yang membawa topi dan kantong peluru, dan mengenakan pakaian loupéd.
Semoga prajurit dan komandan mereka hidup bahagia sepanjang tahun,
Dalam deretan dan barisan mereka, para pasukan Grenadier Inggris.

Pranala luar

Lyrics and some explanation of unusual words
The Virtual Grammophone, Canadian Historical Sound Recordings Diarsipkan 2007-09-30 di Wayback Machine., Marches, British Grenadiers (regimental march of the Canadian Grenadier Guards) ram (RealPlayer)
The official site of the Grenadier Guards Band.
Trooping the Colour – The British Grenadiers – audio on YouTube

Referensi

^ Ken Anderson Msc (2007). "The Early Days of Digital Computing in the British Army". p.31.
^ Walker, Ernest (1907). A History of Music in England. Forgotten Books. ISBN 1334045305.
^ Hart, Ernest (October 1918). "British Regimental Marches". The Musical Quarterly. 4 (4): 584. JSTOR 737882.
^ "Trooping of Colour marks Queen's Official Birthday". The Telegraph. Retrieved 3 June 2012.