Yeremia 11

Yeremia 11
Yeremia 11
	Kitab Yeremia dalam Alkitab Ibrani, MS Sassoon 1053, foto 283-315.
Kitab	Kitab Yeremia
Kategori	Nevi'im
Bagian Alkitab Kristen	Perjanjian Lama
Urutan dalam; Kitab Kristen	24
	← pasal 10 pasal 12 →

Yeremia 11 (disingkat Yer 11) adalah bagian dari Kitab Yeremia dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Berisi perkataan nabi Yeremia bin Hilkia, tentang Yehuda dan Yerusalem, yang hidup pada zaman raja Yosia, Yoahas, Yoyakim, Yoyakhin dan Zedekia dari Kerajaan Yehuda sekitar abad ke-7 SM.^[1]^[2]

Teks

Naskah aslinya ditulis dalam bahasa Ibrani.
Pasal ini dibagi atas 23 ayat.
Berfokus pada firman TUHAN yang datang kepada Yeremia untuk orang Yehuda dan kepada penduduk Yerusalem^[3]

Naskah sumber utama

Bahasa Ibrani:
- Masoretik (abad ke-10 M)
- Gulungan Laut Mati: (akhir abad ke-2 SM)^[4]^[5]^[6]
  - 4QJer^a (4Q70): terlestarikan: ayat 3‑6, 19‑20
Bahasa Yunani:
- Septuaginta (abad ke-3 SM)
- Versi Theodotion (~180 M)

Struktur

Yeremia 11:1–16 = Perjanjian Allah diingkari
Yeremia 11:17–25 = Yehuda menjadi sunyi sepi

Ayat 3

Terjemahan Baru (LAI, 1974)

Katakanlah kepada mereka: Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Terkutuklah orang yang tidak mendengarkan perkataan-perkataan perjanjian ini^[7]

"Terkutuklah": mengacu kepada Ulangan 11:26–28; 27:26; 28:15–68; dikutip pada Galatia 3:10

Ayat 4

Terjemahan Baru (LAI, 1974)

yang telah Kuperintahkan kepada nenek moyangmu pada waktu mereka Kubawa keluar dari tanah Mesir, dari dapur peleburan besi, dengan berfirman: Dengarkanlah suara-Ku dan lakukanlah segala apa yang Kuperintahkan kepadamu, maka kamu akan menjadi umat-Ku dan Aku akan menjadi Allahmu^[8]

"dapur peleburan besi": mengacu pada Ulangan 4:20, yang juga dikutip pada 1 Raja-raja 8:51.

Ayat 13

Terjemahan Baru (LAI, 1974)

Sebab seperti banyaknya kotamu demikian banyaknya para allahmu, hai Yehuda, dan seperti banyaknya jalan di Yerusalem demikian banyaknya mezbah yang kamu dirikan untuk membakar korban kepada Baal.^[9]

Terjemahan Lama (LAI, 1954, 1958)

Karena seberapa banyak negerimu, demikianpun bilangan dewa-dewamu, hai orang Yehuda! dan seberapa banyak lorong-lorong Yeruzalem, demikianpun bilangan segala mezbah yang sudah kamu taruh bagi barang yang memberi malu, yaitu mezbah akan membakar dupa bagi Baal.^[10]

Ayat 13 bahasa Ibrani

Teks Masoret (abad ke-10 M)

כי מספר עריך היו אלהיך יהודה ומספר חצות ירושלם שמתם מזבחות לבשת מזבחות לקטר לבעל׃ ס

Transliterasi Ibrani

kî mis·par ‘ā·re·ḵā, hā·yū ’ĕ·lō·he·ḵā yə·hū·ḏāh; ū·mis·par ḥu·ṣō·wṯ yə·rū·šā·lim, śam·tem miz·bə·ḥō·wṯ la·bō·šeṯ, miz·bə·ḥō·wṯ lə·qaṭ·ṭêr la·bā·‘al (s)

Terjemahan harfiah:

Seperti banyaknya kotamu, demikian-jadinya ilah-ilahmu Yehuda; dan banyaknya jalan-jalan Yerusalem, diletakkan mezbah-mezbah bagi "yang memalukan", mezbah-mezbah untuk pembakaran bagi Baal.

Ayat 21

Sebab itu beginilah firman TUHAN tentang orang-orang Anatot yang ingin mencabut nyawaku dengan mengatakan: "Janganlah bernubuat demi nama TUHAN, supaya jangan engkau mati oleh tangan kami!" --^[11]

Sejumlah penduduk Anatot (kota asal Yeremia) berkomplot terhadap Yeremia; mereka ingin membunuhnya karena ia tetap setia kepada Tuhan yang Mahakuasa dan menyingkapkan dosa-dosa dan penyembahan berhala mereka. Allah meyakinkan nabi itu bahwa orang-orang yang berkomplot itu tidak akan berhasil dalam rencananya juga tidak lolos dari hari penghukuman. Yeremia terus memberitakan firman Allah sekalipun mengalami penganiayaan.^[12] Tentang mereka TUHAN berfirman:^[13]

Tidak ada yang tinggal hidup di antara mereka, sebab Aku akan mendatangkan malapetaka kepada orang-orang Anatot pada tahun hukuman mereka
— Yeremia 11:23

Lihat pula

Anatot
Isyboset
Bagian Alkitab yang berkaitan: Keluaran 20, Ulangan 4, Ulangan 5, Ulangan 11, Ulangan 27, Ulangan 28, 1 Raja-raja 8, Galatia 3

Referensi

^ Dianne Bergant dan Robert J.Karris (ed). 2002. Tafsir Alkitab Perjanjian Lama. Jogjakarta: Kanisius.
^ (Indonesia) W.S. LaSor, D.A. Hubbard, F.W. Bush. Pengantar Perjanjian Lama 2, Sastra dan Nubuat. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 1994. ISBN 9789794150431
^ Yeremia 11:2
^ Dead sea scrolls - Jeremiah
^ Dead Sea Scrolls Bible Translations - Jeremiah 11
^ Ulrich 2010, hlm. 564.
^ Yeremia 11:3
^ Yeremia 11:4
^ Yeremia 11:13
^ Yeremia 11:13 dalam berbagai versi bahasa Indonesia
^ Yeremia 11:21
^ The Full Life Study Bible. Life Publishers International. 1992. Teks Penuntun edisi Bahasa Indonesia. Penerbit Gandum Mas. 1993, 1994.
^ Yeremia 11:23