Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

لغة توك بيسين

توك بيسين
الاسم الذاتي Tok Pisin
الناطقون 5-6 مليون
الدول  بابوا غينيا الجديدة
المنطقة غينيا الجديدة (في أوقيانوسيا)
الرتبة غير موجودة في أول 100
الكتابة أبجدية لاتينية
النسب مختلطة
ترسيم
رسمية في بابوا غينيا الجديدة
وكالة الضبط لا يوجد
ترميز
أيزو 639-1 لا يوجد
أيزو 639-2 tpi
أيزو 639-3 tpi  تعديل قيمة خاصية (P220) في ويكي بيانات
س‌ال TPI
يونيكود قد تحتوي هذه الصفحة على حروف يونيكود.


توك بيسين (Tok Pisin) هي لغة من لغات الكريول، تطورت في جزيرة غينيا الجديدة من رطانة استخدمت كوسيلة تخاطب بين سكان غينيا الجديدة المحليين والتجار ورجال السلطة الاستعمارية الذين تحدثت أغلبيتهم باللغة الإنجليزية.[1][2][3] معظم مفردات اللغة مشتقة من كلمات إنجليزية، وهناك كذلك بعض المفردات المشتقة من كلمات في اللغات الميلانيسية المحلية أو من اللغة الألمانية ولغات أوروبية أخرى. نحو اللغة بسيط نسبيا، ويبدو فيه تأثير اللغة الإنجليزية واللغات الميلانيسية، ولكنه لا يحتوي على قواعد لغوية معقدة أو استثنائية من الموجود في هذه اللغات. لغة توك بيسين قريبة جدا من لغة بيسلاما - لغة كريول محكية في فانواتو.

توك بيسين محكية في جميع أنحاء بابوا غينيا الجديدة وتعتبر إحدى اللغات الرسمية لهذه الدولة، إلى جانب الإنجليزية ولغة كريول أخرى - هيري موتو. عدد الناطقين بتوك بيسين يقدر بما بين 5 و6 ملايين نسمة منهم نحو مليون شخص يتكلمونها كلغة أم، والباقي يستخدمونها كلغة ثانية إلى جانب لهجتهم المحلية. توك بيسين هي اللغة الرئيسية المستخدمة في نقاشات البرلمان في بابوا غينيا الجديدة، في الإعلانات التجارية وفي الاتصالات اليومية، ولكن اللغة الإنجليزية تفضل في صياغة القوانين والإعلانات الرسمية، في الصحافة المكتوبة وفي التعليم الراقي. تكتب لغة توك بيسين بالأبجدية اللاتينية.

مميزات اللغة

الضمائر

  • تفرق اللغة بين نوعين من الضمير الأول المجموع («نحن»)، حيث تشير كلمة yumi إلى «نحن» بمعنى «أنا وأنت»، بينما تشير كلمة mipele إلى «نحن» بمعنى «المتكلمون غير المستمع». ورثت لغة توك بيسين هذه الصفة من اللغات الميلانيسية، ولكن الكلمات نفسها مشتقة من كلمات إنجليزية: you+me> yumi ؛ mi+fellow> mipele (تغير المعنى الأصلي لكلمة fellow).
  • يمكن الإشارة إلى عدد المتكلمين في الضمير الأول المجموع:
    • mitupele - كلانا، mitripele - ثلاتنا (بدون المستمع) إلخ.
    • yumitupela - كلانا، yumitripela - ثلاثتنا (مع المستمع) إلخ.

حروف الجر

هناك حرفا جر اثنان فقط: bilong بمعنى «خاصة» أو «من أجل» (مشتقة من كلمة belong الإنجليزية) وlong التي تشمل جميع المعاني الأخرى المشار إليها بحروف الجر. وعلى سبيل المثال

  • يعني تعبير: stua bilong mipele (أو بالإملاء الإنجليزي: store belong me-fellow): دكاننا أو الدكان الخاص بنا.
  • يعني تعبير: kam insait long stua (بالإملاء الإنجليزي: come inside long store): أدخل في الدكان الخاص بنا.

الأفعال

تنتهي جميع الأفعال المتعدية بحرف -im، ويمكن تحويل فعل لازم إلى فعل متعدي عن طريق إضافة لاحقة -im إليه، وعلى سبيل المثال

  • tok - تحدث، tokim - قال (شيئا)
  • luk - نظر، lukim - رأى (شيئا)

مراجع

  1. ^ "معلومات عن لغة توك بيسين على موقع idref.fr". idref.fr. مؤرشف من الأصل في 2019-06-05.
  2. ^ "معلومات عن لغة توك بيسين على موقع vocab.getty.edu". vocab.getty.edu. مؤرشف من الأصل في 2020-03-07.
  3. ^ "معلومات عن لغة توك بيسين على موقع omegawiki.org". omegawiki.org. مؤرشف من الأصل في 2019-12-14.

Read other articles:

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Januari 2023. Hiramatsu adalah nama Jepang. Tokoh-tokoh dengan nama Jepang ini antara lain: Pemain sepak bola Jepang Daishi Hiramatsu Kohei Hiramatsu Ryotaro Hiramatsu Sho Hiramatsu Shu Hiramatsu Halaman-halaman lainnya Semua halaman dengan Hiramatsu Semua halaman deng…

Gugudan구구단Gugudan di Act. 5 New Action showcaseDari kiri ke kanan: Soyee, Sally, Mimi, Sejeong, Hana, Mina, Nayoung dan Haebin.Informasi latar belakangAsalSeoul, Korea SelatanGenreK-pop Tahun aktif2016 (2016)–2020LabelJellyfish EntertainmentCJ E&M Music and LiveSitus webSitu web resmiMantan anggota Mimi Hana Haebin Nayoung Sejeong Sally Soyee Mina Hyeyeon Gugudan (Hangul: 구구단, digayakan sebagai gugudan atau gu9udan[1]) adalah grup penyanyi wanita asal Kore…

مونت فينتو دينفلاي تشالنجز 2020 تفاصيل السباقسلسلة2. مونت فينتو دينفلاي تشالنجزمنافسةطواف أوروبا للدراجات 2020 1.1‏التاريخ6 أغسطس 2020المسافات182 كمالبلد فرنسانقطة البدايةVaison-la-Romaine [الإنجليزية]‏نقطة النهايةMont Ventoux [الإنجليزية]‏الفرق18عدد المتسابقين في البداية126عدد ا…

Jiang Zemin江泽民Jiang mengunjungi kota Saint Petersburg di Rusia pada Juni 2002. Presiden Republik Rakyat Tiongkok ke-5Masa jabatan27 Maret 1993 – 15 Maret 2003Perdana MenteriLi PengZhu RongjiWakil PresidenRong YirenHu JintaoPendahuluYang ShangkunPenggantiHu JintaoSekretaris Jenderal Komite Pusat Partai Komunis TiongkokMasa jabatan24 Juni 1989 – 15 November 2002WakilLi PengZhu RongjiLi RuihuanHu JintaoPendahuluZhao ZiyangPenggantiHu JintaoKetua Komisi Militer Pusat PKTMasa jabatan9 Novem…

Method of logical reasoning Inductive inference redirects here. Not to be confused with mathematical induction, which is actually a form of deductive rather than inductive reasoning. Inductive reasoning is any of various methods of reasoning in which broad generalizations or principles are derived from a body of observations.[1][2] This article is concerned with the inductive reasoning other than deductive reasoning (such as mathematical induction), where the conclusion of a dedu…

Region of Myanmar Region in Central, MyanmarMagway Region မကွေးတိုင်းဒေသကြီးRegionMyanma transcription(s) • Burmesema. kwe: tuing: desa. kri:Border of Magway Region and Naypyidaw Union Territory FlagSealLocation of Magway Region in MyanmarCoordinates: 20°15′N 94°45′E / 20.250°N 94.750°E / 20.250; 94.750Country MyanmarRegionCentralCapitalMagwayGovernment • Chief MinisterTint Lwin • Ca…

1975 South Korean film directed by Kim Ho-sun Yeong-ja's HeydaysDirected byKim Ho-sunWritten byJo Seon-jakProduced byKim Tai-sooStarringYeom Bok-sun Song Jae-hoCinematographyJang Seok-junEdited byYoo Jae-wonMusic byJeong Sung-joRelease date February 11, 1975 (1975-02-11) Running time103 minutesCountrySouth KoreaLanguageKorean Yeong-ja's Heydays (Korean: 영자의 전성시대; RR: Yeongja-ui jeonseong sidae) is a 1975 South Korean film directed by Kim Ho-sun.…

Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: Taman Makam Pahlawan Nasional Utama Kalibata – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Taman Makam Pahlawan Nasional Utama KalibataGerbang depan Taman Makam Pahlawan Nasional Utama KalibataDetailsDidir…

Potret resmi, 2011 Leon Edward Panetta (lahir 28 Juni 1938) adalah seorang politikus Amerika Serikat yang menjabat dalam berbagai jabatan publik berbeda, yang meliputi Menteri Pertahanan, Direktur CIA, Kepala Staf Gedung Putih, Direktur Office of Management and Budget, dan anggota DPR mewakili California. Sebagai anggota Partai Demokrat, Panetta menjadi anggota DPR dari 1977 sampai 1993. Referensi Bacaan tambahan Clinton, Bill (2005). My Life. Vintage. ISBN 1-4000-3003-X. The Defense Secretary: …

SirenSingel oleh Asian Kung-Fu Generationdari album Sol-faDirilisApril 4, 2004FormatCD single, Maxi-singleStudioFolio SoundStudio LandmarkGenreIndie rockDurasi5:28LabelKi/oonKSCL-917PenciptaMasafumi Gotoh (Lirik)Masafumi GotohTakahiro Yamada (Musik)ProduserAsian Kung-Fu Generation Siren (サイレンcode: ja is deprecated ) adalah sebuah lagu yang dibuat oleh grup musik rock Jepang, Asian Kung-Fu Generation. Lagu ini dirilis pada 4 April 2004 sebagai singel utama dari album studio mereka yang ke…

UK-made cheeses listed by type A wedge of unpasteurised West Country Cheddar cheese, made in Somerset (with Protected Designation of Origin.) This is a list of cheeses from the United Kingdom. The British Cheese Board (now part of Dairy UK) states that there are over 700 named British cheeses produced in the UK.[1][better source needed] British cheese has become an important export.[2] Blue cheeses Blue cheese is a general classification of cow's milk, sheep's m…

Sailboat manufacturer C&C YachtsCompany typePublicly owned holding company, later a privately held company[1]IndustryBoat buildingPredecessorCuthbertson & Cassian Design, Hinterhoeller Ltd., Belleville Marine Yard Ltd., Bruckmann Manufacturing Ltd.[1]Founded1969[2]FounderErich Bruckmann, George Cassian, George Cuthbertson, George Hinterhoeller, Ian MorchDefunct2017HeadquartersCanada and United StatesKey peopleRobert W. Ball, Erich Bruckmann, George Cassian, George…

Heikki Autto Ledamot av Finlands riksdag Tid i befattningen2011–2015 Innehar befattningen Tillträdde befattningen 2019 Valkrets Lappland Född 23 augusti 1984 (39 år)Enontekis Politiskt parti Samlingspartiet Alma mater Lapplands universitet Webbplats http://www.heikkiautto.fi/ Heikki Samuli Autto, född 23 augusti 1984 i Enontekis, är en finländsk samlingspartistisk politiker. Han har varit ledamot av Finlands riksdag 2011–2015 och på nytt sedan 2019. Han av…

British computer game publisher This article is about the original Mastertronic. For the business of the same name in existence from 2004 to 2015, see Mastertronic Group. MastertronicScreenshot of the official logoIndustryComputer game softwareFounded1983FoundersMartin AlperFrank HermanTerry MedwayAlan SharamFateMerged with Virgin Group in 1988, and acquired by Sega in 1991 Mastertronic was originally a publisher and distributor of low-cost computer game software founded in 1983.[1] Thei…

Нойштадт-ан-дер-ВальднабNeustadt an der Waldnaab Флаг Герб Страна  Германия Земля Бавария Административный округ Верхний Пфальц Административный центр Нойштадт-ан-дер-Вальднаб Ландрат Simon Wittmann (ХСС) Основан 1 июля 1862 Площадь 1429,89 км² Официальный язык немецкий Население 99 672 чел. Пл…

Ця стаття потребує додаткових посилань на джерела для поліпшення її перевірності. Будь ласка, допоможіть удосконалити цю статтю, додавши посилання на надійні (авторитетні) джерела. Зверніться на сторінку обговорення за поясненнями та допоможіть виправити недоліки. Матер…

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (مارس 2023) هرمون ملوتن بيتا عديد الببتيدمعلومات عامةصنف فرعي من جين يشفر بروتين[1] وُجد ف…

Cet article est une ébauche concernant la politique, l’Italie et la linguistique. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Benito Mussolini en 1938. Duce est un terme italien provenant du latin dux et signifiant en français « conducteur », « guide » dans le sens politique. Benito Mussolini fut qualifié de duce dès avant la fondation du fascisme, alors qu'il était socialiste, le …

LighthouseFairhaven Bridge Light US Coast Guard photoLocationFairhaven, MassachusettsCoordinates41°38′21.9″N 70°55′0.89″W / 41.639417°N 70.9169139°W / 41.639417; -70.9169139TowerConstructed1888FoundationMounted on bridgeShapeSquare Wood TowerMarkingsWhiteLightDeactivated1891CharacteristicRed Fairhaven Bridge Light was a lighthouse on the bridge from New Bedford to Fairhaven, Massachusetts, at the north end of New Bedford Harbor.[1] From 1888 to 189…

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) The topic of this article may not meet Wikipedia's notability guideline for music. Please help to demonstrate the notability of the topic by citing reliable secondary sources that are independent of the topic and provide significant coverage of it beyond a mere trivial mention. If notability cannot be shown, the article is likely to be merged, …

Kembali kehalaman sebelumnya