للكلمة علاقة بكلمة إرغيباللغة النوردية القديمة والتي تعني «فقدان الرجولة». وهي كلمة قريبة لكلمات "ragr"، و"strodinn"، "sordinn" والتي تحمل جميعها دلالة المتقبل أو الطرف السالب لرجل حر في علاقة جنسية مثلية.
المراجع
^The last attestations recorded by the OED date to the early 15th century. See also the entry níþ from Bosworth & Toller (1898/1921). An Anglo-Saxon dictionary, based on the manuscript collections of the late Joseph Bosworth, edited and enlarged by T. Northcote Toller, Oxford University Press نسخة محفوظة 19 أغسطس 2018 على موقع واي باك مشين.