|
Škrtič karavan
Škrtič karavan (Der Karawanenwürger) je sbírka sedmi dobrodružných povídek, z nichž šest je od německého spisovatele Karla Maye. Kniha vyšla v polovině roku 1894 v berlínskéma nakladatelství Hugo Liebau. Povídky, které předtím vyšly v časopise Frohe Stunden, jsou upraveny a některé i zkráceny, v jiných je vyprávění převedeno z ich-formy do třetí osoby a v dalších je jméno Kara ben Nemsí nahrazeno jiným. Také většina arabských výrazů je odstraněna a ponechán je jen jejich německý ekvivalent.[1] Současně Libeau vydal také sbírku povídek V dálavách (Aus fernen Zonen), která obsahuje tři Mayovy povídky v úpravě ze Škrtiče karavan.[2] Koncem roku 1894 vydal obě knihy berlínský nakladatel August Weichert, který do Škrtiče karavan přidal další povídku, jejímž autorem není May.[1] Roku 1900 byla sbírka Škrtič karavan vydána pod názvem Různá dobrodružství na vodě i na zemi (Denkwürdige Abenteuer zu Wasser und zu Lande) v berlínském nakladatelství Friedrich Hachfeld[3] a roku 1910 sbírka V dálavách jako Assad Bei, der Herdenwürger opět v berlínském nakladatelství August Weichert.[4] Povídky v knize Škrtič karavan Kniha Škrtič karavan obsahuje v prvním vydání sedm a v druhém vydání osm povídek, nichž texty Boj s piráty a Na Rio Gila nejsou dílem Karla Maye.
Povídky v knize V dálaváchKniha V dálavách obsahuje tři Mayovy povídky v úpravě z knihy Škrtič karavan:
Česká vydáníPovídka Olejový požár česky nevyšla. Česká vydání ostatních povídek je možno najít v článku Povídkové dílo Karla Maye. OdkazyReference
Související článkyExterní odkazy |
||||||||||||||||||||
