Hra na oliheň

Hra na oliheň
České logo seriálu
Základní informace
Jiný název	Squid Game
Původní název	오징어게임 (Odžing-o geim)
Žánry	akční dramatický thriller
Formát	seriál
Námět, scénář a režie	Hwang Tong-hjok
Hrají	I Čong-dže Pak He-su Čong Ho-jon O Jong-su Ho Song-tche Anupam Tripathi Kim Ču-rjong Wi Ha-džun
Země původu	Jižní Korea Jižní Korea
Jazyk	korejština
Počet řad	2
Počet dílů	16 (seznam dílů)
Obvyklá délka	32–76 minut
Produkce a štáb
Výkonný producent	Hwang Dong-hyuk
Producent	Kim Ji-yeon
Hudba	Čong Če-il
Způsob natáčení	multi-camera
Produkční společnost	Siren Pictures[1]
Premiérové vysílání
Stanice	Netflix
Formát obrazu	4K (Ultra HD) Dolby Vision
Formát zvuku	Dolby Atmos
Vysíláno	17. září 2021 – dosud
Oficiální webové stránky Hra na oliheň na ČSFD, Kinoboxu, SZ, IMDb Některá data mohou pocházet z datové položky.

Hra na oliheň (korejsky 오징어게임, Odžing-o geim) je jihokorejský antiutopický thrillerový televizní seriál streamovací televize Netflix, jehož tvůrcem je Hwang Tong-hjok. Hlavní role ztvárnili I Čong-dže, Pak He-su, Čong Ho-jon, O Jong-su, Ho Song-tche, Anupam Tripathi, Kim Ču-rjong a Wi Ha-džun.^[2]

Seriál sleduje tajnou soutěž, kde 456 hráčů, kteří se potýkají s vážnými finančními problémy, riskují své životy, aby si zahráli sérii smrtících dětských her s šancí získat odměnu 45,6 miliardy ₩ (přes 833 milionů korun). Název seriálu je odvozen z podobně pojmenované korejské dětské hry. Hwang přišel s myšlenkou založenou na svých vlastních ekonomických potížích v raném věku, stejně jako na finančních rozdílech mezi obyvateli Jižní Koreje a kapitalismu.^[3][4] Ačkoli příběh původně napsal v roce 2009, nedokázal najít produkční společnost, která by tento nápad financovala, dokud se o něj kolem roku 2019 začal zajímat Netflix jako součást své snahy rozšířit svou zahraniční nabídku pořadů.

Celosvětová premiéra seriálu proběhla dne 17. září 2021 a seriál získal pozitivní recenze kritiků a mezinárodní pozornost.^[5][6] Stal se nejsledovanějším seriálem na Netflixu a nejsledovanějším pořadem v 94 zemích, přičemž během prvních čtyř týdnů od vydání nasbíral přes 1,65 miliardy zhlédnutých hodin, čímž předstihl americký seriál Bridgertonovi v čele žebříčku. Seriál získal také spoustu ocenění, včetně Zlatého glóbu za nejlepší mužský herecký výkon ve vedlejší roli v seriálu, minisérii nebo TV filmu pro O Jong-su, Ceny Sdružení filmových a televizních herců za nejlepší mužský herecký výkon v dramatickém seriálu a nejlepší ženský herecký výkon v dramatickém seriálu pro I Čong-dže a Čong Ho-jon, přičemž všichni tři se stali prvními herci korejského původu, kteří v jednotlivých kategoriích zvítězili. První řada obdržela 14 nominací na cenu Emmy, včetně nominace na nejlepší dramatický seriál, čímž se stal prvním seriálem v jiném než anglickém jazyce nominovaným v této kategorii; I Čong-dže zvítězil v kategorii nejlepší herec v dramatickém seriálu, což z něj učinilo prvního asijského herce, který v této kategorii zvítězil za výkon v seriálu v jiném než anglickém jazyce.

Produkce druhé řady započala v červenci 2023, premiéru měla 26. prosince 2024. Třetí řada, která by měla být poslední, by měla mít premiéru v roce 2025.^[7]

Song Ki-hun, rozvedený otec a zadlužený gambler, který žije se svou starší matkou, je pozván, aby soutěžil v sérii dětských her v šanci na velkou peněžní výhru. Po přijetí nabídky je odvezen na neznámé místo, kde se ocitne mezi dalšími 455 hráči, kteří jsou v hlubokých finančních problémech. Hráči jsou nuceni nosit zelené teplákové soupravy a jsou neustále pod dohledem maskovaných mužů v růžových kombinézách, přičemž na hry dohlíží Muž v obleku, který nosí černou masku a černou uniformu. Hráči brzy zjistí, že prohra ve hře vede k jejich smrti, přičemž každá smrt přidá 100 milionů wonů k potenciální hlavní ceně 45,6 miliardy wonů. Ki-hun se spojí s ostatními hráči, včetně svého přítele z dětství Čo Sang-ua a severokorejské přeběhlice Kang Se-bjok, aby se pokusili přežít fyzické a psychologické zvraty her.^[8][9]

• I Čong-dže jako Song Ki-hun (hráč č. 456 první řada),^[10] rozvedený šofér závislý na hazardních hrách, který žije se svou matkou a snaží se finančně podporovat svou dceru. Hry se účastní, aby splatil své dluhy a dokázal, že je dostatečně finančně stabilní, aby mohl mít v péči svou dceru, která má odjet s matkou a nevlastním otcem do Spojených států.
• Pak He-su jako Čo Sang-u (hráč č. 218 první řada),^[10] bývalý šéf investičního týmu společnosti s cennými papíry. Je bývalý spolužák Ki-huna a studoval na Soulské státní univerzitě. Hry se účastní, aby unikl policii, která ho hledá za okrádání klientů a nahromadění masivních dluhů ze špatných investic.
• Wi Ha-džun jako Hwang Čun-ho,^[11] policejní detektiv, který se do hry vplíží jako strážce, aby našel svého zmizelého bratra.
• Pjŏng I jako Předák, dohlíží na provoz hry.
• Čong Ho-jon jako Kang Se-bjok (hráč č. 067 první řada),^[12] severokorejská uprchlice a zlodějka, která má mladšího bratra v dětském domově. Hry se účastní, aby zaplatila zprostředkovateli, který může zachránit její rodiče ze Severní Koreje a koupila jim dům, kde budou společně žít.
• O Jong-su jako O Il-nam (hráč č. 001 první řada),^[13] starší muž s nádorem na mozku, který upřednostňuje hraní hry než čekání na smrt ve vnějším světě.
• Ho Song-tche jako Čang Tok-su (hráč č. 101 první řada),^[14] gangster, hry se účastní, aby zaplatil své obrovské dluhy z hazardních her.
• Anupam Tripathi jako Abdul Ali (hráč č. 199 první řada),^[13] migrující pracovník z Pákistánu, hry se účastní, aby finančně zabezpečil svou rodinu, protože mu šéf několik měsíců odmítá platit mzdu.
• Kim Ču-rjong jako Han Mi-ňo (hráč č. 212 první řada),^[15] manipulativní žena, její důvody pro vstup do hry jsou nevysvětlené, ale chválí se, že byla pětkrát obviněna z podvodu.

• Ju Song-džu jako Pjong-gi (hráč č. 111), lékař, který tajně spolupracuje se skupinou zkorumpovaných strážců v obchodování s orgány mrtvých účastníků výměnou za informace o nadcházejících hrách.
• I Ju-mi jako Či-jong (hráč č. 240), mladá žena, která byla propuštěna z vězení poté, co zabila svého nevlastního otce.
• Kim So-hjon jako (hráč č. 244), pastor
• I Sang-hui jako To Čong-su (hráč č. 017), bývalý sklář
• Kim Jun-tche jako (hráč č. 069), muž, který do hry vstoupí se svou ženou.
• I Či-ha jako (hráč č. 070), žena, která do hry vstoupí se svým manželem.
• Kwak Ča-hjong jako (hráč č. 278), spojenec Tok-sua
• Christian Lagahit jako (hráč č. 276), muž, který se připojí ke skupině Ki-huna v přetahovaní.
• Kim Jong-ok jako O Mal-sun, matka Ki-huna
• Čo A-in jako Song Ka-jong, dcera Ki-huna
• Kang Mal-gum jako Kang Un-dži, bývalá manželka Ki-huna, matka Ka-jong
• Pak Hje-džin jako matka Sang-ua
• Pak Ši-wan jako Kang Čchol, mladší bratr Kang Se-bjok

Tato část článku potřebuje úpravy.

Můžete Wikipedii pomoci tím, že ji vylepšíte. Jak by měly články vypadat, popisují stránky Vzhled a styl, Encyklopedický styl a Odkazy.

---

Konkrétní problémy: otrocký překlad, místy nečitelné

Kolem roku 2008 se Hwang Tong-hjok neúspěšně pokoušel získat investici pro filmový scénář, který napsal, a on, jeho matka a babička si museli vzít půjčky, aby zůstali nad vodou, ale stále se potýkali s dluhovou, se kterou se obyvatelé po celé zemi potýkali.^[4][16] Svůj volný čas trávil v kavárnách Manhwabang (jihokorejské manga kavárny) a četl japonské mangy Battle Royale, Liar Game a Tobaku mokuširoku Kaidži.^[17][18][19] Hwang porovnal situaci postav v těchto mangách se svou vlastní současnou situací a uvažoval o myšlence, že by se mohl připojit k takové hře o přežití, aby vyhrál peníze a dostal se z dluhů, což ho vedlo k napsání filmového scénáře o tomto konceptu v průběhu roku 2009.^[19] Hwang uvedl: „Vždy jsem chtěl napsat příběh, který by byl alegorií nebo bajkou o moderní kapitalistické společnosti, něco, co by popsalo extrémní soutěživost, tak trochu jako extrémní soutěživost v životě. Chtěl jsem ale použít takové postavy, které jsme my všichni potkali v reálném životě.“^[20] Bál se však, že je příběh scénáře „obtížný na pochopení a bizarní“. Hwang uvedl: „Vždy jsem chtěl napsat příběh, který by byl alegorií nebo bajkou o moderní kapitalistické společnosti, něco, co by popsalo extrémní soutěživost, tak trochu jako extrémní soutěživost v životě. Chtěl jsem ale použít takové postavy, které jsme my všichni potkali v reálném životě.“^[17] Hwang se pokusil prodat svůj příběh různým korejským produkčním skupinám a hercům, ale bylo mu řečeno, že je to příliš groteskní a nerealistické.^[21] Hwang odložil tento scénář a během následujících deseti let úspěšně dokončil tři další filmy.^[19]

V desátých letech 21. století Netflix zaznamenal velký nárůst sledovanosti mimo Severní Ameriku a začal investovat do produkce v jiných regionech, včetně Koreje.^[22] Ted Sarandos, co-CEO společnosti Netflix, v roce 2018 uvedl, že hledali další úspěchy v zámořských produkcích: „Vzrušující by pro mě bylo, kdyby další Stranger Things pocházely mimo Ameriku. Právě teď, historicky, nic takového rozsahu nepřišlo odjinud než z Hollywoodu.“^[23] Netflix v roce 2018 otevřel divizi v Asii, a zatímco stále pracovali mimo dočasně pronajaté kancelářské prostory v Soulu, Hwang je upozornil na svůj scénář. Kim Minyoung, jeden z vedoucích pracovníků Netflixu pro asijské regiony, rozpoznal Hwangův talent z The Fortress a jeho dalších filmů, a když viděl jeho scénář k seriálu Hra na oliheň, věděl, že ho pro tuto službu potřebují. Kim řekl: „Hledali jsme pořady, které se lišily od těch tradičních, a Hra na oliheň byla přesně ono“.^[24] Netflix oficiálně oznámil v září 2019, že bude produkovat jeho dílo jako originální seriál.^[21][25] Bela Bajaria z Netflixu, vedoucí globálních televizních operací, uvedla: „Věděli jsme, že to bude v Koreji velké, protože měla dobře hodnoceného režiséra s odvážnou vizí“ a že „korejská dramata jsou také velmi úspěšná v Asii.“^[24] O svém návratu k projektu Hwang poznamenal: „Je to smutný příběh. Ale důvod, proč jsem se k projektu vrátil, je ten, že svět se za 10 let od té doby proměnil v místo, kde se tyto neuvěřitelné příběhy o přežití tak hodí, a zjistil jsem, že toto je doba, kdy lidé označí tyto příběhy za zajímavé a realistické.“^[17] Hwang se dále domníval, že probíhající pandemie covidu-19 ovlivnila ekonomické rozdíly mezi třídami v Jižní Koreji, a řekl, že „všechny tyto body učinily příběh velmi realistickým pro lidi ve srovnání s obdobím před deseti lety“.^[21]

S objednávkou Netflixu byl koncept filmu rozšířen na seriál čítající devět epizod. Kim prohlásil, že „je toho mnohem víc, než bylo napsáno ve 120minutovém formátu. Takže jsme spolupracovali, abychom z toho udělali seriál.“^[22] Hwang řekl, že byl schopen rozšířit scénář tak, aby se „mohl zaměřit na vztahy mezi lidmi [a] příběhy jednotlivých postav“.^[26] Zpočátku Netflix pojmenoval seriál Round Six místo Squid Game, jak navrhoval Hwang; podle viceprezidenta Netflixu pro obsah v Asii věděli, že název „squid game“ bude korejským divákům povědomý z dětské hry, ale „nezarezonovalo by to, protože by to moc lidí nepochopilo“, a rozhodli se použít Six Round, což popsalo povahu soutěže. Jak produkce pokračovala, Hwang prosadil, aby se místo toho používal název Squid Game, o které Kim řekl, že její tajemný název a unikátní vizuální prvky pomohly přitáhnout zvědavé diváky.^[25][27] V době, kdy Hwang psal scénář k seriálu, bylo jeho cílem, aby se seriál stal nejsledovanějším pořadem na Netflixu ve Spojených státech alespoň na jeden den.^[4] Hwang původně napsal osm epizod, což bylo srovnatelné s jinými pořady Netflixu, ale zjistil, že materiál pro poslední epizodu byl delší, než plánoval, takže byl rozdělen na dvě epizody.^[28]

Produkce a natáčení seriálu probíhaly od června do října 2020, včetně povinné měsíční přestávky kvůli probíhající pandemii covidu-19.^[29] Městské scény se natáčely v Tedžonu, přičemž ostrovní scény byly natáčeny na ostrově Seongapdo v Ongjinu.^[30]

Hwang uvedl, že si vybral herce I Čong-dže jako Ki-huna, aby „zničil jeho charismatickou image, kterou ztvárnil v jeho předchozích rolích“.^[31] Čong Ho-jon byla požádána svou novou manažerskou společností, aby poslala video na konkurz seriálu, zatímco dokončovala natáčení v Mexiku a připravovala se na New York Fashion Week. Přestože to byl její první herecký konkurz a její očekávání byla nízká, Hwang řekla: „Ve chvíli, kdy jsem viděl její kazetu s konkurzem z New Yorku, okamžitě jsem si pomyslel, ‚tohle je dívka, kterou chceme‘. Můj první dojem z ní byl, že je divoká a volná jako nezkrotný kůň.“^[32][33][34] Při obsazení role Aliho Abdula řekl: „Bylo těžké najít v Koreji dobré zahraniční herce.“ Vybral si herce Anupam Tripathi kvůli jeho emocionálním hereckým schopnostem a plynulosti v korejštině.^[35] Oba Gong Yoo and I Bjung Hun s Hwangem spolupracovali v jeho předchozích filmech, Silenced a The Fortress, a Hwang oběma nabídl účinkování v malých rolích v seriálu.^[36] VIP byli vybrání z nekorejských herců žijících v Asii, v případě Geoffreyho Giuliana, který ztvárnil jednoho z VIP, vedla k jeho obsazení role ve filmu Vlak do Busanu 2.^[37]

V říjnu 2021 Hwang uvedl, že vyjednává s Netflixem ohledně druhé série, v prosinci 2021 pak také ohledně třetí. Hwang původně zamýšlel druhou řadu jako poslední, ale vzhledem k vysokému počtu dílů ji rozdělil do dvou řad.^[38] Druhá a třetí řada byly natáčeny společně, natáčení začalo v červenci 2023 a bylo dokončeno v červnu 2024. Druhá řada měla premiéru 26. prosince 2024, třetí řada by měla mít premiéru v červnu roku 2025.^[7]

Pořad získal uznání kritiky.^[39] Recenzní server Rotten Tomatoes udělil seriálu na základě 73 recenzí hodnocení 95 %, s průměrným hodnocením 8,10 bodů z 10. Kritický konsenzus webu zní: „Neochvějná brutalita Hry na oliheň není pro slabé povahy, ale ostrý společenský komentář a překvapivě něžné jádro udrží diváky přilepené k obrazovce – i když to sledují mezi prsty.“^[40] Na serveru Metacritic obdržel na základě 13 recenzí 69 bodů ze 100, tedy „celkově příznivé recenze“.^[41]

Joel Keller z webu Decider se domníval, že koncept pořadu byl kreativní. Když psal o příběhu seriálu, popsal jej jako „těsný příběh, který má potenciál být napjatý a vzrušující“.^[42] Pierce Conran z novin South China Morning Post seriál ohodnotil 4,5 hvězdičkami z 5 a napsal: „Celkově je to stále brutálně zábavný seriál korejského Netflixu, který bude pravděpodobně přijímán po celém světě jako jeho předchůdci.“^[43]

Vzhledem k popularitě seriálu byl singapurskými národními novinami The Straits Times v prosinci 2021 režisér seriálu Hwang jmenován jako „Asiat roku The Straits Times“.^[44]

Hra na oliheň se stala prvním jihokorejským seriálem, který obsadil první místo žebříčku 10 nejlepších pořadů Netflixu po celém světě, a to až v 90 zemích včetně Česka a Slovenska či Spojených států.^[45][46][47]

Herec O Jong-su se stal prvním hercem z Jižní Koreji, který získal cenu Zlatý glóbus. Seriál se také stal prvním neanglickým a prvním korejským seriálem, který byl nominován na Cenu Sdružení filmových a televizních herců v kategorii nejlepší obsazení v dramatickém seriálu. Herec I Čong-dže se stal prvním hercem asijského původu, který byl nominován na totéž ocenění a Čong Ho-jon se stala druhou herečkou asijského původu, která byla nominována na totéž ocenění.^[48] Vítězstvím obou herců se pořad stal prvním seriálem v jiném než anglickém jazyce, který toto ocenění získal. Seriál také získal 14 nominací na cenu Emmy a stal prvním seriálem v jiném než anglickém jazyce, který byl nominován na nejlepší dramatický seriál.^[49][50][51]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Squid Game na anglické Wikipedii.

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Hra na oliheň na Wikimedia Commons
• Hra na oliheň v Česko-Slovenské filmové databázi
• Hra na oliheň na SerialZone
• Hra na oliheň na Kinoboxu
• Hra na oliheň v Internet Movie Database (anglicky)
• Hra na oliheň v recenzním agregátoru Rotten Tomatoes (anglicky)
• Hra na oliheň na HanCinema (korejsky)