Humactavlen

Humactavlen

Humactavlen (kroatisk og bosnisk: Humačka ploča) er et af de ældste skriftlige dokumenter i Bosnien og Hercegovina. Tavlen dateres til 1000-tallet eller 1100-tallet. Tavlan blev fundet i Humac i nærheden af Ljubuški i regionen Hercegovina og indeholder en inskription på bosnisk kyrillisk, og enkelte glagolitiske bogstaver. I dag opbevares tavlen på et museum i franciskanerklostret i Humac.

Stenen er 68 cm høj, 59 cm bred og 15 cm tyk og vejer 124 kg.

Inskriptionen

Inskriptionen er blevet tolket på flere forskellige måder, eftersom teksten er beskadiget flere steder. Teksten lyder eksempelvis som følger: U IME OCA I SINA I SVETOGA DUHA. OVO JE CRKVA ARKANĐELA MIHAILA, A ZIDAO JU JE KRESIMIR(?), SIN BRETOV(?), ŽUPI (?)RUC I NJEGOVA ŽENA PAVICA(?).

Oversættelsen er nogenlunde sådan: 'I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Dette er ærkeengel Michaels kirke, der rejstes af Kresimir(?), søn af Bretov(?), i župa (?), og hans hustru Pavica(?).

Oversættelsen er omtvistet blandt sprogforskere.

Referencer

  • Milan Nosić (2001). Humačka ploča. Rijeka: Hrvatsko filološko društvo.

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.