Björn Schalla

Björn Schalla (* 26. Dezember 1974 in Salzgitter) ist ein deutscher Synchronsprecher, Dialogbuchautor, Synchronregisseur sowie Hörspiel- und Hörbuchsprecher. Bekannt ist Schalla vor allem als deutsche Feststimme von Casey Affleck, Charlie Hunnam, Sebastian Stan und Seann William Scott.

Leben

Schalla begann im Alter von sieben Jahren Klavier zu spielen. Seine Klavierlehrerin arrangierte ein Casting für Schalla, das erfolgreich verlief. Er sprach daraufhin die Rolle des Jamie King, gespielt von Greg Morton, in der Serie Agentin mit Herz.^[1] 1988 hatte er eine Rolle im Fernsehfilm Der Krähenbaum.

Mitte der 1990er Jahre arbeitete er gelegentlich bei der Firma Softgold, die Computerspiele von LucasArts vertrieb.^[2] Des Weiteren war er bei dem Musiksender MTV als Voice-over-Stimme im Musikmagazin MTV Masters beschäftigt. Außerdem sprach er ab 1997 einige Jahre lang den grünen Drachen Tabaluga in der Kinder-Quizshow Tabaluga tivi.^[3]

Als Synchronsprecher lieh er seine Stimme unter anderem Seann William Scott in der Filmreihe American Pie, Casey Affleck in Ocean’s Eleven und dessen Fortsetzungen, George Stults in Eine himmlische Familie, Michael Rosenbaum in Smallville, Charlie Hunnam in Sons of Anarchy, Joseph Morgan in Vampire Diaries und Travis Fimmel in Vikings. Seit Anfang der 2000er Jahre verfasst er zudem Dialogbücher und führt Dialogregie.

Er lebt und arbeitet in Berlin.

Dialogregie und Dialogbuch (Auswahl)

Spielfilme

Bei diesen Filmen führte Schalla die Dialogregie und schrieb bei einigen das Dialogbuch:

2006: Black Snake Moan
2006: Alpha Dog – Tödliche Freundschaften (Dialogregie)
2008: Babylon A.D.
2008: Cloverfield
2008: John Rambo
2009: Star Trek (Dialogregie, zusammen mit Kim Hasper)
2009: Notorious B.I.G. (Dialogregie)
2010: True Grit (Dialogregie)
2011: Super 8
2012: Prometheus – Dunkle Zeichen (Dialogregie)
2013: Star Trek Into Darkness (Dialogregie)
2013: Thor – The Dark Kingdom (Dialogregie)
2014: The Return of the First Avenger (Dialogregie)
2014: Guardians of the Galaxy (Dialogregie)
2015: Jurassic World (Dialogregie)
2015: Ant-Man (Dialogregie)
2015: Star Wars: Das Erwachen der Macht (zusammen mit Klaus Bickert auch das Dialogbuch)
2016: 10 Cloverfield Lane
2016: The First Avenger: Civil War (Dialogregie)
2016: Star Trek Beyond (Dialogregie)
2016: Doctor Strange (Dialogregie, zusammen mit Robin Kahnmeyer)
2016: Rogue One: A Star Wars Story
2017: Guardians of the Galaxy Vol. 2
2017: Spider-Man: Homecoming
2017: Thor: Tag der Entscheidung
2017: Star Wars: Die letzten Jedi
2018: Black Panther
2018: Solo: A Star Wars Story
2018: Jurassic World: Das gefallene Königreich (Dialogregie)
2018: Ant-Man and the Wasp
2018: Venom (Dialogregie)
2018: Spider-Man: A New Universe (Dialogregie)
2018: Mortal Engines: Krieg der Städte
2019: Head Full of Honey (Dialogregie)
2019: Captain Marvel
2019: Avengers: Endgame (Dialogregie)
2019: Spider-Man: Far From Home
2019: Terminator: Dark Fate
2019: Star Wars: Der Aufstieg Skywalkers
2020: The New Mutants
2020: SpongeBob Schwammkopf: Eine schwammtastische Rettung
2021: Spider-Man: No Way Home
2022: Jurassic World: Ein neues Zeitalter (Dialogregie)
2023: Indiana Jones und das Rad des Schicksals
2023: Der Killer
2024: The Beekeeper

Serien

2001–2002: Dragon Ball Z (Animeserie, Dialogbuch)
2003: Cowboy Bebop (Animeserie)
2014–2020: Marvel’s Agents of S.H.I.E.L.D. (Fernsehserie)
2017: Marvel’s Inhumans (Dialogregie, zusammen mit Robin Kahnmeyer)
2018–2019: Marvel’s Cloak & Dagger (Fernsehserie, Dialogregie für zwei Folgen)
seit 2019: The Mandalorian (Dialogregie)
2020: The Rising of the Shield Hero (Animeserie)^[4]
2021: WandaVision
2022: Cyberpunk: Edgerunners (Dialogbücher und Regie, zusammen mit Birte Baumgardt)
seit 2022: Andor (Dialogbücher und Regie, zusammen mit Birte Baumgardt)

Synchronarbeiten (Auswahl)

Seann William Scott

2000: American Pie – Wie ein heißer Apfelkuchen
2001: American Pie 2
2003: American Pie – Jetzt wird geheiratet
2004: Welcome to the Jungle
2005: Ein Duke kommt selten allein
2008: Mr. Woodcock
2009: Vorbilder?!
2009: Topjob – Showdown im Supermarkt
2010: Cop Out – Geladen und entsichert
2010: Jackass 3D
2011: Goon – Kein Film für Pussies
2012: American Pie: Das Klassentreffen
2013: Movie 43
2017: Goon: Last of the Enforcers
2018: Super Troopers 2

Sebastian Stan

2011: Captain America: The First Avenger
2014: The Return of the First Avenger
2016: The First Avenger: Civil War
2017: I, Tonya
2017: Logan Lucky
2017: I’m Dying Up Here (Fernsehserie)
2018: Black Panther
2018: Avengers: Infinity War
2019: Avengers: Endgame
2020: The Devil All the Time
2021: The Falcon and the Winter Soldier (Fernsehserie)
2021, 2023–2024: What If…?
2024: The Apprentice – The Trump Story

Casey Affleck

Charlie Hunnam

2008–2014: Sons of Anarchy (Fernsehserie)
2013: Pacific Rim
2015: Crimson Peak
2016: Die versunkene Stadt Z
2017: King Arthur: Legend of the Sword
2017: Papillon
2019: Triple Frontier
2019: The Gentlemen

Taylor Kitsch

Aaron Paul

2000: Hoffnungslos verliebt
2004: Das perfekte Paar
2006: Mission: Impossible III
2012: Smashed

Burn Gorman

2004: Layer Cake
2008: Oxford Murders
2011: Johnny English – Jetzt erst recht!
2012: The Dark Knight Rises
2024: Beetlejuice Beetlejuice

Derek Luke

2003: Biker Boyz
2003: Pieces of April – Ein Tag mit April Burns
2009: Notorious B.I.G.
2012: Auf der Suche nach einem Freund fürs Ende der Welt

Kevin Connolly

Filme

1996: Jeremy Davies in Twister
1999: John Simm in Human Traffic
2000: Josh Hartnett in Here on Earth
2000: Mathieu Simonet in Chabrols süßes Gift
2000: Donnie Yen in Highlander: Endgame
2000: Jay Mohr in Das Glücksprinzip
2000: Manny Pérez in Dinner Rush
2000: Jamie Draven in Billy Elliot – I Will Dance
2001: Chris Rock in Pootie Tang
2001: Michael Irby in Die letzte Festung
2001: Charlie Hofheimer in Black Hawk Down
2001: Troy Garity in Banditen!
2002: Joaquin Phoenix in Army Go Home!
2002: Fred Savage in Die Regeln des Spiels
2002: Nick Stahl in Taboo – Das Spiel zum Tod
2002: Johnny Messner in Super süß und super sexy
2002: Anthony Daniels in Star Wars: Episode II – Angriff der Klonkrieger
2002: Jay Mohr in Pluto Nash – Im Kampf gegen die Mondmafia
2002: Morris Chestnut in Like Mike
2002: Christian Bale in Laurel Canyon
2002: Wee Man in Jackass: The Movie
2002: Christian Coulson in The Hours – Von Ewigkeit zu Ewigkeit
2002: Sean Patrick Thomas in Halloween: Resurrection
2003: Thad Luckinbill in Voll verheiratet
2003: Nick Stahl in Terminator 3 – Rebellion der Maschinen
2003: Kris Marshall in Tatsächlich… Liebe
2003: D. L. Hughley in Scary Movie 3
2003: Thomas Guiry in Mystic River
2003: Marco Leonardi in Irgendwann in Mexico
2003: Shawn Yue in Infernal Affairs II
2003: Donald Faison in In tierischer Mission
2004: als Bardock in Dragon Ball Z Special: Son-Gokus Vater – Das Bardock Special
2004: Justin Long in Voll auf die Nüsse
2004: Michael Pitt in The Village – Das Dorf
2004: Matthew Lillard in Trouble ohne Paddel
2004: Stuart Townsend in Head in the Clouds
2004: D. L. Hughley in Soul Plane
2004: Stephen Chow in Kung Fu Hustle
2004: Michael Weston in Garden State
2004: Eric Christian Olsen in Final Call – Wenn er auflegt, muss sie sterben
2004: William Lee Scott in Butterfly Effect
2004: Eugene Byrd in Anacondas: Die Jagd nach der Blut-Orchidee
2005: als Cloud Strife in Final Fantasy VII: Advent Children
2005: Mike Vogel in Wo die Liebe hinfällt …
2005: Waylon Payne in Walk the Line
2005: Paul Kaye in Match Point
2005: Chris Carmack in Lovewrecked – Liebe über Bord
2005: Brian Geraghty in Jarhead – Willkommen im Dreck
2005: Jonathan Rhys Meyers in Elvis
2005: André 3000 in Be Cool – Jeder ist auf der Suche nach dem nächsten großen Hit
2005: Razaaq Adoti in Doom – Der Film
2005: Brendan Fletcher in Alone in the Dark
2006: André 3000 in Idlewild
2006: als Elwyn die Krähe in Schweinchen Wilbur und seine Freunde
2006: Marlon Wayans in Little Man
2006: Wee Man in Jackass: Nummer Zwei
2006: Daryl Mitchell in Inside Man
2006: Hans Matheson in Half Light
2006: Giovanni Ribisi in Dead Girl
2006: Michael Raymond-James in Black Snake Moan
2006: Alex Solowitz in Alpha Dog – Tödliche Freundschaften
2006: Dax Shepard in Ab in den Knast
2007: Sung Kang in Stirb langsam 4.0
2008: Matthew Marsden in John Rambo
2008: Michael Stahl-David in Cloverfield
2008: als Blake in Bolt – Ein Hund für alle Fälle
2009: Chris Hemsworth in Star Trek
2009: Vivek Oberoi in Luck by Chance – Liebe, Glück und andere Zufälle
2009: Jonathan Sadowski in Freitag der 13.
2010: Lukas Haas in Inception
2010: T.I. in Takers – The Final Job
2010: Neil Hopkins in Skyline
2010: Nelson Franklin in Scott Pilgrim gegen den Rest der Welt
2010: Andrew Fiscella in A Nightmare on Elm Street
2010: T. J. Miller in Männertrip
2010: Logan Marshall-Green in Devil – Fahrstuhl zur Hölle
2010: Omari Hardwick in Das A-Team – Der Film
2011: Ne-Yo in World Invasion: Battle Los Angeles
2011: Carsten Bjørnlund in The Thing
2011: Chris Pratt in Der perfekte Ex
2011: Mario Lopez in Honey 2 – Lass keinen Move aus
2012: Kevin Hart in Fast verheiratet
2012: Jordan Prentice in Spieglein Spieglein – Die wirklich wahre Geschichte von Schneewittchen
2012: Chris Tucker in Silver Linings
2012: Logan Marshall-Green in Prometheus – Dunkle Zeichen
2012: Wolé Parks in Premium Rush
2012: David Oyelowo in Lincoln
2013: Yūya Yagira in The Unforgiven
2013: Josh Duhamel in Safe Haven – Wie ein Licht in der Nacht
2013: Mos Def in Can a Song Save Your Life?
2014: Falk Hentschel in Transcendence
2014: als Grille in Die Pinguine aus Madagascar
2014: Corey Hawkins in Non-Stop
2014: Aloe Blacc in Get on Up
2015: Jake Johnson in Jurassic World
2015: Kevin Hart in Die Trauzeugen AG
2015: Todd Williams in San Andreas
2015: Tony Bellew in Creed – Rocky’s Legacy
2016: Travis Fimmel in Warcraft: The Beginning
2016: M. Night Shyamalan in Split
2017: als Acnologia in Fairy Tail: The Movie – Dragon Cry^[5]
2017: als Riku in No Game No Life Zero
2017: Michael Pitt in Ghost in the Shell
2017: Jake Johnson in Die Mumie
2018: T. J. Miller in Ready Player One
2019: Oscar Isaac in Spider-Man: A New Universe
2019: Lil Rel Howery in Good Boys
2019: J. J. Abrams in Star Wars: Der Aufstieg Skywalkers
2020: Donnell Rawlings in Soul
2020: Hiroki Yasumoto in Bleach: Hell Verse
2021: LeBron James in Space Jam: A New Legacy
2023: Boyd Holbrook in Indiana Jones und das Rad des Schicksals
2023: Oscar Isaac in Spider-Man: Across the Spider-Verse
2024: Winston Duke in The Fall Guy

Serien

1987–1988: als Packy Lambert in Fury – Die Abenteuer eines Pferdes
1987–1988: als Josh Fox in Die Fälle des Harry Fox
1989–1993: Mark-Paul Gosselaar als Zachary „Zack“ Morris in California High School
1990–1995: Fred Savage als Kevin Arnold in Wunderbare Jahre
1992–1997: als Wheeler in Captain Planet
1993–1995: als Robbie Sinclair in Die Dinos
1994–1997: Sasha Mitchell als Cody in Eine starke Familie
1997–1998: als Tabaluga in Tabaluga (1. Staffel)
1997–2002: Thomas Gibson als Greg in Dharma & Greg
2000: als Cheetor in Transformers: Beast Machines
2001–2006: als Mush Typisch Andy! – Zeichentrickserie (78 Folgen)
2002: als Van Fanel in The Vision of Escaflowne
2003: als Dartz in Yu-Gi-Oh!
2003–2007: George Stults als Kevin Kinkirk in Eine himmlische Familie
2003–2010: Michael Rosenbaum als Lex Luthor in Smallville
2003–2004, 2006, 2010: Zachary Levi als Kipp Steadman in Office Girl
2003–2011: Robert Maschio als Der Todd in Scrubs – Die Anfänger
2004–2005: Chris Carmack als Luke Ward in O.C., California
2005: als Zim in Invader Zim
2007–2009: Jay Mohr als Rick Payne in Ghost Whisperer – Stimmen aus dem Jenseits
2007, 2010–2011: Justin Kirk als Andy Botwin in Weeds – Kleine Deals unter Nachbarn
2008: Chris Carmack als Tim in Desperate Housewives
2008–2010: Robin Atkin Downes als Cham Syndulla in Star Wars: The Clone Wars
2009: als Private in Die Pinguine aus Madagascar
2009–2010: als Yasutora Sado in Bleach
2009–2023: Peter Cambor als Nate „Doc“ Getz Navy CIS: L.A.
2010–2013: als Michael „The Situation“ Sorrentino in Jersey Shore
2010–2014: Anatol Yusef als Meyer Lansky in Boardwalk Empire
2011–2014, 2016: Joseph Morgan als Klaus in Vampire Diaries
2012–2014: als Atsushi Murasakibara in Kuroko no Basuke
2013–2016: Travis Fimmel als Ragnar Lothbrok in Vikings
2013–2015: Michael Pitt als Mason Verger in Hannibal (Fernsehserie) (3 Episoden)
2014–2018: Joseph Morgan als Klaus in The Originals
2014: als Sora in No Game No Life
2016–2017: Robin Atkin Downes als Cham Syndulla in Star Wars Rebels
2016: als Lindow Amamya in God Eater
2020: als Naofumi Iwatani in The Rising of the Shield Hero
2020–2022: Travis Fimmel als Marcus in Raised by Wolves
2020–2021: Kenichi Suzumura als Atsushi Murasakibara in Kuroko's Basketball
2021: Robin Atkin Downes als Cham Syndulla in Star Wars: The Bad Batch
2022: James Gunn als Smartwatch Stimme in Ich bin Groot
2022: Duncan Pow als Ruescott Melshi in Andor
2022: Satoshi Tsuruoka als Tamami Kobayashi in JoJo's Bizarre Adventure: Diamond Is Unbreakable

Videospiele

2002: Cloud in Kingdom Hearts (PlayStation 2)
2011: Ji Feuerpfote in World of Warcraft: Mists of Pandaria
2014: Kreuzritter (männlich) in Diablo III: Reaper of Souls
2014: Gideon in Call of Duty: Advanced Warfare
2020: V (Männlich) in Cyberpunk 2077

Hörspiele (Auswahl)

2008: Star Wars: Dark Lord (nach dem Roman Dunkler Lord: Der Aufstieg des Darth Vader von James Luceno) – Buch und Regie: Oliver Döring ISBN 978-3-8291-2157-6
2008: Lady Bedfort: Lady Bedfort und die goldenen Felder, Hörplanet, als Jimmy
2008: Lady Bedfort: Lady Bedfort und der Fluch von Loveham Hall, Hörplanet, als Oliver Loveham
2009: Geisterjäger John Sinclair: Zombies in Manhattan, Lübbe Audio, als Gonzales^[6]
2021 (Audible): Lady Bedfort Folge 76: Die Spur ins Grab

Hörbücher (Auswahl)

2020: Achim Sam & Verena Sam: Unser Krebs-Kompass, der Hörverlag & BookBeat, ISBN 978-3-8445-4022-2 (Hörbuch-Download, unter anderem mit Monika Oschek & Jacob Weigert)
2021: Lucy Foley: Sommernacht, der Hörverlag, ISBN 978-3-8445-4095-6 (unter anderem gemeinsam mit Tanja Fornaro, Nina Reithmeier & Steffen Groth)
2022: Claire Douglas: Schönes Mädchen: Alle Lügen führen zu dir, der Hörverlag, ISBN 978-3-8445-4532-6 (Hörbuch-Download)
2025: Philipp Spielbusch: Ich habe das Internet gelöscht. Aus dem Alltag eines IT-Dienstleisters, Audio-To-Go & Audible

Auszeichnungen

2010 Deutscher Preis für Synchron in der Kategorie „herausragende Synchronregie“ für Notorious B.I.G.^[7]

Weblinks

Björn Schalla in der Deutschen Synchronkartei

Einzelnachweise

↑ Die Media-Paten: Björn Schalla – Interview mit der Stimme von Seann William Scott, Casey Affleck, Travis Fimmel. 7. Dezember 2018, abgerufen am 1. Juni 2019.
↑ DBZ-Synchro: Interview mit Björn Schalla. pdbz.de, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 6. Januar 2007; abgerufen am 19. März 2014. (Abschrift aus der Zeitschrift AnimaniA, Weird Visions Media, Ausgabe 41, Sept/Okt 2001).
↑ Im Gespräch mit Björn Schalla. Experiment Stille, 13. Februar 2009, abgerufen am 19. März 2014.
↑ Florian Medl: »Shield Hero«: Alle deutschen Sprecher im Überblick | Anime2You. In: anime2you.de. 27. Juni 2020, abgerufen am 23. Juli 2020.
↑ Fairy Tail: The Movie – Dragon Cry (Anime). Abgerufen am 23. Juli 2020.
↑ hoerspielland.de – Das Fan-Portal für Hörspiele > Hörspiel-Fakten > Geisterjäger John Sinclair > 50. Zombies in Manhattan. Abgerufen am 1. Juni 2019.
↑ Deutscher Preis für Synchron. Bundesverband Deutscher Synchronproduzenten e. V., abgerufen am 30. März 2010.

Personendaten
NAME	Schalla, Björn
KURZBESCHREIBUNG	deutscher Synchronsprecher, Dialogbuchautor und Synchronregisseur
GEBURTSDATUM	26. Dezember 1974
GEBURTSORT	Salzgitter

[1] Die Media-Paten: Björn Schalla – Interview mit der Stimme von Seann William Scott, Casey Affleck, Travis Fimmel. 7. Dezember 2018, abgerufen am 1. Juni 2019.

[DBZ_Synchro-2] DBZ-Synchro: Interview mit Björn Schalla. pdbz.de, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 6. Januar 2007; abgerufen am 19. März 2014. (Abschrift aus der Zeitschrift AnimaniA, Weird Visions Media, Ausgabe 41, Sept/Okt 2001).

[Stille-3] Im Gespräch mit Björn Schalla. Experiment Stille, 13. Februar 2009, abgerufen am 19. März 2014.

[4] Florian Medl: »Shield Hero«: Alle deutschen Sprecher im Überblick | Anime2You. In: anime2you.de. 27. Juni 2020, abgerufen am 23. Juli 2020.

[5] Fairy Tail: The Movie – Dragon Cry (Anime). Abgerufen am 23. Juli 2020.

[6] hoerspielland.de – Das Fan-Portal für Hörspiele > Hörspiel-Fakten > Geisterjäger John Sinclair > 50. Zombies in Manhattan. Abgerufen am 1. Juni 2019.

[7] Deutscher Preis für Synchron. Bundesverband Deutscher Synchronproduzenten e. V., abgerufen am 30. März 2010.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

Björn Schalla

Inhaltsverzeichnis

Leben

Dialogregie und Dialogbuch (Auswahl)

Spielfilme

Serien

Synchronarbeiten (Auswahl)

Filme

Serien

Videospiele

Hörspiele (Auswahl)

Hörbücher (Auswahl)

Auszeichnungen

Weblinks

Einzelnachweise

Portal di Ensiklopedia Dunia