Diego Valverde Villena

Diego Valverde Villena (* 6. April 1967 in Lima, Peru) ist ein peruanischer und spanischer Dichter und Übersetzer, dessen Werke durch eine faszinierende kulturelle Dreifaltigkeit geprägt ist. Mit einem spanischen Vater und einer bolivianischen Mutter vereint er die literarischen und kulturellen Traditionen von Peru, Bolivien und Spanien in seinem Schaffen.

Diego Valverde Villena studierte Hispanistik, Anglistik und Germanistik an der Universität Valladolid. Valverde Villena studierte mittelalterliche englische Literatur, vergleichende Literaturwissenschaft und Sprachen an verschiedenen renommierten europäischen Universitäten. Er lehrte an der staatlichen Universität San Andrés in La Paz, Bolivien, sowie als Gastprofessor an mehreren europäischen und amerikanischen Universitäten.

Valverde übersetzte Werke der Autoren E.T.A. Hoffmann, Paul Celan, Hilde Domin, Gottfried Benn, Mascha Kaléko, Rose Ausländer, John Donne, George Herbert, Ezra Pound, Emily Dickinson, Rudyard Kipling, Arthur Conan Doyle, Valery Larbaud, Paul Éluard, Nuno Júdice und Jorge de Sousa Braga. Sein neustes lyrisches Werk Feuerzungen, erschienen in der Edition Faust im Jahr 2024 ist eine eindrucksvolle Sammlung von Liebesgedichten, die die Facetten der Liebe in all ihren Formen beleuchtet.  Diese umfassende Sichtweise auf die Liebe spiegelt sich in seinen Gedichten wider, die durch eine besondere Tiefe und Sensibilität bestechen.

Gedichte

• El difícil ejercicio del olvido, La Paz, Bolivien, 1997
• Chicago, West Barry, 628, 2000
• No olvides mi rostro, Madrid, 2001
• Infierno del enamorado, Valladolid, 2002
• El espejo que lleva mi nombre escrito, Kairo, 2006
• Shir Hashirim, Madrid, 2006
• Un segundo de vacilación, La Paz, Bolivien, 2011
• Panteras, Madrid, 2015
• Una granada entreabierta. Poesía reunida 1995-2022, Plural editores, La Paz, 2023
• Feuerzungen, Edition Faust, Frankfurt am Main, 2024
  • Kürzlich rezensiert worden von Lisa Evertz

Essays

• Dominios inventados, La Paz, Bolivien, 2013 (2017)

• Para Catalina Micaela: Álvaro Mutis, más allá del tiempo, UMSA, La Paz, Bolivien, 1997
• „El espejo de la calle Gaona: los pasadizos entre ficción y realidad en Jorge Luis Borges“, in: Clarín, 32, 2001
• „Los caminos de T. S. Eliot“, in: Renacimiento, Sevilla, 2008
• Vetas literarias. Ensayos de un ensayador potosino, La Paz, Plural, 2022

• Martínez Mesanza, Julio, „Diego Valverde Villena: palabras cultas, palabras vivas“, in: Nueva Revista, 79, 2002
• Gómez Villegas, Nicanor, „La materia valverdiana“ in: Ojos de papel, April 2008
• Sayed Mohamed Sayed Qutb, „Retoques incompletos, meta del poeta entre Diego Valverde Villena y Ali Mansur“, in: Medio siglo de hispanismo en Egipto, Kairo, 2008