Liste isländischer Märchen

Diese Liste isländischer Märchen ist ein Auszug aus der Liste von Märchen. Er ist mit ausklappbaren Tabellen formatiert.

**Josef Calasanz Poestion**, *Isländische Märchen – Aus den Originalquellen übertragen*, Carl Gerolds Sohn, Wien 1884.^[1]
Fertram und Isol die Lichte (auch Nāfrakolla)	Das Pferd Gullfaxi und das Schwert Gunnfjöður (auch Goldmähne und Kampffeder)
Kohlensteiß auf dem Steckenpferd	Vilfriður Völufegri (auch Vilfrídur Völufegri^[2] oder Vilfridur)
Sigurd, der Königssohn (auch Sigurd)	Ullarvindill (auch Der Sack voller Worte)
Die Kuh Bukolla	Ring, der Königssohn
Das Weib möcht’ Etwas haben für den Knopf (auch Der goldene Knopf)	Finna, die Vorwitzige (auch Finna und der Königssohn^[2] oder Finna)
Asmund und Signy	Die Bauerntöchter
Hlini, der Königssohn (auch Lini, der Königssohn)^[3]	Der Häuslerssohn und der Oberhirt des Königs
Der Häuslerssohn, Litill, Tritill und die Vögel (auch Der Häuslerssohn, Litil, Tritil und die Vögel^[4], Tritil, Litil und die Vögel^[3] oder Litill, Tritill und die Vögel)	Helga, die Häuslerstochter
Königin Mjadveig (auch Mjadveig)	Geirlaug und Grädari (auch Lauphöfda)
Jonides und Hildur	Die Häuslerstöchter
Der Häuslerssohn und seine Katze	Bangsimon
Lineik und Laufey	Ingibjörg, die Königstochter
Brjam (auch Brjám)^[2]	Hermod und Hadvör
Das Märchen von den drei Königssöhnen (auch Die drei Königssöhne)	Sigurd und Ingibjörg, die Königskinder
Helga, das Aschenbrödel	Hans der Häuslerssohn (auch Hans, der Häuslerssohn)^[2]
Der graue Mann	Thorstein, der Königssohn
Märthöll	Wachtgut uns seine Brüder
Die Riesin in dem Steinboote	Thorstein, der Häuslerssohn

**Adeline Rittershaus**, *Die neuisländischen Volksmärchen. Ein Beitrag zur vergleichenden Märchenforschung*, Max Niemeyer, Halle 1902.^[5]
Der verzauberte Riese	Vom Manne, der die Vogelsprache verstand
Kolur im Nipufjall	Diggur und Ódiggur
Das Märchen vom Riesen im Bládalur	Der Bauernsohn und seine Katze
Blákápa	Das Aschenbrödel
Jóhanna	Die drei Schwestern
Die zur Riesin verzauberte Königstochter	Hábogi
Der zum Riesen verzauberte Königssohn	Kolrassa
Der zum Hund verzauberte Königssohn	Die neidischen Schwestern
Der braune Hund	Hans, der Dummling
Der schwarze Hund	Lítill, Trítill und die Vögel (vgl. Der Häuslerssohn, Litill, Tritill und die Vögel)
Snati-Snati	Ásmundur flagðagæfi
Rauðiboli	Der Schafhirte und die Riesin
Das Märchen von der Königstochter, die in ein Pferd verwandelt war	Die Pfarrerstöchter und die Geächteten
Die zur Hündin verzauberte Königstochter	Sigríður Eyafjarðarsól (auch Sigrídur Eyjafjardarsól)^[2]
Der rollende Rindsmagen	Das Bauernmädchen und die neunzehn Geächteten
Die zwölf Rinder	Eva und ihre Kinder
Die Maus und die Spinne	Die Augensalbe der Elben
Die zwölf Brüder	Der Wechselbalg
Lúsahöttur	Die Sennerin
Der zum Löwen verzauberte Königssohn	Der Elbenkönig in Seley (auch Der Elbenkönig von Seley)^[2]
Der Fluch der Patin	Jón Upplandakonungur
Kísa	Die Elbin, die mit einem Bauern verheiratet ist
Die Meerjungfrau	Die verwünschte Elbenkönigin
Dordingull	König Oddur
Ganti á Hólnum	Snotra
Finna, die Voraussichtige	Von der Elbenkönigin Hildur
Die drei Kostbarkeiten des Königs	Von der Elbenfrau Úlfhildur
Lupus	Von der Elbenfrau Una
Das missgestaltete Weiblein	Rumpelstilzchen
Vakri Vesalingur	Rigdín-Rigdón
Der Betteljunge	Gilitrutt
Þorsteinn mit dem Goldhaar	Finnur
Bjarndreingur	Das Gemeindekind
Der verlorene Goldschuh	Der Teufel und der Geldsack
Helga	Der Teufel will heiraten
Die rechte Braut	Der Teufel als Verwalter
Schneewittchen	Die Teufelsmühle
Die Königskinder in der Höhle der Riesin	Der Pfarrer und der Engel Gottes
Die Königskinder im Baume	Frau Schnips
Der Vater, der seine eigene Tochter verfolgt	Ich sitze auf dem Meinigen
Die vergessene Braut	Das Bäuerlein im Himmel
Bángsímon	Von der Frau, die das Butterfass leer nascht
Die gute Stiefmutter	Meine Frau will etwas für ihren Knopf haben
Das Pferd Gullfaxi	Die dummen Weiber
Die Königstochter Lydia	Das Gastgeschenk der Jungfrau Maria
Die hilfreichen Tiere	Wer ist der Dummste？
Vom Königssohne, der seine Schwester erlöst	Der Däumling im Kuhmagen
Fóa Feykiróa	Der gute Tausch
Die Bauerntochter Helga	Der Bauernjunge und das Kalb
Der von Riesinnen geraubte Königssohn	Dem guten Geber wird siebenfach vergolten
Die kunstreichen Brüder	Der Meisterdieb
Die drei Freier um eine Braut (auch Drei freien um eine Braut)^[2]	Von dem Burschen, der sich vor nichts fürchtet (auch Der Bursche, der sich vor nichts fürchtet)^[2]
Die Riesin im Steinboot (vgl. Die Riesin in dem Steinboote)	Christus mit dem Kreuze auf dem Rücken
Die Kuh Búkolla	Sieben auf einen Streich!
Der Zauberlehrling	Das ist gelogen!
Die hochmütige Königin	Die trauernde Witwe
Vom Bauernsohne, der die Königin heiratet	Die drei Ritter
Die kluge Königstochter	Das Märchen vom Barbiere
Die Burg östlich vom Mond und südlich von der Sonne	Die mehrere Male getötete Leiche
Das Märchen von der schönen Sesselja	Die mehrere Male begrabene Leiche
Rósald und Geirald	Der König und der Bischof
Die ungetreue Dienerin	Der allwissende Bauernbursche
Der dankbare Zwerg	Die Wünsche
Die zwölf Räuber	Der gefüllte Wortsack
Gríshildur, die Gute	Die listigen Bauerntöchter
Der dankbare Tote	Das Speisetuch, das Goldfüllen und der Hauknüppel
Elesa und Bogi	Der listige Bauernbursche als Hirtenjunge
Der treue Jugendfreund	Brjám, der Narr
Was vom Schicksal bestimmt wird, ist nicht zu ändern	Hvekkur
Märchen vom Könige Plinias und dem Bauernsohn Valtýr	Die Seeschafe (auch Die Geschichte vom schlagfertigen Sigurdur)^[2]
Der Königssohn Hringur und die Bauerntochter Vilborg	Der listige Böttchermeister
Das Märchen vom Slægðabelgur (dem Schlauberger)	Geschnitten oder Geschoren
Der Heidenkönig und sein Sohn	Rikkur, der listige Baumeister
Friedrich Jóhann Danibert

**Jón Árnason**
Wie die Elben entstanden^[6]	Die Geschichte von den sechs Brüdern^[7]
Hildur, die Königin der Elben^[6]	Die gute Stiefmutter Hild und die Königstochter Ingibjörg^[7]
Der Bräutigam und der Wiedergänger^[6]	Bui Bauernsohn und Weitgereist^[7]
Jón von Geitaskard^[6]	Die Geschichte von Kolla^[7]
Der Tagelöhner^[6]	Kisa Königstochter und ihre Schwester Ingibjörg^[7]
Jón, der Bauernsohn von Mödrudalur^[6]	Thorstein Karlsson und die zwölf Riesinnen^[7]
Der Sendbote des Bischofs von Skálholt^[6]	Die Stute Kjöng^[7]
Helga, die Häuslerstochter^[6]	Der rote Stier Raudiboli und Sigurd Königssohn^[7]
Die Töchter des alten Mannes^[6]	Hyrnihrauk^[7]
Die Geschichte von der Bauerntochter Ketilrídur^[6]	Für den Wirtel die Alte was haben will!^[7]
Katlas Traum^[6]	Ulfhild, die Ehefrau^[7]
Die Geschwister auf den Westmännerinseln^[6]	Die Geschichte von König Odd^[7]
Das ausgesetzte Kind^[6]	Der Sommerknecht^[7]
Rotkopf^[6]	Die Bischofstochter in Skalholt^[7]
Die Sprache der Boote^[6] (auch Die sprechenden Schiffe)^[3]	Garun, Garun, fahl ist mir der Schädel^[7]
Die Seekühe von Breidavík^[6]	Besser der Balg als das Kind^[7]
Kráka, die Riesin^[6]	Vom Meermännlein^[7]
Die Geschichte vom Raben^[6]	Neugierde bekommt den wenigsten^[7]
Die Kuh Bukolla^[7]	Wollschlingel^[7]
Die Riesin im Steinboot^[7] (vgl. Die Riesin in dem Steinboote)	Brjam^[7]
Die Geschichte von Sigurd Hring und Snati^[7]	Der Alte und der Tod^[7]
Signy Rindsmagen^[7]	Die viermal getötete Frau^[7]
Tau und Helga^[7]	Die Geschichte von dem Schneider und der Königstochter (auch Der Schneider und die Königstochter)^[7]
Tritil Laeralitil^[7]	Nun müßte ich lachen^[7]
Finna die Kluge^[7]	Die Fliege und der Ochse^[7]
Der Mädchenkönig^[7]	Geschichten von den Bakkibrüdern I^[7]
Surtla in den Blaulandinseln^[7]	Geschichten von den Bakkibrüdern II^[7]
Bangsimon und das Trollweib^[7]	Helga und der Zwerg^[7]

**Jón Árnason**/**Konrad Maurer**^[8]
Der Traum des Bauern Sveinn	Una, die Elbenfrau
Die Tochter des Pfarrers	Línus, der Königssohn (auch bei Adeline Rittershaus)
Das Geschenk der Elbin	Die Geschichte von Märthöll

**Jón Árnason**/**Konrad Maurer**/**Äge Avenstrup**/**Elisabeth Treitel**^[9]
Der Küster von Myrká

**Pétur Benediktsson**^[7]
Zottelbart

**Ólafur Daviðson**
Die Geschichte vom Königssohn, der ins Meer gestürzt wurde^[10]	Die Geschichte von Christus mit dem Kreuz auf den Schultern^[10]
Die Geschichte von Solveig und Margret^[7]	Die rote Stute Raudka^[7]

**Bjarni Einarsson**, *Erzählüberlieferungen des 17. Jahrhunderts*, Reykjavík 1955.^[4]
Die Geschichte von Märthöll

**Hallfreður Örn Eiríksson**
	Die blaugekleidete Frau^[7]
Die Geschichte von Gipa Gierschlund^[10]	Die Geschichte von Sigurd und seiner Schwester^[7]
Die Geschichte von Lodinkopur Strutssohn^[10]	Die Geschichte vom Roßknopf^[7]
Die Geschichte von einem, der sich an der Mitte des Handtuchs abtrocknen durfte^[10]	Die Geschichte von Foa Riesenrübe^[10]
Die Geschichte vom Grashöckerweib^[10]	Ich habe eine gute Frau^[7]
Thorstein Lacher^[7]	Die Geschichte von dem Jungen, der so klein war, daß er sich selber nicht bis an die Nase reichte^[7]

**Hugo Gering**
Die Edda. Die Lieder der sogenannten älteren Edda. Leipzig o. J.^[11]	Der Königssohn und der Tod
Als Odin einmal die Welt besichtigte Islendzk Æventyri – Isländische Legenden, Novellen und Märchen, 2 Bände, Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, Halle a. S. 1882/1883.^[12]^[6]	Die drei Gefährten
Von der toten Hausfrau und dem Bauern	Der Teufel als Abt

**Otto Luitpold Jiriczek**, *Die Bósa-Saga*, Straßburg 1893.^[11]
Die Geschichte von Bósi und dem goldenen Greifenei

**Þorsteinn M. Jónsson**^[7]
Der Pfarrer und der zauberkundige Bauer

**Hans Naumann**^[13]
Eine Pfarrerstochter mit einem Huldren verheiratet	Die Kindstaufe

**Jón Samsonarson** und Hega Jóhansdóttir^[7]
Floki, der Meermann	Gierschlund

**Einar Ólafur Sveinsson**^[7]
Der Pelzjunge	Sigurd Glasschrein
Das Hügelweib

*Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Island*, Eugen Diederichs Verlag, Köln 1983, Kurt Schier (hrsg. und übers.).
Gudmund und die Mücke

*Isländische Volkssagen und -märchen*, 2 Bände, 1864.^[10]
Die Geschichte von Mjadveig, der Tochter Mánis	Nutze die Gelegenheit!
„Die Seele meines Jón“	Kätnerstochter Schlauköpfchen
Die Geschichte von Björn Ränkeschmied	Die Geschichte vom Königssohn Hringur
Die Geschichte von Sigurd Beutelschläger	Kätnerssohn Thorstein
Die Geschichte von Lineik und Laufey	Die Kuh Bukolla und der Junge

*Märchen europäischer Völker – Isländische Märchen*, Bertelsmann, Gütersloh 1970er.
Die verspeisten Böcke	Der Ritter und die Waldfrau
Thors Fahrt zu Utgarda-Loki	Die Pfarrerstochter von Prestsbakki
Das Märchen von Thorstein Hofkraft	Graumann
Märdöll	Pferd Goldmähne und Schwert Kampffeder
Die kluge Finna	Die Schuhe aus Menschenhaut
Das Elbenmädchen	Jon und die Trollsriesin
Asmund Südfahrer	Sigrid, die Sonne des Inselfjords
Hella die Bauerntochter	Das Mädchen von der Alm
Olaf und Helga	Sigurd und das Gespenst
Bjarni und Salwör	Der Knecht und das Seevolk
Die Kindtaufe	Die Elbenkönigin Hild
Die Mühle, die alles mahlt	Hwekk
Die rechte Braut	Kort von Mödruwellir und das Seeungeheuer
Auf, meine Sechs, in Jesu Namen	Das Mädchen von Galtalaek
Ingeborg und ihre gute Stiefmutter	Das Gespenst zu Hagi
Der Mann von Grimsö und der Bär	Der starke Grettir und der Wiedergänger Glam
Der Elbenkönig auf Selö	Das weissagende Meermännlein
Ein toter Mann braucht selten ein Messer	Grettir und die Trollsriesin
Der Königssohn Ring und der Hund Snati-Snati	Die Geschichte vom Königssohn Hlinur
Die Frau will was haben für ihren Knopf	Die Geschichte von Thorstein Stangennarbe
Das Seehundfell	Die kleine Geschichte von Gudmund und den Rauchtälern
Der Königssohn Thorstein und der dankbare Tote	Die kleine Geschichte von Gudmund und der Brautwerbung
Der Ernteknecht	Thorstein der Gruseler
Der rote Stier	Wie Olaf der Heilige seine Stiefbrüder prüfte, aus denen Harald der Alte kam
Trunt, Trunt und die Trolle in den Bergen	Der häßliche Fuß

*Skandinavische Märchen*, Artia Verlag, Prag 1973, erzählt von Miloš Malý.
Der Kormoran und die Eiderente	Wie sie den Mond einfangen wollten
Von der braven Stiefmutter	Von der Kuh Bukolla
Der dankbare Tote	Die Zaubermühle
Wie Brjams Seele in den Himmel gelangte	Der verwunschene Prinz
Goldene Tränen

**Weitere Märchen**^[4]
Die Geschichte vom Edelmannssohn Sigurd und dem guten Falken (Handschrift im Landsbókasafn Íslands)	Die Geschichte von der Königstochter Kisa (Ástríður Thorarensen)
Der weise Rabe (Björn Stefánsson, Sechs Volkssagen, 1926)

Einzelnachweise

↑ Josef Calasanz Poestion: Isländische Märchen – Aus den Originalquellen übertragen. books.google.de, abgerufen am 19. Januar 2024. Märchentexte auf zeno.org.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ Heinz Barüske (hrsg. und übers.): Isländische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1994.
↑ ^a ^b ^c Märchen europäischer Völker – Isländische Märchen, Bertelsmann, Gütersloh 1970er.
↑ ^a ^b ^c Quelle für den Text des unter diesem Titel eingetragenen Märchens im Buch: Reimund Kvideland und Hallfreður Örn Eiríksson (hrsg.): Norwegische und Isländische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1988.
↑ Adeline Rittershaus: Die neuisländischen Volksmärchen. Ein Beitrag zur vergleichenden Märchenforschung. archive.org, abgerufen am 7. Februar 2024. Märchentexte auf zeno.org.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s Quelle für den Text der unter diesen Titeln eingetragenen Märchen im Buch: Heinz Barüske (hrsg. und übers.): Isländische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1994.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^am ^an ^ao ^ap ^aq ^ar ^as ^at ^au ^av ^aw ^ax Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Island, Eugen Diederichs Verlag, Köln 1983, Kurt Schier (hrsg. und übers.).
↑ Quellen für den Text der unter diesen Titeln eingetragenen Märchen im Buch: Heinz Barüske (hrsg. und übers.): Isländische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1994.
↑ Quellen für den Text des unter diesem Titel eingetragenen Märchens im Buch: Heinz Barüske (hrsg. und übers.): Isländische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1994.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h Quelle für den Text der unter diesen Titeln eingetragenen Märchen im Buch: Reimund Kvideland und Hallfreður Örn Eiríksson (hrsg.): Norwegische und Isländische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1988.
↑ ^a ^b Quelle für den Text des unter diesem Titel eingetragenen Märchens im Buch: Heinz Barüske (hrsg. und übers.): Isländische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1994.
↑ Hugo Gering: Islendzk Æventyri – Isländische Legenden, Novellen und Märchen. archive.org, abgerufen am 7. Februar 2024.
↑ Felix Karlinger und Bohdan Mykytiuk (hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Legendenmärchen aus Europa, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1967.

[1] Josef Calasanz Poestion: Isländische Märchen – Aus den Originalquellen übertragen. books.google.de, abgerufen am 19. Januar 2024. Märchentexte auf zeno.org.

[InselIsl-2] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ Heinz Barüske (hrsg. und übers.): Isländische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1994.

[MeVIsl-3] Märchen europäischer Völker – Isländische Märchen, Bertelsmann, Gütersloh 1970er.

[AkademieIsl-4] Quelle für den Text des unter diesem Titel eingetragenen Märchens im Buch: Reimund Kvideland und Hallfreður Örn Eiríksson (hrsg.): Norwegische und Isländische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1988.

[5] Adeline Rittershaus: Die neuisländischen Volksmärchen. Ein Beitrag zur vergleichenden Märchenforschung. archive.org, abgerufen am 7. Februar 2024. Märchentexte auf zeno.org.

[InselIsl2-6] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s Quelle für den Text der unter diesen Titeln eingetragenen Märchen im Buch: Heinz Barüske (hrsg. und übers.): Isländische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1994.

[MdWIsl-7] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^am ^an ^ao ^ap ^aq ^ar ^as ^at ^au ^av ^aw ^ax Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Island, Eugen Diederichs Verlag, Köln 1983, Kurt Schier (hrsg. und übers.).

[8] Quellen für den Text der unter diesen Titeln eingetragenen Märchen im Buch: Heinz Barüske (hrsg. und übers.): Isländische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1994.

[9] Quellen für den Text des unter diesem Titel eingetragenen Märchens im Buch: Heinz Barüske (hrsg. und übers.): Isländische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1994.

[AkademieIs2-10] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h Quelle für den Text der unter diesen Titeln eingetragenen Märchen im Buch: Reimund Kvideland und Hallfreður Örn Eiríksson (hrsg.): Norwegische und Isländische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1988.

[InselIsl1-11] Quelle für den Text des unter diesem Titel eingetragenen Märchens im Buch: Heinz Barüske (hrsg. und übers.): Isländische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1994.

[12] Hugo Gering: Islendzk Æventyri – Isländische Legenden, Novellen und Märchen. archive.org, abgerufen am 7. Februar 2024.

[KarlingerMykytiuk-13] Felix Karlinger und Bohdan Mykytiuk (hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Legendenmärchen aus Europa, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1967.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

Liste isländischer Märchen

Einzelnachweise

Information related to Liste isländischer Märchen

Portal di Ensiklopedia Dunia