Ne mutlu Türküm diyeneNe mutlu Türküm diyene (türkisch für „Glücklich derjenige, der sich als Türke bezeichnet“) ist ein Leitsatz Atatürks, der in der Türkei bis heute vielfach Anwendung findet. Der gesamte Wortlaut wurde von 1933 bis 2013 in türkischen Schulen verwendet. Nach dem allmorgendlichen Singen der Nationalhymne vor dem Unterricht wurde dieser Text als Eid von einem Jungen oder einem Mädchen vorgesprochen und von allen anderen Schülern wiederholt. Gesamter WortlautDer komplette Wortlaut ist:
Ins Deutsche übersetzt bedeutet dies:
Deutungen und ÜbersetzungenDie offizielle Deutung des Satzes bezieht sich ausschließlich auf die Staatsbürgerschaft. Glücklich ist, wer sich Türke nennt, und nicht, wer Türke ist. Dies sollte auch Bürger mit anderer Herkunft umfassen. Die staatliche Praxis lief aber häufig darauf hinaus, die Existenz minoritärer Ethnien zu leugnen. Quellen und Weblinks |