Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Rudolf G. Binding

Rudolf G. Binding
Gedenktafel des Rudolf-G.-Binding-Denkmals in Trarbach

Rudolf Georg Binding, meist Rudolf G. Binding (* 13. August 1867 in Basel; † 4. August 1938 in Starnberg), war ein deutscher Schriftsteller.

Leben

Rudolf Binding wurde als Sohn wohlhabender Eltern geboren. Sein Vater Karl stammte aus einer traditionsreichen Anwaltsfamilie und war ein international anerkannter Strafrechtslehrer, der ein Jahr vor Rudolf Georgs Geburt heiratete und an die Universität Basel berufen wurde. Um 1870 ging die Familie nach Freiburg im Breisgau. Nach dem Krieg zog die Familie weiter nach Straßburg, das nun deutsch war. Der Vater lehrte für kurze Zeit (1872) an der neu gegründeten Universität und siedelte 1873 mit seiner Familie nach Leipzig über, wo er Dekan der juristischen Fakultät war. Der Sohn wuchs wohlbehütet in einem stattlichen Bürgerhaus auf (Ferdinand-Lassalle-Str. 6) und ging in Leipzig zur Schule. Nach dem Ersten Weltkrieg lebte er bis 1935 im später so genannten Binding-Haus in Buchschlag bei Frankfurt am Main, danach bis zu seinem Tod in Starnberg.

Binding studierte Rechtswissenschaften und Medizin in Tübingen bzw. Heidelberg und Berlin. Viel mehr interessierte er sich für die Schriftstellerei und Pferderennen und wurde so Rennreiter und Pferdezüchter. Darüber hinaus unternahm er auch noch Studienreisen nach Italien und Griechenland, die ihn nachhaltig beeinflussten. Im Ersten Weltkrieg wurde er Rittmeister und Stabsoffizier. In die Kriegsbegeisterung, die bei Kriegsbeginn zahlreiche Schriftsteller ergriffen hatte, stimmte er nicht ein. Im Herbst 1914 schrieb er in sein Tagebuch: Im Krieg werde „alles zur Sinnlosigkeit, zum Wahnsinn, zu einem gräßlichen Aberwitz der Völker und ihrer Geschichte, zum endlosen Vorwurf der Menschheit, zum Gegenbeweis gegen alle Kultur, zur Entkräftung des Glaubens an die Entwicklungsfähigkeit des Menschen und der Menschen, zur Entheiligung des Heiligen“.[1]

Nach dem Krieg veröffentlichte Binding als freier Schriftsteller seine ersten Werke, die in erster Linie aus Kurzgeschichten, Novellen, autobiographischen Erzählungen und Legenden bestanden. So wurde er bereits 1919 mit der Erzählung Keuschheitslegende bekannt. 1925 erschien sein auf Tagebüchern beruhendes Werk Aus dem Kriege, das in erster Linie durch seinen Realismus und teilweise visionären Inhalt bekannt wurde. Binding war national gesinnt und verherrlichte in den Schilderungen seiner Kriegserfahrungen den „männlich-soldatischen Geist“ und die Opferbereitschaft.

1924 erschien die poetische Erzählung Reitvorschrift für eine Geliebte. In den Jahren von 1912 bis 1948 wurden bei sieben Olympischen Spielen auch Medaillen für künstlerische Leistungen vergeben. Eine davon (Silber) bekam Rudolf Georg Binding 1928 in Amsterdam für die Reitvorschrift. Im gleichen Jahr erschien auch Erlebtes Leben, eine Autobiographie, die ebenfalls stark von seinen Kriegserlebnissen geprägt wurde. Weitere bekannte Werke sind die 1953 verfilmte Novelle Moselfahrt aus Liebeskummer und die philosophischen Dialoge Die Spiegelgespräche, beide 1932 entstanden. Seine Werke waren in der Zeit der Weimarer Republik und in der Zeit des Nationalsozialismus weithin populär und angesehen. Armin Mohler zählt Binding zu den Autoren der sogenannten Konservativen Revolution.

In seiner Antwort eines Deutschen verteidigte er das nationalsozialistische Deutschland gegen seine Kritiker. Im Oktober 1933 stand sein Name auf der Liste der 88 Schriftsteller, die Adolf Hitler gegenüber das Gelöbnis treuester Gefolgschaft geleistet hatten. Obwohl man ihn angeblich nicht vorher gefragt hatte, akzeptierte er dies und nahm 1934 in der Exilzeitschrift Die Sammlung dazu Stellung. Er habe sich zu sehr für die neue Zeit eingesetzt, als daß ich die Öffentlichkeit und ebenso den Herrn Reichskanzler durch ein feierliches Gefolgschaftsgelöbnis überraschen dürfte.[2]

Binding war zweimal verheiratet, aus der zweiten Ehe ging ein Sohn hervor. Während seiner Ehen (1907–1919 mit Helene Wirsing; 1922–1935 mit Hedwig Blaser-Blanc) hatte er intensive Freundschaften zu Frauen, zu Eva Connstein (gest. 1942) und zu Elisabeth Jungmann (gest. 1958). Er lernte sie 1933 kennen. Sie war seit 1922 Gerhart Hauptmanns Sekretärin. Zu Binding hingezogen, wechselte sie in seine Anstellung. Die beiden wurden ein Paar und blieben bis zu seinem Tod liiert. Jungmann war Jüdin; die Prominenz Bindings schützte sie bis zu seinem Tod vor Verfolgung und Verunglimpfung. Er pries sie in dem Gedichtzyklus Nordische Kalypso.

Für das NS-Regime war Binding, der einer elitären und großbürgerlichen Autorenschicht angehörte, ein wichtiges Propagandainstrument. Er selbst ließ sich bereitwillig als Aushängeschild des nationalsozialistischen Deutschlands einsetzen, obwohl er später Vorbehalte gegenüber dem nationalsozialistischen „Radaupöbel“ hegte.

Am 4. August 1938 starb Binding im Alter von 70 Jahren in Starnberg an Tuberkulose; da er kein Testament hinterließ, musste seine Geliebte und Sekretärin Elisabeth Jungmann fast mittellos nach England emigrieren, wo sie Max Beerbohm heiratete, einen englischen Parodisten und Karikaturisten, mit dem sie schon seit Jahrzehnten freundschaftlich verbunden gewesen war.

Grabinschrift Rudolf G. Binding am Familiengrab Binding, Hauptfriedhof Freiburg (Breisgau).

Nachleben

Mehrere Werke Bindings wurden nach Kriegsende in der Sowjetischen Besatzungszone und in der Deutschen Demokratischen Republik auf die Liste der auszusondernden Literatur gesetzt.[3][4][5]

Peter Scholl-Latour promovierte 1954 an der Sorbonne über Rudolf Georg Binding.

Werke

  • Legenden der Zeit. Verlag F. W. Grunow, Leipzig 1909, DNB 572406916 (124 S., Digitalisat im Internet Archive). Enthält: Coelestina, Sankt Georgs Stellvertreter und Weihnachtslegende vom Peitschchen.
  • Der Opfergang. Eine Novelle (= Insel-Bücherei. Nr. 23). Insel Verlag, Leipzig 1912, DNB 578894289 (53 S.).
  • Gedichte. Insel Verlag, Leipzig 1914, DNB 579204081 (152 S.).
  • Die Geige. Vier Novellen. Insel Verlag, Leipzig 1919, DNB 57240672X (205 S.). Enthält auch: Angelucia, Der Opfergang, Die Vogelscheuche.
  • Legende von der Keuschheit (= Insel-Bücherei. Nr. 302). Insel Verlag, Leipzig 1920, DNB 578894254 (41 S.).
  • Unsterblichkeit. Rütten & Loening, Frankfurt am Main 1922, DNB 572407262 (66 S.).
  • Stolz und Trauer. Rütten & Loening, Frankfurt am Main 1922, DNB 572407203 (66 S.).
  • Tage. Neue Gedichte. Rütten & Loening, Frankfurt am Main 1924, DNB 572407246 (103 S.).
  • Aus dem Kriege. Rütten & Loening, Frankfurt am Main 1925, DNB 572406843 (358 S.).
  • Reitvorschrift für eine Geliebte. Rütten & Loening, Frankfurt am Main 1926, DNB 572407033 (67 S.).
  • Rufen und Reden. Führungen und Betrachtungen. Rütten & Loening, Frankfurt am Main 1928, DNB 572407068 (247 S.).
  • Erlebtes Leben. Rütten & Loening, Frankfurt am Main 1928, DNB 57240686X (298 S.).
  • Ausgewählte und neue Gedichte. Rütten & Loening, Frankfurt am Main 1930, DNB 572406703 (212 S.).
  • Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle in einer Landschaft. Rütten & Loening, Frankfurt am Main 1932, DNB 572406975 (44 S.).
  • Vom Leben der Plastik. Inhalt und Schönheit des Werkes von Georg Kolbe. Rembrandt-Verlag, Berlin 1933, DNB 579204138 (105 S.).
  • Die Spiegelgespräche. Rütting & Loening, Frankfurt am Main 1933, DNB 572407122 (105 S.).
  • Wir fordern Reims zur Übergabe auf. Anekdote aus dem Großen Krieg. Rütting & Loening, Frankfurt am Main 1935, DNB 572407351 (99 S.).
  • Die Geliebten. Ausgewählte Gedichte. Insel Verlag, Leipzig 1935, DNB 57889419X (87 S.).
  • Das Heiligtum der Pferde. Mit Original-Aufnahmen von Erich Krause. Gräfe und Unzer, Königsberg 1935, DNB 579204111 (107 S.).
  • Sieg des Herzens. Gedichte. Rütting & Loening, Potsdam 1937, DNB 572407092 (92 S.).
  • Die Gedichte. Rütting & Loening, Potsdam 1937, DNB 572406711 (288 S., Gesamtausgabe).
  • Die Perle und andere Erzählungen. Rütting & Loening, Potsdam 1938, DNB 572407025 (83 S.).
  • Der Wingult. Der Durchlöcherte. Rütting & Loening, Potsdam 1938, DNB 572407343 (64 S.).

Postume Veröffentlichungen

  • Vier Jahre an der Front. Aus dem Kriegstagebuch. Hrsg. und Nachwort von Konrad Nußbächer (= Reclams Universal-Bibliothek. Nr. 7443). Reclam Verlag, Leipzig 1939, DNB 578894211 (77 S.).
  • Natur und Kunst. Führungen und Betrachtungen. Rütting & Loening, Potsdam 1939, DNB 572406983 (98 S.).
  • Dies war das Maß. Die gesammelten Kriegsdichtungen und Tagebücher. Rütting & Loening, Potsdam 1939, DNB 1037233387 (583 S.).
  • Ad se ipsum. Aus einem Tagebuch. Rütting & Loening, Potsdam 1939, DNB 572406576 (113 S.).
  • Die Waffenbrüder. Rütting & Loening, Potsdam 1943, DNB 572407319 (71 S.).
  • An eine Geliebte, Briefe für Joie. List, München/Leipzig/Freiburg im Breisgau 1950, DNB 450470148 (215 S.).
  • Das große Rudolf-G.-Binding-Buch. Eine Auswahl aus dem Werk. Illustrationen von Jürgen Alexander Heß. C. Bertelsmann Verlag, München 1979, ISBN 3-570-05173-0 (539 S.).

Verfilmungen

Sonstiges

  • In der Franz-Werfel-Biografie von Lore B. Foltin ist Binding als einer derjenigen aufgeführt, die nach der Premiere von Paul Claudels Theaterstück Die Verkündigung am 5. Oktober 1913 in Hellerau an einer Zusammenkunft im Palast-Hotel in Dresden teilnahmen.
  • In Wolfgang Petersens Verfilmung von Lothar-Günther Buchheims Roman Das Boot (1981) sinniert Lt.z.S. Werner (Herbert Grönemeyer), als er im U-Boot festsitzend den Tod vor Augen hat, über seine Situation und das Gedicht Schlacht – Das Maß von Binding:
    „Ich habe es ja selbst so gewollt. Einmal vor Unerbittlichem stehen / Wo keines Mutter sich nach uns umsieht / Kein Weib unsern Weg kreuzt / Wo nur die Wirklichkeit herrscht / Grausam und groß. Ich war ganz besoffen davon.“

Literatur

  • Dieter Helmut StolzBinding, Rudolf Georg. In: Neue Deutsche Biographie (NDB). Band 2, Duncker & Humblot, Berlin 1955, ISBN 3-428-00183-4, S. 245 f. (Digitalisat).
  • Peter Scholl-Latour: La vie et l'œuvre de Rudolf G. Binding. Paris 1954 (= Dissertation, Paris-Sorbonne).
  • Roger L. Cole: The Ethical foundations of Rudolf Binding's 'gentleman'-concept. Mouton, The Hague 1966 (= Studies in German literature, Bd. 7).
  • Reichshandbuch der deutschen Gesellschaft – Das Handbuch der Persönlichkeiten in Wort und Bild. Erster Band. Deutscher Wirtschaftsverlag, Berlin 1930.
  • Bernhard Martin: Dichtung und Ideologie. Völkisch-nationales Denken im Werk Rudolf Georg Bindings. Peter Lang, Frankfurt am Main 1986 (= Europäische Hochschulschriften, Reihe 1: Deutsche Sprache und Literatur, Bd. 950), ISBN 3-8204-9532-0.
  • Kirstin M. Howard: The concept of honour in the context of the World War One. Accounts of Walter Flex, Rudolf G. Binding and Ernst Jünger. Diss. University of Otago. Dunedin, New Zealand, 1996.
  • Jay W. Baird: Hitler’s War Poets: Literature and Politics in the Third Reich. Cambridge University Press, Cambridge 2008, ISBN 978-0-521-87689-6; S. 32–65.
Commons: Rudolf G. Binding – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

  1. Zitiert im Vorwort von H.R.: Binding heute. In: Das große Rudolf G. Binding Buch. Eine Auswahl aus dem Werk. Bertelsmann, München 1979, S. 5–8, hier S. 7.
  2. Ernst Klee: Das Kulturlexikon zum Dritten Reich. Wer war was vor und nach 1945. S. Fischer, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-10-039326-5, S. 52.
  3. http://www.polunbi.de/bibliothek/1946-nslit-b.html
  4. http://www.polunbi.de/bibliothek/1948-nslit-b.html
  5. http://www.polunbi.de/bibliothek/1953-nslit-b.html

Read other articles:

JenderalGabriele D'AnnunzioOMS CMG MVMPangeran MontenevosoAdipati Gallese Duce CarnaroMasa jabatan12 September 1919 – 30 Desember 1920 PendahuluJabatan didirikanPenggantiJabatan dihapuskan(Riccardo Zanella sebagai presiden Negara Bebas Fiume)Anggota Bilik DeputiFirenzeMasa jabatan5 April 1897 – 17 Mei 1900Daerah pemilihanFirenze Informasi pribadiLahir(1863-03-12)12 Maret 1863Pescara, Kerajaan ItaliaMeninggal1 Maret 1938(1938-03-01) (umur 74)Gardone Riviera, Kerajaan It…

Campionato Primavera 2Sport Calcio TipoClub FederazioneFIGC Paese Italia OrganizzatoreLega B TitoloSupercoppa Primavera 2 Aperturasettembre Chiusuramaggio Partecipanti32 squadre Formula2 gironi all'italiana (stagione regolare) + Torneo a eliminazione diretta (play-off promozione) Promozione inCampionato Primavera 1 Retrocessione inCampionato Primavera 3 Sito Internetlegab StoriaFondazione2017 Numero edizioni6[1] Detentore Lazio Record vittorie Bologna Cesena Lazi…

Poitiers PoetàePrefektur dan KomunePusat bersejarah Poitiers dengan Gereja Saint-Radegund, Katedral Poitiers dan Istana Poitiers Lambang kebesaranPoitiers Lokasi di Region Nouvelle-Aquitaine Poitiers Koordinat: 46°35′N 0°20′E / 46.58°N 0.34°E / 46.58; 0.34Koordinat: 46°35′N 0°20′E / 46.58°N 0.34°E / 46.58; 0.34NegaraPrancisRegionNouvelle-AquitaineDepartemenVienneArondisemenPoitiersKantonPoitiers-1, 2, 3, 4 and 5AntarkomuneDU Grand …

BarobboAsalWilayahSulawesi SelatanNegara asalIndonesiaRincianBahan utamaJagung,sayuranlbs Barobbo adalah bubur khas Sulawesi Selatan yang berbahan utama Jagung yang dicampur dengan ikan dan berbagai macam sayuran seperti labu kuning, kacang panjang, dan bayam. Jagung yang digunakan biasanya adalah jagung pulut putih atau jagung kuning.[1][2] Manfaat Barobbo memiliki sumber vitamin, serat, mineral, dan zat antioksidan yang sangat kaya. Zat antioksidan ini dapat mengurangi risiko k…

У этого термина существуют и другие значения, см. Европа (значения). Запрос «Похищение Европы» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Европа Европа, сидящая на спине быка (Зевса). Античная фреска из Помпей. Мифология древнегреческая религия Сфера влияния Европа…

United States import tariff in 1861 Events leading to the American Civil War Economic End of Atlantic slave trade Panic of 1857 Political Northwest Ordinance Kentucky and Virginia Resolutions Missouri Compromise Nullification crisis Gag rule Tariff of 1828 End of slavery in British colonies Texas Revolution Texas annexation Mexican–American War Wilmot Proviso Nashville Convention Compromise of 1850 Fugitive Slave Act of 1850 Kansas–Nebraska Act Ostend Manifesto Caning of Charles Sumner Linco…

Ernst Hirsch Ballin Minister of the Interior and Kingdom RelationsMasa jabatanFebruary 23, 2010 – October 14, 2010Perdana MenteriJan Peter Balkenende PendahuluGuusje Ter HorstPenggantiPiet Hein DonnerMinister of JusticeMasa jabatanSeptember 22, 2006 – October 14, 2010Perdana MenteriJan Peter Balkenende PendahuluRita VerdonkPenggantiIvo Opstelten (as Minister of Security and Justice)Member of the Council of StateMasa jabatanNovember 1, 2000 – September 22, 2006Pen…

Questa voce sull'argomento stagioni delle società calcistiche italiane è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Voce principale: Unione Sportiva Vibonese Calcio. Unione Sportiva Vibonese CalcioStagione 2011-2012Sport calcio Squadra Vibonese Allenatore Elio Ferrante e Franco Viola poi Alfonso Ammirata Presidente Giovanni Caffo Lega Pro Seconda Divisione17º posto nel girone B. Retrocede in Seri…

1988 film by Robert Zemeckis This article is about the film. For other uses, see Who Framed Roger Rabbit (disambiguation). Who Framed Roger RabbitTheatrical release poster by Steven ChorneyDirected byRobert ZemeckisScreenplay byJeffrey Price Peter S. SeamanBased onWho Censored Roger Rabbit?by Gary K. WolfProduced by Frank Marshall Robert Watts Starring Bob Hoskins Christopher Lloyd Charles Fleischer Stubby Kaye Joanna Cassidy CinematographyDean CundeyEdited byArthur SchmidtMusic byAlan Silvestri…

Helmet decorated with wings, usually on both sides For the American football helmet used by the University of Michigan and other colleges, see winged football helmet. A 19th-century ship's figurehead depicting Brennus wearing a winged helmet A winged helmet is a helmet decorated with wings, usually one on each side. Ancient depictions of the god Hermes, Mercury and of Roma depict them wearing winged helmets, and in the 19th century the winged helmet became widely used to depict the Celts. It was…

Ollywood (Odia) cinema 1930s 1936 1940s 1949 1950s 1950 1951 19531954 1956 1959 1960s 1960 1961 1962 1963 19641965 1966 1967 1968 1969 1970s 1970 1971 1972 1973 19741975 1976 1977 1978 1979 1980s 1980 1981 1982 1983 19841985 1986 1987 1988 1989 1990s 1990 1991 1992 1993 19941995 1996 1997 1998 1999 2000s 2000 2001 2002 2003 20042005 2006 2007 2008 2009 2010s 2010 2011 2012 2013 20142015 2016 2017 2018 2019 2020s 2020 2021 2022 2023 vte The tables list the Ollywood films in Odia released in theat…

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Te. TèUna tazza di tè aromatizzato Earl Grey: una varietà di tè nero aromatizzato al bergamottoOriginiLuogo d'origine Cina Diffusionemondiale DettagliCategoriabevanda Ingredienti principaliCamellia sinensis Piantagione di tè in Malaysia. Il tè (con grafia meno corretta the o thè[1]) è una bevanda originaria della civiltà cinese, consistente in un infuso o decotto ricavato dalle foglie della Camellia sinensis, una …

Buddhist temple in Jiangxi, China Puning Temple普宁寺The Shanmen at Puning Temple.ReligionAffiliationBuddhismDeityChan Buddhism–Caodong schoolLeadershipShi Zhaorong (释照荣)[1]LocationLocationMount Wu'an, Yushan County, JiangxiCountryChinaGeographic coordinates28°40′10.9″N 118°15′08.02″E / 28.669694°N 118.2522278°E / 28.669694; 118.2522278ArchitectureStyleChinese architectureFounderShi Dading (释达定)Date established668–670Complete…

Comics character SaturnynePublication informationPublisherMarvel Comics; Marvel UKFirst appearanceUK: The Mighty World of Marvel: Marvel Superheroes #381 (Jan 1982)US: Excalibur Special Edition (1987) #1Created byDave Thorpe Alan DavisIn-story informationAlter egoOpal Luna SaturnyneSpeciesHumanTeam affiliationsCaptain Britain CorpsNotable aliasesOmniversal Majestrix, Her Royal Whyness, White Witch Opal Luna Saturnyne is a fictional character appearing in American comic books published by Marvel …

RimforsaLa gare de Rimforsa.Nom officiel (sv) RimforsaGéographiePays  SuèdeComté ÖstergötlandProvince historique ÖstergötlandDistrict Tjärstads distrikt (d)Commune suédoise KindaSuperficie 2,8 km2 (2020)Coordonnées 58° 08′ 14″ N, 15° 40′ 59″ EDémographiePopulation 2 317 hab. (2020)Densité 827,5 hab./km2 (2020)FonctionnementStatut Unité urbaine suédoisemodifier - modifier le code - modifier Wikidata Rimforsa est une …

Questa voce sull'argomento centri abitati del Minas Gerais è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Mantenacomune LocalizzazioneStato Brasile Stato federato Minas Gerais MesoregioneVale do Rio Doce MicroregioneMantena AmministrazioneSindacoWanderson Elizeu Coelho TerritorioCoordinate18°46′55″S 40°58′54″W / 18.781944°S 40.981667°W-18.781944; -40.981667 (Mantena…

This article is about the cancelled highway in Greater Boston. For the future light rail project in Minneapolis, Minnesota, see Southwest Corridor (Minnesota). Southwest ExpresswaySouthwest CorridorProposed Southwest Corridor in redRoute informationStatusNever built; right-of-way now used for linear park and railway including the Orange Line (MBTA)HistoryPlanned in 1948–1972Componenthighways I-95 entire lengthMajor junctionsSouth end I-95 / Route 128 in CantonNorth end I-95…

Wikimedia Commons has media related to Museums in Monaco. This list of museums in Monaco contains museums which are defined for this context as institutions (including nonprofit organizations, government entities, and private businesses) that collect and care for objects of cultural, artistic, scientific, or historical interest and make their collections or related exhibits available for public viewing. To use the sortable table, click on the icons at the top of each column to sort that column i…

The AbyssUna scena del filmTitolo originaleThe Abyss Lingua originaleinglese Paese di produzioneStati Uniti d'America Anno1989 Durata140 min (versione cinematografica)171 min (versione estesa) Rapporto2,39:1 Generefantascienza RegiaJames Cameron SoggettoJames Cameron SceneggiaturaJames Cameron ProduttoreGale Anne Hurd (versione originale)Van Ling (special edition) Casa di produzione20th Century Fox, Pacific Western, Lighstorm Entertainment Distribuzione in italiano20th Century Fox FotografiaMika…

Taiwanese television series You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Chinese. (November 2021) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text tha…

Kembali kehalaman sebelumnya