Bara dialect
| Bara | |
|---|---|
| Native to | |
| Ethnicity | Bara people |
Austronesian
| |
| |
| Language codes | |
| ISO 639-3 | bhr |
| Glottolog | bara1369 |
| Linguasphere | 31-LDA-cg |
Map showing the Southern Malagasic dialect group, including Bara | |
Bara is a dialect of Malagasy[1][2] spoken by Bara people in Central and Southern Madagascar. It is a Southern Malagasy dialect.[3][4]
Classification
Bara dialect belongs to the Austronesian language family and part of Southern malagasic subgroup alongside Southern Sakalava, Tandroy, Tanosy and Vezo.[5]
Geographic distribution
The Bara dialect is predominantly spoken in the Ihorombe region, where it serves as the primary means of communication. It is particularly popular in the city of Ihosy. The dialect is also spoken in parts of the Menabe region, in the western areas of Atsimo-Atsinanana, in a very limited portion of southern Vakinankaratra, as well as in the Anosy region—especially in the Betroka District—and in the Atsimo-Andrefana region, notably in the Beroroha District.
Characteristics
The Bara dialect displays several phonological and lexical characteristics that distinguish it from the Merina-based Standard Malagasy. These features are also shared with other southern Malagasy dialects such as Tandroy, Tanosy, Vezo, Mahafaly, and Southern Sakalava.
One notable feature is the dropping of the final -na in trisyllabic words. For example, tana is used instead of tànana (hand), tanà for tanàna (village), sofy for sofina (ear), and antety for antanety (field), the latter also common in Southern Sakalava.
There is also a tendency to substitute l for d, as in valy for vady (spouse), dily for didy (law, order), and malio for madio (clean). However, in some cases where Standard Malagasy uses l, the Bara dialect reintroduces d, as in kedikedy (Bara), while southeastern dialects use kidikidy.
The s following a t is often omitted, producing forms like raty instead of ratsy (bad).
The consonant v may be replaced by b, for example, abo for avo (high).
The consonant z is frequently dropped. Aiza (where) becomes aia, and izahay (we) becomes ahay. The pronoun izy (he/she) becomes ihy, a form typical of southern dialects such as Mahafaly, Vezo, and Southern Sakalava. Likewise, izaho (I) becomes iaho, which the Bara dialect shares with some central-eastern Malagasy dialects such as Sahafatra and Antefasy.
Words ending in -tra often become -tsy, a pattern consistent with southern Malagasy varieties.
The form anakahy is used for "mine", a feature found in both northern and southern Malagasy dialects.
The verb manelo, meaning "to ache" or "to throb", is used in Bara, while the form mañelo is found in southeastern Malagasy dialects.
For "to sit," Bara uses the verb midoboka, whereas southeastern dialects use midoboky.[6]
Vocabulary
| # | Bara | Gloss |
|---|---|---|
| 1 | Tinainy | Monday |
| 2 | Talata | Tuesday |
| 3 | Alarobia | Wednesday |
| 4 | Kamisy | Thursday |
| 5 | Zoma | Friday |
| 6 | Sabotsy | Saturday |
| 7 | Lahady | Sunday |
| # | Bara | Standard Malagasy | Gloss |
|---|---|---|---|
| 1 | Raiky | Iray | One |
| 2 | Roy | Roa | Two |
| # | Bara | Standard Malagasy | Gloss |
|---|---|---|---|
| 1 | Iahay | Izahay | We |
| 2 | Anao / Anareo | Ianao / Ianareo | You |
| 3 | Tagnaminy / Ihy | Aminy / Taminy / Izy | Him / Her |
| # | Bara | Standard Malagasy | Gloss |
|---|---|---|---|
| 1 | Olo | Olona | Person / People / Human |
| 2 | Anaky | Zanaka | Child / Son / Daughter |
| 3 | Ampela | Vehivavy | Woman / Girl |
| 4 | Valy | Vady | Wife / Spouse |
| 5 | Reny | Endry | Mother |
| 6 | Zavavy | Zapela | Young girl |
| # | Bara | Standard Malagasy | Gloss |
|---|---|---|---|
| 1 | Laha | Raha | If |
| 2 | Fe | Fa | But / That |
| 3 | Akoa | Ohatra / Tahaka | Like / As |
| 4 | Gny | Ny | The |
| 5 | Anany zao | Izao | Now |
| 6 | Nahoa | Nahoana | Why |
| 7 | Akôry | Ahoana | How |
| 8 | Oviana | Ombia | When |
| 9 | Aiza | Aia | Where |
| # | Bara | Standard Malagasy | Gloss |
|---|---|---|---|
| 1 | Mandigny | Miandry | To wait |
| 2 | Mikaiky | Miantso | To call |
| 3 | Magnefa | Mandoa | To pay |
| 4 | Tiako | Tiako | I love |
| 5 | Avily | Amidy | For sale |
| 6 | Totondry | Komondro | To punch |
| 7 | Miandry | Liny | To wait |
| # | Bara | Standard Malagasy | Gloss |
|---|---|---|---|
| 1 | Malio | Madio | Clean |
| 2 | Kanda | Momba | Sterile / Barren |
| 3 | Atitsy | Antitra | Old (person) |
| 4 | Ravo | Faly | Happy |
| 5 | Mosare | Noana | Hungry |
| 6 | Lena | Le | Wet |
| 7 | Maina | Maika | Dry |
| 8 | Mariny | Akaiky | Near |
| # | Bara | Standard Malagasy | Gloss |
|---|---|---|---|
| 1 | Làla | Làlana | Way / Road |
| 2 | Itsy | Mahitsy | Straight |
| 3 | Ambaliky | Ambadika | Behind / Outside |
| 4 | Toly | Vita | Over / Finished |
| 5 | Lily | Lalàna | Law |
| 6 | Avy | Boaky | From |
| # | Bara | Standard Malagasy | Gloss |
|---|---|---|---|
| 1 | Aota | Fahotana | Sin |
| 2 | Fiegna | Fiainana | Life |
| 3 | Masina | Masina | Holy |
| 4 | Fagnahy | Fanahy | Soul / Spirit |
| 5 | Ibilitsy | Anjely | Angel |
| 6 | Aina | Ay | Life (spiritual/living being) |
| # | Bara | Standard Malagasy | Gloss |
|---|---|---|---|
| 1 | Aondry | Ondry | Sheep |
| 2 | Taola | Taolana | Bone |
| 3 | Balahazo | Mangahazo | Cassava |
| 4 | Gidro | Sifaky | Lemur |
| # | Bara | Standard Malagasy | Gloss |
|---|---|---|---|
| 1 | Kiviro | Kavina | Earrings |
| 2 | Taly | Tady | Rope |
| 3 | Antsy | Mesa | Knife |
| # | Bara | Standard Malagasy | Gloss |
|---|---|---|---|
| 1 | Sand | Fasika / Fasy | Sand |
| # | Bara | Standard Malagasy | Gloss |
|---|---|---|---|
| 1 | Taona | Tao | Year |
| # | Bara | Standard Malagasy | Gloss |
|---|---|---|---|
| 1 | Fanjakana | Fanjaka | State / Kingdom / Government |
References
- ^ Grimes, Barbara F. (2000). Ethnologue: Languages of the World (14th ed.). Summer Institute of Linguistics. p. 293. ISBN 9780883128152.
- ^ "The Antananarivo Annual and Madagascar Magazine". The Antananarivo Annual and Madagascar Magazine (4): 124. 1878.
- ^ Molet, Louis (1957). Petit guide de toponymie malgache (PDF) (in French). Tananarive: Scientific Research Institute of Madagascar, Department of Human Sciences. pp. map (unnumbered) + p. 7.
{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default (link) The map is placed before the numbered pages. - ^ Ferrand, Gabriel (1903). Essai de phonétique comparée du malais et des dialectes malgaches : thèse pour le doctorat d'université (in French). Paris: Ernest Leroux, Libraire-Éditeur. p. XLI.
- ^ The Languages and Linguistics of Africa. Vol. 9. De Gruyter Mouton. 2018. p. 35.
- ^ Richardson, James (1877). Lights and Shadows, Or, Chequered Experiences Among Some of the Heathen Tribes of Madagascar. London: Religious Tract Society. p. Appendix II.
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.