Beautiful Jersey

Beautiful Jersey or Man Bieau P'tit Jèrri is a Jersey patriotic song, sung in Jèrriais and English. It was composed by an Englishman, Lindsay Lennox, who died in 1906.^[1]^[2] During the Occupation, islanders would sing the song to keep their spirits up.^[3] Today it is performed at Liberation Day and as Jersey's national anthem at some sporting events.^[4]^[1]

Use

Every year, Beautiful Jersey is sung at the main Liberation Day service in Liberation Square. Sadie Le Sueur-Rennard, the late Connétable of St Saviour used to sing the song.^[4]

National anthem

It is considered by many as a suitable national anthem for Jersey,^[5] and functioned as an unofficial anthem for Jersey prior to Island Home being declared the official Jersey anthem.^{[citation needed]} Even still, it has been performed as the national anthem for Jersey in the 2015 Island Games for the opening and medal ceremonies.^[1]

In a 2015 poll by the Jersey Evening Post, over a third of islanders questioned wanted Beautiful Jersey to be recognised as the national anthem for Jersey, compared to under 20% for Island Home, the official anthem.^[1]

Lyrics

Jèrriais lyrics^[6]	English lyrics^[7]
Y’a un coin d’tèrre qué j’aime, qué j’n’oubliéthai janmais - Dans mes pensées tréjous preunmyi - Car jé n’vai rein à compather à ses bieautés Dans touos mes viages à l’êtrangi. Jèrri, man paradis, pus belle taque souos l’solé - Qué j’aime la paix dé chu Jèrri! L’amour lé veurt, j’ai si envie dé m’en r’aller Èrvaie man chièr pétit pays. Man bieau p’tit Jèrri, la reine des îles, Lieu dé ma naîssance, tu m’pâsse bein près du tchoeu; Ô, tchi doux souv’nîn du bouôn temps qu’j’ai ieu Quand j’pense à Jèrri, la reine des îles! Jé connais touos tes charmes; et combein qu’j’en ai joui Auve euné chiéthe anmie, aut’ fais! Quand même qué pouor achteu jé n’sais pon tout près d’lyi N’y’a rein qu’Jèrri dans mes pensées. Et pis, coumme tout bouôn Jèrriais, dans l’fond dé man tchoeu J’ai grand’ envie dé m’en r’aller Dans l’île tchi m’a donné tant d’amour et d’bonheu, Èrvaie ma chiéthe et man siez-me! Man bieau p’tit Jèrri, la reine des îles Lieu dé ma naîssance, tu m’pâsse bein près du tchoeu; Ô, tchi doux souv’nîn du bouôn temps qu’j’ai ieu Quand j’pense à Jèrri, la reine des îles!	There's a spot that I love that I ne'er can forget, Tho' far I may roam 'twill be dear. For its beauty will linger in memory yet, Where'er o'er the world I may steer. Dear Jersey, fair Isle, of the ocean the queen, Thy charms are so many and rare. For love finds a home 'mid each beauteous scene, My heart ever longs to be there. Beautiful Jersey, gem of the sea, Ever my heart turns in longing to thee; Bright are the mem'ries you waken for me, Beautiful Jersey, gem of the sea. On thy shores I have wandered in glad days of yore, With one who is dear to my heart. And the love-links will bind us as one evermore, Although for a while we must part. And oft in my dreams do I see the dear place The dear little Isle of the sea, And in fancy I gaze on a sweet loving face, The face that is dearest to me. Beautiful Jersey, gem of the sea, Ever my heart turns in longing to thee; Bright are the mem'ries you waken for me, Beautiful Jersey, gem of the sea.

References

^ ^a ^b ^c ^d Johnson, Henry (2016-02-27). "Anthem for Jersey: Music, Media and Politics in an Island Setting". MEDIANZ: Media Studies Journal of Aotearoa New Zealand. 15 (1). doi:10.11157/medianz-vol15iss1id132. ISSN 2382-218X.
^ Johnson, Henry (22 April 2015). "Voicing linguistic heritage on Jersey". In Auclair, Elizabeth; Fairclough, Graham (eds.). Theory and Practice in Heritage and Sustainability: Between past and future. Routledge. p. 126. ISBN 978-1-317-67592-1.
^ Beautiful Jersey - The Jersey Music Service Liberation Choir, 17 September 2019, retrieved 2022-05-29
^ ^a ^b BBC. "Beautiful Jersey". www.bbc.co.uk. Retrieved 2022-05-29.
^ "Which anthem is right for Jersey?". 2010-06-08. Retrieved 2022-05-29.
^ "Man Bieau P'tit Jèrri with English" (PDF). learnjerriais.org.je. L'Office du Jèrriais. 30 April 2024. Retrieved 19 May 2024.
^ "Beautiful Jersey". jerseywartunnels.com. Archived from the original on 1 October 2023. Retrieved 19 May 2024.