Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Bible translations into the languages of France

Arpitan

Peter Waldo, was the first to commission a Bible translation into a modern vernacular language in the late 1170s with his translation of the New Testament into Franco-Provençal.

Basque

Breton

Catalan

French

Norman

Portions of the Bible have been translated into the island dialects of Norman.

Guernésiais

George Métivier translated the Gospel of Matthew into Guernésiais and it was published in London in 1863. This is now available online.[1]

Thomas Martin translated the whole Bible into Guernésiais and this has never been published.

Jèrriais

Only selected passages from the Bible have been translated into Jèrriais, the form of the Norman language spoken in Jersey, in the Channel Islands, off the coast of France, in Europe.

Translation John (Jean) 3:16
Lé Nouvieau Testament Car Dgieu aimait tant l'monde qu'i' donnit san seul Fis, à seule fîn qu'touos les cheins tchi craient en li n'péthissent pon, mais qu'il aient la vie êtèrnelle.

Sercquiais

A translation of the Parable of the Sower (Parabol du smeaux) was transcribed and published by Louis Lucien Bonaparte in 1863.

Occitan and Provençal

Page from a medieval Occitan Old Testament (BnF fr. 2426)
  • Le Nouveau Testament traduit au XIIIe siècle en langue provençale suivi d'un rituel cathare, published manuscript of a 13th-century translation of the New Testament (Paris: Ernest Leroux, 1887)[2]
  • The Acre Bible was translated into Occitan in Paris, Bibliothèque nationale de France, MS fr. 2426[3]
  • Lou Libre de Toubìo, Provençal translation of the Book of Tobit by "lou Felibre d'Entre-Mount" (Aix: Sardat fils, 1880)
  • Sants Evangèlis, translated to Occitan by Juli Cubaines (Toloza: Societat d'Estudis Occitans, 1931)
  • Evangèli segon sant Mateu, Gascon translation by Miquèu Grosclaude (Pau: Per Noste, 1995)
  • Nau testament, New Testament translation into Aranese dialect (Vall d'Aran: Archiprestat d'Aran-Avescat Urgelh, 2010).
  • La Bíblia: Ancian Testament the Old testament translated into Occitan by fr:Joan Larzac (Toulouse: Letras d'òc, 2013).[4]
  • La Bíblia, Nouveau Testament the New Testament translated into Occitan by fr:Joan Larzac (Toulouse: Letras d'òc, 2016).[5]

References

  1. ^ Sâint Makyu 1 | GUE1863 Bible | YouVersion.
  2. ^ Le Nouveau Testament, traduit au XIIIe siècle en langue provençale : Suivi d'Un rituel cathare / Reprod. Photolithographique du manuscrit de Lyon publ. Par L. Clédat. 1887.
  3. ^ Digitized by Gallica
  4. ^ "La Bíblia - Ancien et Nouveau Testaments". Archived from the original on 2016-11-04. Retrieved 2016-11-03.
  5. ^ "La Bíblia - Ancien et Nouveau Testaments". Archived from the original on 2016-11-04. Retrieved 2016-11-03.
Read more information:

DameEllen TerryGBEEllen Terry saat berusia 16 tahunPhoto oleh Julia Margaret CameronLahirAlice Ellen Terry(1847-02-27)27 Februari 1847Coventry, InggrisMeninggal21 Juli 1928(1928-07-21) (umur 81)Small Hythe, Kent, InggrisNama lainEllen Alice Terry Dame Alice Ellen Terry, GBE (27 Februari 1847 – 21 Juli 1928),[1] dikenal secara profesional sebagai Ellen Terry,[2] adalah seorang aktris asal Inggris terkenal pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20. Lahir d…

Ikan dan kentang gorengAsalNegara asalInggris RincianJenismakanan berbahan dasar ikan, potato dish (en) dan makanan siap saji Bahan utamaIkan dan Kentang goreng lbs Ikan dan kentang gorengNama lainFish and ChipsSajianHidangan sarapan Tempat asalInggrisDaerahEropaSuhu penyajianHangatBahan utamaIkan dan kentangSunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini Buku resep: Ikan dan kentang goreng  Media: Ikan dan kentang goreng Fish and chips dalam bungkusan Ikan dan Ke…

Okey DokeyGambar sampul Tipe A regulerSingel oleh SKE48Sisi-BBazooka Hou Hassha! (Tipe A, Edisi Teater)Hohoemi no Positive Thinking (Tipe B, Edisi Teater)Utaouyo, Bokutachi no Kouka (Tipe C)Hatsukoi no Fumikiri (Tipe A, Tipe B, Tipe C)Dirilis9 November 2011FormatCD singelDirekam2011 JepangGenreJ-popDurasi27.01 (Tipe A)30.12 (Tipe B)27.17 (Tipe C)Labelavex traxPenciptaYasushi Akimoto (lirik)YUMA (pencipta #1)Takafumi Fujino (pencipta Tipe A #2)Yusuke Yamada (pencipta Tipe B #2)Mikoto (pencip…

Mont-Saint-Michel dan TeluknyaSitus Warisan Dunia UNESCOKriteriaBudaya: i, iii, viNomor identifikasi80Pengukuhan1979 (3rd)Koordinat48°38′08″N 1°30′40″W / 48.63556°N 1.51111°W / 48.63556; -1.51111Koordinat: 48°38′08″N 1°30′40″W / 48.63556°N 1.51111°W / 48.63556; -1.51111 Mont Saint-Michel (bahasa Inggris: Mount Saint Michael) adalah sebuah pulau pasang berbatu di Normandia, sekitar satu kilometer dari pesisir utara Pranc…

HenutmirePermaisuri MesirIstri Kerajaan AgungNyonya Dua TanahNyonya Hulu dan Hilir Mesir, dll.Henutmire di patung Ratu TuyaAyahRamses II atau Seti IIbuistri Ramses II yang tidak diketahui atau TuyaPasanganRamses IInama MesirDua variasi: Agamaagama Mesir Kuno Henutmire merupakan seorang putri dan ratu Mesir Kuno. Ia adalah Istri kerajaan Agung keempat Firaun Ramses II dari Dinasti ke-19 Mesir. Kehidupan Ia adalah putri ketiga dan yang bungsu Seti I dan Tuya, dan adinda Ramses II dan Tia…

Jacob ChemlaFoto dari Jacob ChemlaLahirMei 1858TunisMeninggal1938 Jacob Chemla (Arabic: يعقوب شملا), (1858[1]-1938) merupakan pengrajin keramik Yahudi-Tunisia, selain itu ia juga merupakan jurnalis dan penerjemah Bahasa Arab Yahudi Tunisia. Biografi Meskipun keluarga Chemla aslinya berasal dari Djerba[2], Jacob Chemla menjadi perwakilan hukum untuk pihak Beth din yang berperkara. Chemla merupakan seorang dermawan aktif pada komunita Yahudi di Tunisia, ia juga menjadi sal…

PT Five JackURLitemku.comTipeperusahaan bisnis Registration (en)Diperlukan untuk menjual atau membeliLangueIndonesia, InggrisNegaraIndonesia PT Five Jack adalah adalah perusahaan rintisan Indonesia yang bergerak di bidang gaming yang mengoperasikan Itemku. Perusahaan ini merupakan anak usaha dari Five Jack Co Ltd, perusahan asal Korea Selatan. Berdiri sejak 2013, PT Five Jack diakuisisi oleh PT Bukalapak.com Tbk sejak 30 April 2021.[1][2] Layanan utama PT Five Jack adalah Itemku,…

David SchwimmerDavid Schwimmer, 2007LahirDavid Lawrence SchwimmerPekerjaanaktor, produser, sutradaraTahun aktif1988–sekarangPenghargaanSatellite Award for Best Performance by an Actor in a Supporting Role in a Series, Miniseries or a Motion Picture Made for Television2002 Band of Brothers David Lawrence Schwimmer (lahir 2 November 1966) merupakan seorang aktor berkebangsaan Amerika Serikat. Dia meraih penghargaan nominasi Academy Award. Dia dilahirkan di Astoria, New York. Dia berkarier d…

Artemisia GentileschiNama dalam bahasa asli(it) Artemisia Gentileschi BiografiKelahiran8 Juli 1593 Roma Kematian1653 (59/60 tahun)Naples   Court painter (en)  Data pribadiKelompok etnikOrang Italia KegiatanSpesialisasiSeni lukis PekerjaanPelukis dan seniman GenrePotret, religious painting (en), Lukisan sejarah dan mythological painting (en) AliranCaravaggisti (en) Murid dariOrazio Gentileschi Karya kreatifKarya terkenal(1610 dekade) Judith and her Maidservant (en)(1613) Judith Sla…

Divisi ke-7Hammana, Lebanon. 2 September 1941. Mayjen A. S. Tubby Allen (tengah), komandan divisi ke-7, dengan Letkol Murray Moten (tengah kanan), komandan Batalion Infanteri 2/27 dan pasukannya. (Fotografer: Frank Hurley.)Aktif1940–1946Negara AustraliaCabangSecond Australian Imperial ForceTipe unitDivisiPeranInfanteriJumlah personel~17,000 pasukan[1]Bagian dariKorps IJulukanThe Silent SeventhPertempuranPerang Dunia II Pengepungan Tobruk Kampanye Suriah-Lebanon Kampanye Papua Nugi…

Peta infrastruktur dan tata guna lahan di Komune Ameuvelle.  = Kawasan perkotaan  = Lahan subur  = Padang rumput  = Lahan pertanaman campuran  = Hutan  = Vegetasi perdu  = Lahan basah  = Anak sungaiAmeuvelle merupakan sebuah komune di departemen Vosges yang terletak pada sebelah timur laut Prancis. Lihat pula Komune di departemen Vosges Referensi INSEE lbsKomune di departemen Vosges Les Ableuvenettes Ahéville Aingeville Ainvelle Allarmont Ambacourt Ameuve…

Denna artikel behandlar jams som föda. För arten jams, se jams (växt). Jams på en marknad i Brixton Jamsförsäljning 2005 Största producenter - 2005(miljoner ton)  Nigeria 26.6  Ghana 3.9  Elfenbenskusten 3.0  Benin 2.3  Togo 0.6  Colombia 0.3 Totalt i världen 39.9 Källa: FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation(FAO)[1] Dioscorea sp. Jams, yams eller brödrot är ett antal arter i släktet Dioscorea (familjen Dioscoreaceae) som är örtliknande perennklän…

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: L'Ascension – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2022) (Learn how and when to remove this template message) This article is about the orchestral composition. For the municipality in Canada, see L'Ascension, Quebec. For other uses, see ascension (dis…

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Januari 2023. SD Islam Nurul HaqInformasiJenisSekolah SwastaAlamatLokasi, Batam, Kepri,  IndonesiaMoto SD Islam Nurul Haq, merupakan salah satu Sekolah Dasar swasta yang ada di Batam, Provinsi Kepulauan Riau. Sama dengan SD pada umumnya di Indonesia masa pendidika…

  لمعانٍ أخرى، طالع دونكيرك (توضيح). دونكيرك   الإحداثيات 42°28′46″N 79°20′02″W / 42.479444444444°N 79.333888888889°W / 42.479444444444; -79.333888888889   [1] تاريخ التأسيس 1880  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2][3]  التقسيم الأعلى مقاطعة تشاتوكوا  خصائص جغرافية  …

Academic journalPast & PresentDisciplineHistoryLanguageEnglishEdited byAlexandra WalshamMatthew HiltonPublication detailsHistory1952–presentPublisherOxford University Press on behalf of the Past and Present Society (United Kingdom)FrequencyQuarterlyImpact factor2.188Standard abbreviationsISO 4 (alt) · Bluebook (alt1 · alt2)NLM (alt) · MathSciNet (alt )ISO 4Past PresentIndexingCODEN (alt · alt2) · JSTOR (alt)…

العلاقات الإسبانية الجورجية إسبانيا جورجيا   إسبانيا   جورجيا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الإسبانية الجورجية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين إسبانيا وجورجيا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة …

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Agustus 2020. Lea PadovaniPadovani dengan Alberto Sordi dalam Il seduttore (1954)Lahir(1920-07-28)28 Juli 1920Montalto di Castro, ItaliaMeninggal23 Juni 1991(1991-06-23) (umur 70)Roma, ItaliaPekerjaanAktrisTahun aktif1945-1990 Lea Padovani (28 Juli 1920 …

ABC/CW affiliate in Lansing, Michigan WLAJLansing–Jackson, MichiganUnited StatesCityLansing, MichiganChannelsDigital: 14 (UHF), shared with WLNS-TVVirtual: 53BrandingMy ABC is WLAJ6 NewsLansing CW5 (on DT2)ProgrammingAffiliations53.1: ABC53.2: CW+OwnershipOwnerMission Broadcasting, Inc.OperatorNexstar Media Group via SSASister stationsWLNS-TVHistoryFoundedMarch 8, 1982First air dateOctober 13, 1990 (33 years ago) (1990-10-13)Former call signsWLAJ-TV (1982–1990)Former channel nu…

Ahmad Muhdlor AliPotret resmi Ahmad Muhdlor Ali sebagai Bupati Sidoarjo Bupati Sidoarjo ke-12PetahanaMulai menjabat 26 Februari 2021 (2021-02-26)PresidenJoko WidodoGubernurKhofifah Indar ParawansaAdhy Karyono (Pj.)WakilSubandiPendahuluSaiful Ilah Hudiyono (Penjabat)PenggantiPetahana Informasi pribadiLahir11 Februari 1991 (umur 33)Tulangan, SidoarjoPartai politikIndependenAlma materUniversitas AirlanggaPekerjaanPolitikusAkademikusDikenal karenaSekretaris GP Ansor SidoarjoSunting…

Kembali kehalaman sebelumnya