Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Birlinn

A carving of a birlinn from a sixteenth-century tombstone in MacDufie's Chapel, Oronsay, as engraved in 1772.

The birlinn (Scottish Gaelic: bìrlinn) or West Highland galley was a wooden vessel propelled by sail and oar, used extensively in the Hebrides and West Highlands of Scotland from the Middle Ages on. Variants of the name in English and Lowland Scots include "berlin" and "birling". The Gaelic term may derive from the Norse byrðingr (ship of boards), a type of cargo vessel.[1] It has been suggested that a local design lineage might also be traceable to vessels similar to the Broighter-type boat (first century BC), equipped with oars and a square sail, without the need to assume a specific Viking design influence.[2] It is uncertain, however, whether the Broighter model represents a wooden vessel or a skin-covered boat of the currach type.[3] The majority of scholars emphasise the Viking influence on the birlinn.[4]

The birlinn was clinker-built and could be sailed or rowed. It had a single mast with a square sail. Smaller vessels of this type might have had as few as twelve oars, with the larger West Highland galley having as many as forty. For over four hundred years, down to the seventeenth century, the birlinn was the dominant vessel in the Hebrides.

In 1310, King Robert the Bruce granted Thomas Randolph, 1st Earl of Moray a reddendo or charter making him Lord of the Isle of Man in exchange for six birlinns of 26 oars.[5] A 1615 report to the Scottish Privy Council made a distinction between galleys, having between 18 and 20 oars, and birlinns, with between 12 and 18 oars. There was no suggestion of structural differences. The report stated that there were three men per oar.[6]

The birlinn appears in Scottish heraldry as the "lymphad", from the Scottish Gaelic long fhada.

Use

In terms of design and function, there was considerable similarity between the local birlinn and the ships used by Norse incomers to the Isles. In an island environment ships were essential for the warfare which was endemic in the area, and local lords used the birlinn extensively from at least the thirteenth century.[7] The strongest of the regional naval powers were the MacDonalds of Islay.[8]

The Lords of the Isles of the Late Middle Ages maintained the largest fleet in the Hebrides. It is likely that vessels of the birlinn type of galley were used in the 1156 sea battle in which Somerled, Lord of Argyll, the ancestor of the lords, firmly established himself in the Hebrides by confronting his brother-in-law, Godred Olafsson, King of the Isles.

In 1433, Alexander of Islay, Lord of the Isles brought his fleet of war galleys to Ulster to aid his cousin Donald Macdonald, Lord of Dunyvaig and the Glens, and the O'Neills of Tirowen (Tyrone) in defeating the O'Donnells, who were allied with King James of Scotland.[9]

In 1608 Andrew Stewart, Lord Ochiltree was sent by James VI of Scotland to quell feuds in the Western Isles. His orders included the destruction of shipping, named in his commissions as lymphads, galleys, and birlinns belonging to rebellious subjects.[10]

Though the surviving evidence has mostly to do with the birlinn in a naval context, there is independent evidence of mercantile activity for which such shipping would have been essential. There is some evidence for mercantile centres in Islay, Gigha, Kintyre and Knapdale, and in the fourteenth century there was constant trade between the Isles, Ireland and England under the patronage of local lords. It is possible that the resources of the Highlands and Islands were not sufficient to support both naval and trading types of ship, leaving the galley with both roles. The derivation of the word birlinn from the name of a Nordic cargo vessel is suggestive of that situation.[11] Otherwise the chief uses of the birlinn would have been troop-carrying, fishing and cattle transport.[12]

Construction and maintenance

In some ways the birlinn paralleled the more robust ocean-going craft of Norse design. Viking ships were double-ended, with a keel scarfed to stems fore and aft. A shell of thin planking (strake) was constructed on the basis of the keel, the planks being edge-joined and clenched with iron nails. Symmetrical ribs or frames were then lashed to the strakes or secured with trenails. Over most of the ribs was laid a slender crossbeam and a thwart. The mast was stepped amidships or nearly so, and oars, including a steering oar, were also used.[13] The stem and stern post sometimes had carefully carved notches for plank ends, with knees securing the thwarts to the strakes and beams joining the heads of the frames.[14]

Western Scotland, with the Inner Hebrides shown in dark blue. It was there and on the mainland that timber was most readily obtainable.

The hull bore a general resemblance to the Norse pattern, but stem and stern may have been more steeply pitched (though allowance must be paid for distortion in representation). Surviving images show a rudder. Nineteenth-century boat-building practices in the Highlands are likely to have applied also to the birlinn: examples are the use of dried moss, steeped in tar, for caulking, and the use of stocks in construction.[15]

Oak was the wood favoured both in Western Scotland and in Scandinavia, being tough and resistant to decay. Other types of timber were less often used. It is likely that the Outer Isles of Western Scotland had always been short of timber, but birch, oak and pine abounded in the Inner Isles and on the mainland.[16] The abundance of timber at Lochaber was proverbial: "B'e sin fiodh a chur do Loch Abar" ("Bringing wood to Lochaber") was said of any superfluous undertaking.

The tools used are likely to have included adzes, axes, augers and spoon bits, awls, planes, draw knives and moulding irons, together with other tools typical of the Northern European carpenter's kit.[17] As in traditional shipbuilding, generally, measurements were largely by eye.[18]

The traditional practice of sheltering boats in bank-cuttings ("nausts") – small artificial harbours – was probably also employed with the birlinn. There is evidence in fortified sites of constructed harbours, boat-landings and sea-gates.[19]

The influence of Norse shipbuilding techniques, though plausible, is conjectural, since to date no substantial remnants of a birlinn have been found. Traditional boat-building techniques and terms, however, may furnish a guide as to the vessel's construction.[20]

Rigging and sails

Carved images of the birlinn from the sixteenth century and earlier show the typical rigging: braces, forestay and backstay, shrouds (fore and aft), halyard and a parrel (a movable loop used to secure a yard or gaff to a mast). There is a rudder with pintles on the leading edge, inserted into gudgeons.[21] It is possible that use was made of a wooden bowline or reaching spar (called a beitass by the Norse). This was used to push the luff of the sail out into the wind.[22]

Traditional Highland practice was to make sails of tough, thick-threaded wool, with ropes being made of moss-fir or heather.[23] Medieval sails, in the Highlands as elsewhere, are shown as being sewn out of many small squares, and there is possible evidence of reef points.[24]

Aileach: a reconstruction

The Aileach, a reconstruction of a Highland galley,
in Loch Etive[25]

A reproduction of a 16-oar Highland galley, the Aileach, was built in 1991 at Moville in County Donegal. It was based on representations of such vessels in West Highland sculpture. Despite the good seagoing performance of the vessel, its design has been described as misleading because of an over-reliance in the plan on cramped sculptural images. The vessel was designed with a high, almost vertical, stern and stem. It proved difficult to fit in more than one rower per oar and the thwarts were too close together. Less constricted images from the fourteenth and fifteenth centuries show vessels which are longer and larger.[26]

Ireland

The Irish long fhada seems, from contemporary sources, to have resembled its West Highland equivalent, though there is as yet no archaeological confirmation.[27]

The Annals of the Four Masters record the use of fleets in an Irish context, often with a Scottish connection. In 1413 Tuathal Ó Máille, returning from Ulster to Connacht with seven ships, encountered a severe storm (anfadh na mara) which drove them northwards to Scotland: only one of the ships survived.[28] In 1433 Alexander Macdonald, Lord of the Isles, arrived in Ulster with a large fleet (co c-cobhlach mór) to assist the O'Neills and his cousin, Donald Macdonald, Lord of Dunyvaig and the Glens, in a war with the O'Donnells.[29]

In Ireland oared vessels were employed extensively for warfare and piracy by the O'Malleys and the O'Flathertys, western lords whose base was in Connacht. English officials found it necessary to counter them with similar vessels.[30] The most famous of these local rulers was Grace O'Malley, of whom Sir Richard Bingham reported in 1591 that she had twenty vessels at her command.[31] She, like her father, was engaged in extensive seaborne trade.[32]

There was constant maritime traffic between Ireland and Scotland, and Highland mercenaries were commonly transported by birlinn to Ireland.[33]

The birlinn, when rowed, was distinguished by its speed, and could often evade pursuers as a result. No cannon were mounted even in the later period: the birlinn was too lightly built and its freeboard was too low.[34] It was highly suitable for raiding, however, and with experienced marksmen on board, could mount a formidable defence against small craft. Vessels of this type were at their most vulnerable when beached or when cornered by a heavier vessel carrying cannon.[35]

Possible changes in design

The seal of John Moidartach (from 1572). It shows a birlinn with raised decks.

There is some evidence that by the end of the sixteenth century new influences were affecting birlinn design. A carving made at Arasaig in 1641 shows a vessel with a lowered stem and stern. An English map of north-east Ireland made no later than 1603 shows "fleetes of the Redshanks [Highlanders] of Cantyre" with vessels one-masted as before but with a square sail mounted on a sloping yard arm and a small cabin at the stern projecting backwards.[36] Two Clanranald seals attached to documents dated 1572 show a birlinn with raised decks at stem and stern, a motif repeated in later heraldic devices.[33] If such changes occurred, they would reflect influences from the south-east and ultimately from the Mediterranean. The supporting evidence has been criticised for being slight and unconvincing,[37] but there is pictorial evidence for similar developments in the Irish galley.

See also

Notes

  1. ^ Rixson 1998, p. 30.
  2. ^ Leslie Alcock, Kings and Warriors, Craftsmen and Priests in Northern Britain AD 550–850 (Edinburgh: Society of Antiquaries of Scotland Monograph Series, 2003), p. 130,
  3. ^ 'Broighter boat, circa 100 BC,' 5 May 2011, Irish Times: http://www.irishtimes.com/newspaper/weekend/2011/0528/1224297912869.html
  4. ^ See, for example, Caldwell, p. 145
  5. ^ Barrow, Geoffrey W.S. (1988). Robert Bruce and the Community of the Realm of Scotland. Edinburgh University Press. pp. 192–3.
  6. ^ Caldwell, p. 148
  7. ^ Rixson, p. 16
  8. ^ Rixson, p. 20
  9. ^ Egan, S. (2018) The Early Stewart Kings, the Lordship of the Isles, and Ireland, c.1371-c.1433. Northern Studies, 49, pp. 61-78.
  10. ^ HMC 6th Report: Duke of Argyll (London, 1877), p. 623 "lumfaddis" and "birlinges".
  11. ^ Rixson 1998, p. 30-32.
  12. ^ Rixson, p. 35
  13. ^ Greenhill, p. 234
  14. ^ Greenhill, p. 219-220
  15. ^ Rixson, pp. 158, 160
  16. ^ Rixson, pp. 104–109
  17. ^ Greenhill, p. 247
  18. ^ Greenhill, p. 245
  19. ^ Rixson pp. 167–168
  20. ^ See "bìrlinn" in the on-line edition of Edward Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary: http://www.dwelly.org/ Archived 31 May 2013 at the Wayback Machine Dwelly-d Dwelly air loighne. This gives a comprehensive list of traditional Gaelic words and terms to do with boats.
  21. ^ Rixson, p. 138
  22. ^ Greenhill, p. 213
  23. ^ Rixson, pp. 158–159
  24. ^ Rixson, pp. 128–130
  25. ^ Boats: Aileach birlinn reconstruction, Ardchattan Parish Archive.Accessed 26 December 2021.
  26. ^ Caldwell, pp. 148–49
  27. ^ The Irish equivalent of the name bìrlinn is birling, but this refers only to a commander's vessel.
  28. ^ "M1413.3". Ucc.ie. Retrieved 28 April 2013.
  29. ^ "M1433.1". Ucc.ie. Retrieved 28 April 2013.
  30. ^ Rixson, p. 42
  31. ^ Rixson, p. 44
  32. ^ 1593 Petition of Gráinne Ní Mháille to Queen Elizabeth, State Papers Relating to Ireland (on microfilm, originals in the Public Record Office, London) SP 63/171/18
  33. ^ a b Rixson, pp. 101–102
  34. ^ Rixson, p. 49
  35. ^ Rixson, p. 50
  36. ^ From the Dartmouth Collection of the British National Maritime Museum.
  37. ^ Caldwell, p. 146

References

  • Caldwell, David H. (2007), 'Having the right kit: West Highlanders fighting in Ireland' in The World of the Gallowglass: kings, warlords and warriors in Ireland and Scotland, 1200–1600. Duffy, Seán (ed.). Dublin: Four Courts Press. ISBN 978-1-85182-946-0
  • Greenhill, Basil, ed. (1976), Archaeology of the Boat: A new introductory study (first ed.), London: Adam and Charles Black, ISBN 0-7136-1645-8
  • Rixson, Denis (1998), The West Highland Galley (first ed.), Edinburgh: Birlinn, ISBN 1-874744-86-6
  • Watson, J. Carmichael (ed.) (1934). Gaelic Songs of Mary MacLeod. Blackie & Son Limited [1]

Further reading

  • Macauley, John (1996), Birlinn – Longships of the Hebrides. The White Horse Press. ISBN 9781874267300

Read other articles:

Lambang Peta Data dasar Bundesland: Niedersachsen Ibu kota: Wildeshausen Wilayah: 1.063,05 km² Penduduk: 125.769 (30 September 2005) Kepadatan penduduk: 118 jiwa per km² Pelat nomor kendaraan bermotor: OL Pembagian administratif: 15 Gemeinden Alamat kantor bupati: Delmenhorster Straße 627793 Wildeshausen Webpräsenz: Landkreis Oldenburg Politik Bupati: Frank Eger (SPD) Peta Oldenburg adalah sebuah distrik (Landkreis) di Niedersachsen, Jerman. lbsNiedersachsenLandkreise (Distrik)Ammerland • …

Philippe Bär (1982) Ronald Philippe Bär, (lahir 29 Juli 1928)[1] adalah seorang pensiunan uskup Katolik Roma Belanda. Ia lahir di Manado, Sulawesi Utara, Hindia Belanda (sekarang Indonesia). Ia menjadi uskup Keuskupan Rotterdam dari 19 Oktober 1983, sampai 13 Maret 1993, serta uskup ordinariat militer Belanda.[1] Ia mengundurkan diri secara tidak hormat karena rumor-rumor kontak homoseksual.[2] Lihat pula Kardinal Adrianus Johannes Simonis Referensi ^ a b (Inggris) Bish…

Eyes Wide OpenSampul versi digital dan styleAlbum studio karya TwiceDirilis26 Oktober 2020 (2020-10-26)Direkam2020StudioJYPE, Seoul, Korea SelatanGenreK-popPop retroSynth-popCity-popDance popPop latinR&BDurasi43:29BahasaKoreaInggrisLabelJYPRepublicDreamusKronologi Twice #Twice3(2020) Eyes Wide Open(2020) Taste of Love(2021) Singel dalam album Eyes Wide Open I Can't Stop MeDirilis: 26 Oktober 2020 Eyes Wide Open adalah sebuah album studio berbahasa Korea kedua oleh girl grup Korea Se…

Katedral MalolosKatedral Basilika Minor Bunda Maria Dikandung Tanpa NodaFilipino: Basilika Menor at Katedral ng Kalinis-linisang Paglilihi ng Maloloscode: fil is deprecated Spanyol: Basílica Menor y Catedral de la Inmaculada Concepción de Maloloscode: es is deprecated Katedral MalolosLua error in Modul:Location_map at line 539: Tidak dapat menemukan definisi peta lokasi yang ditentukan. Baik "Modul:Location map/data/Bulacan" maupun "Templat:Location map Bulacan" tidak ada.1…

BraNama lengkapAssociazione Sportiva Dilettantistica BraBerdiri1913StadionStadio Madonna dei Fiori,Bra, Italy(Kapasitas: 700)KetuaGiacomo GermanettiManajerFabrizio DaidolaLigaSerie D/A2011–12Eccellenza Piedmont and Aosta Valley/B, 1stSitus webSitus web resmi klub Kostum kandang Kostum tandang Associazione Sportiva Dilettantistica Bra adalah sebuah tim sepak bola Italia yang berada di kota Bra, Piemonte. Bra saat ini bermain di Serie D. Sejarah Pendirian Klub ini didirikan pada tahun 1913 …

Templat:Desa = Siofabanua Desa Siofabanua merupakan salah satu desa yang ada di kecamatan Tuhemberua, kabupaten Nias Utara, provinsi Sumatera Utara, Indonesia. Pranala luar (Indonesia) Keputusan Menteri Dalam Negeri Nomor 050-145 Tahun 2022 tentang Pemberian dan Pemutakhiran Kode, Data Wilayah Administrasi Pemerintahan, dan Pulau tahun 2021 (Indonesia) Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 72 Tahun 2019 tentang Perubahan atas Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 137 Tahun 2017 tentang Kode dan Da…

SMP Negeri 43 BandungSekolah Menengah Pertama Negeri 43 Kota BandungInformasiDidirikan1994JenisNegeriAkreditasiANomor Pokok Sekolah Nasional20219386Kepala SekolahH. Asep Ramdani, S.S., M.Hum.Rentang kelasVII, VIII, IXStatusSekolah Standar Nasional‎NEM terendah249,0 (2015)AlamatLokasiJalan Kautamaan Istri No. 31, Kelurahan Balong Gede, Kecamatan Regol, Bandung 40251, Jawa Barat, IndonesiaTel./Faks.Telp. +62-22-4234863 Fax. +62-22-4234863Situs webhttp://www.smpn43bandung.sch.idMoto SMP…

Chinese space agency Not to be confused with China Association for Science and Technology. China Academy of Space Technology中国空间技术研究院Agency overviewAbbreviationCASTFormed20 February 1968TypeSpace agencyHeadquartersHaidian District, Beijing, China[1]Official languageMandarin ChineseOwnerChina Aerospace Science and Technology CorporationEmployees10,000+Websitecast.cn The China Academy of Space Technology (CAST) (Chinese: 中国空间技术研究院; pinyin: Zhōng…

Pour des articles plus généraux, voir Histoire de la Terre et Histoire évolutive du vivant. Chronologie de l'évolution du vivantvoir • discuter • modifier-4500 —–-4000 —–-3500 —–-3000 —–-2500 —–-2000 —–-1500 —–-1000 —–-500 —–0 —EauOrganismes unicellulairesPhotosynthèseProduction de dioxygèneEucaryotesOrga…

العلاقات القبرصية الليبية قبرص ليبيا   قبرص   ليبيا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات القبرصية الليبية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين قبرص وليبيا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة قبرص ليبيا المساح…

Bandar Udara Internasional Chiang Maiท่าอากาศยานเชียงใหม่IATA: CNXICAO: VTCCInformasiJenisPublik / MiliterPemilikRoyal Thai Air ForcePengelolaAirports of Thailand PCL (AOT)MelayaniChiang MaiLamphunLokasi60 Mahidol Rd, Suthep, Mueang Chiang Mai, Chiang Mai, ThailandMaskapai utama Bangkok Airways Nok Air Thai AirAsia Thai Smile Ketinggian dpl mdplKoordinat18°46′00″N 098°57′45″E / 18.76667°N 98.96250°E / 18.76667;…

Artikel ini bukan mengenai Kabupaten Musi Banyuasin. Kabupaten BanyuasinKabupatenTranskripsi bahasa daerah • Abjad JawiباڽواسينDermaga Pelabuhan Tanjung Api-api yang merupakan pelabuhan laut pertama di Provinsi Sumatera Selatan sebagai penghubung provinsi Sumatera Selatan dan provinsi Kepulauan Bangka Belitung. LambangMotto: Sedulang setudung(Bahasa Melayu) Dibangun berdasarkan tekad kebersamaanPetaKabupaten BanyuasinPetaTampilkan peta SumatraKabupaten BanyuasinKabu…

Pour les articles homonymes, voir Monnaie (homonymie). La monnaie, commune mesure des échanges commerciaux : illustration de la théorie d'Aristote, édition de 1454-1455 d'après la traduction de Nicole Oresme. La monnaie est définie par Aristote par trois fonctions : unité de compte, réserve de valeur et intermédiaire des échanges. À la période contemporaine, cette définition ancienne persiste mais doit être amendée, entre autres par la suppression de toute référence à …

Ligue des champions de l'UEFA 2012-2013 Généralités Sport Football Organisateur(s) UEFA Édition 58e Lieu(x) Finale : Wembley StadiumLondres, Angleterre Date Finale : 25 mai 2013 Participants 76 clubs européens Site web officiel Site officiel Palmarès Tenant du titre Chelsea FC (1) Vainqueur Bayern Munich (5) Finaliste Borussia Dortmund Demi-finalistes FC Barcelone Real Madrid Meilleur(s) buteur(s) Cristiano Ronaldo (12) Meilleur(s) passeur(s) Zlatan Ibrahimović (7) Navigation É…

Halaman ini berisi artikel tentang Buriram. Untuk Provinsi yang sama dengan kota ini, lihat Provinsi Buriram. Buriram บุรีรัมย์KotaSearah Jarum Jam dari Atas: Pusat Kota Buriram termasuk Sang Rung Interpark Hotel, Hall Kota Tua Buriram, Romburi Park, Buriram Railway Station, New I-Mobile Stadium dan Buriram General Hospital.Motto: คูเมืองโบราณ ตำนานเล่าขาน อาหารเลิศรส งามงดประเพณี…

Audience inside the Azteca Theater, Houston, Texas The Azteca Theater (named as the Houston Theater from 1927–1955) was a venue to perpetuate the Mexican traditions and culture. It was located in Houston Texas from the 1927[1] to 1955.[2] Among other institutions at the time, this theater helped maintain traditions in Spanish,[2] for the Latino community. History Sarabia Family Azteca Theater was one of the Mexican businesses owned by the Sarabia family aimed to preserv…

John DaltonDalton oleh Charles Turner setelah James Lonsdale (1834, mezzotint)Lahir(1766-09-06)6 September 1766Eaglesfield, Cumberland, InggrisMeninggal27 Juli 1844(1844-07-27) (umur 77)Manchester, Lancashire, InggrisKebangsaanInggrisDikenal atasTeori atom, Hukum perbandingan berganda, Hukum Dalton dari Tekanan Parsial, DaltonismePenghargaanRoyal Medal (1826)Karier ilmiahMahasiswa ternamaJames Prescott JouleTerinspirasiJohn GoughSingkatan penulis (botani)Jn.Dalton Tanda tangan John Dal…

Сердобский уезд 52° с. ш. 44° в. д.HGЯO Страна  Российская империя Губерния Саратовская губерния Уездный город Сердобск История и география Дата образования 11 (22) января 1780 Дата упразднения 21 мая 1928 Площадь 7 3816 вёрст² (6 910 км²) Население Население 224 728[1] …

1997 novel by Paul Cornell The topic of this article may not meet Wikipedia's notability guideline for books. Please help to demonstrate the notability of the topic by citing reliable secondary sources that are independent of the topic and provide significant coverage of it beyond a mere trivial mention. If notability cannot be shown, the article is likely to be merged, redirected, or deleted.Find sources: Oh No It Isn't! – news · newspapers · books · scholar&#…

Railway station in Shropshire, England Wellington (Shropshire)View of the station facing west towards Shrewsbury (June 2022).General informationLocationWellington, Telford and Wrekin, ShropshireEnglandGrid referenceSJ651116Managed byWest Midlands RailwayPlatforms3Other informationStation codeWLNClassificationDfT category EHistoryOpened1849Passengers2018/19 0.699 million2019/20 0.705 million2020/21 0.182 million2021/22 0.470 million2022/23 0.547 million LocationNotesPassenger statistics from the …

Index: pl ar de en es fr it arz nl ja pt ceb sv uk vi war zh ru af ast az bg zh-min-nan bn be ca cs cy da et el eo eu fa gl ko hi hr id he ka la lv lt hu mk ms min no nn ce uz kk ro simple sk sl sr sh fi ta tt th tg azb tr ur zh-yue hy my ace als am an hyw ban bjn map-bms ba be-tarask bcl bpy bar bs br cv nv eml hif fo fy ga gd gu hak ha hsb io ig ilo ia ie os is jv kn ht ku ckb ky mrj lb lij li lmo mai mg ml zh-classical mr xmf mzn cdo mn nap new ne frr oc mhr or as pa pnb ps pms nds crh qu sa sah sco sq scn si sd szl su sw tl shn te bug vec vo wa wuu yi yo diq bat-smg zu lad kbd ang smn ab roa-rup frp arc gn av ay bh bi bo bxr cbk-zam co za dag ary se pdc dv dsb myv ext fur gv gag inh ki glk gan guw xal haw rw kbp pam csb kw km kv koi kg gom ks gcr lo lbe ltg lez nia ln jbo lg mt mi tw mwl mdf mnw nqo fj nah na nds-nl nrm nov om pi pag pap pfl pcd krc kaa ksh rm rue sm sat sc trv stq nso sn cu so srn kab roa-tara tet tpi to chr tum tk tyv udm ug vep fiu-vro vls wo xh zea ty ak bm ch ny ee ff got iu ik kl mad cr pih ami pwn pnt dz rmy rn sg st tn ss ti din chy ts kcg ve 
Prefix: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Kembali kehalaman sebelumnya