Non-signing hearing people in the village use various gestures for negation when speaking, and these are retained in Chatino Sign Language. The variability of these signs may be due to the small size of the deaf population in comparison to the number of hearing people who use them as co-speech gestures.[1]
References
^ abcHou, Lynn; Mesh, Kate (July 2013). "Negation in Chatino Sign"(PDF). Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 11). London: University College. Archived from the original(PDF) on 2016-03-04.
^a Sign-language names reflect the region of origin. Natural sign languages are not related to the spoken language used in the same region. For example, French Sign Language originated in France, but is not related to French. Conversely, ASL and BSL both originated in English-speaking countries but are not related to each other; ASL however is related to French Sign Language.
^b Denotes the number (if known) of languages within the family. No further information is given on these languages.