Infernal Affairs II

Infernal Affairs II
Infernal Affairs II
Traditional Chinese	無間道II
Simplified Chinese	无间道II
Hanyu Pinyin
Transcriptions
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Wú Jiān Dào Er
Yue: Cantonese
Jyutping	Mou4 Gaan3 Dou6 Ji6

Infernal Affairs II
Infernal Affairs II
	Theatrical release poster
Chinese name
Traditional Chinese	無間道II
Simplified Chinese	无间道II
Transcriptions
Transcriptions
Directed by	Andrew Lau; Alan Mak;
Written by	Felix Chong; Alan Mak;
Produced by	Andrew Lau
Starring	Anthony Wong; Eric Tsang; Edison Chen; Shawn Yue; Chapman To; Carina Lau; Francis Ng; Hu Jun; Roy Cheung;
Cinematography	Andrew Lau; Ng Man Ching
Edited by	Danny Pang; Curran Pang;
Music by	Chan Kwong-wing
Production; companies	Media Asia Films; Mediacorp Raintree Pictures; Eastern Dragon Film Co.; Basic Pictures;
Distributed by	Media Asia Distribution
Release date	1 October 2003;
Running time	119 minutes
Country	Hong Kong
Language	Cantonese
Box office	HK$24,919,376

Infernal Affairs II is a 2003 Hong Kong crime-action film directed by Andrew Lau and Alan Mak.^[1] It is a prequel to the 2002 film Infernal Affairs. Anthony Wong, Eric Tsang, Edison Chen, Shawn Yue and Chapman To reprise their roles from the original film alongside new cast members Carina Lau, Francis Ng, Hu Jun and Roy Cheung. Neither Andy Lau nor Tony Leung, who played the central roles in the original, appear in this film as they are replaced by their younger versions portrayed by Chen and Yue respectively. The events of the film take place from 1991 to 1997. It was followed by Infernal Affairs III (2003), which is both a sequel and a semi-prequel to the original film.

Plot

In 1991

Hong Kong Police Force Senior Inspector Wong Chi-Shing meets his Triad informant, Hon Sam. Meanwhile, Lau Kin-Ming, who is due to become Hon's prospective spy within the Hong Kong Police Force, assassinates Hon's Triad boss, Ngai Kwun, in a mission for Hon's wife, Mary, who wants Hon to rise up the triad ranks. Mary tells Lau to keep her order secret from all, including Hon.

With Kwun dead, the Big Four triad underbosses intend to stop paying their dues to the Ngai family, but Kwun's successor and son Ngai Wing-Hau manipulates them to continue by blackmailing them on their mutual betrayals. As Lau enlists in the police academy, another police cadet, Chan Wing-Yan, is fired from the academy upon the discovery that he is also a (illegitimate) son of Kwun's, despite his dissociation with the Ngais. The police tell Chan to meet Wong, who enlists Chan as an undercover cop after Chan relays his purpose of being a righteous man. Chan is imprisoned on fake criminal charges to get close to one of Hon's men, Keung, whom Chan helped arrest previously.

In 1995

Lau has risen as a rookie cop, due to tips on criminal dealings from Hon. Meanwhile, Chan has become a small-time gangster after his and Keung's release from prison. Chan's girlfriend aborts their baby due to his gang association. Hau invites Chan to join the Triad, then tells the Big Four and Hon that he wants to emigrate, leaving them the Hong Kong underworld. Hau sends Hon to Thailand to link up with Thai cocaine smugglers, Hon leaves despite Mary's warning of a trap. Mary meets Wong; it is revealed that Wong ordered her to kill Kwun.

Hau's right-hand-man, Law, an undercover cop, tips off the next deal of Hau's. There, the police arrest Hau, but instead of finding drugs, they find a video located by Hau's hired private investigators, showing Mary and Wong's conspiracy to murder Kwun. Simultaneously, Hau's men assassinate the Big Four. Mary admits the truth about Kwun to Hon. Spooked, Hon and Keung kill many Thai mafia. Trapped, Hon makes a desperate overture to Thai mafioso Paul for an alliance. Paul attempts to shoot Hon; the gun misfires. Hau also sends a man to kill Mary, but Lau kills him to save Mary. The police release Hau, who kills Law after discovering Law's wire. Chan saves Hau from a drive-by shooting, possibly conducted by Lau.

Hau has a car bomb planted in Wong's car, which kills Wong's superior and friend, Superintendent Luk, while Wong is unharmed. Lau hides Mary in a safehouse. When she rejects his romantic advances and attempts to travel to Thailand for Hon, Lau anonymously betrays her to Hau's men, who kill her at Kai Tak Airport.

In 1997

Lau is promoted to Probation Inspector; Chan is a full-fledged triad member. Hon has a new wife and child in Thailand. Wong admits guilt of conspiracy to murder to an internal investigation, but the department clears him so that he can take down the increasingly powerful Hau. Wong persuades Hon to return to Hong Kong to testify against Hau, as revenge for Mary. Hau is arrested, ruining his attempt to enter politics. Hon's testimony would threaten a short jail sentence for Hau. Chan later passes Wong decisive evidence against Hau.

Triad member John has the Thai mafia take Hon's Thai wife and child hostage. Hon escapes witness protection and confronts Hau. Hon reveals that the Thai mafia were allied with him; they kill John. Hon also proves that Paul is holding the rest of the Ngai family hostage in Hawaii. The police arrive as an infuriated Hau prepares to shoot Hon. Hon accepts his death as revenge for Hau to be killed or jailed for life. Wong shoots Hau to save Hon. As Hau dies in Chan's arms, he discovers Chan's wire.

Wong laments the failure to imprison Hau. Paul insists on executing the Ngai family to tie up loose ends, despite Hon's reluctance. The murders turn Hon into a top criminal target for Wong. Undercover cop Chan joins Keung in Hon's triad, while Lau, Hon's police spy, handles a case for a young woman, Mary, his future fiancée, setting up the events of Infernal Affairs.

Cast

Anthony Wong as Wong Chi-shing (黃志誠), a police inspector who aims to take down the Ngai family triad.
Eric Tsang as Hon Sam (韓琛), a member of Ngai's triad.
Carina Lau as Mary, Hon Sam's wife.
Francis Ng as Ngai Wing-hau (倪永孝), the boss of the Ngai family triad after his father's assassination.
Edison Chen as Lau Kin-ming (劉健明), Hon Sam's mole in the police force.
Shawn Yue as Chan Wing-yan (陳永仁), Ngai Wing-hau's half-brother and an undercover cop.
Hu Jun as Luk Kai-cheung (陸啟昌), a police superintendent who is Wong's close friend and partner.
Chapman To as "Silly" Keung (傻強), Chan's friend and fellow triad member.
Roy Cheung as Law Kai-yin (羅繼賢), an undercover cop in the triad.
Liu Kai-chi as Uncle John (三叔), a prominent triad member.
Joe Cheung as Ngai Kwun (倪坤), the boss of the Ngai family triad and Ngai Wing-hau's father who was assassinated by Lau.
Henry Fong as Gandhi (甘地), one of the Big Four.
Peter Ngor as Negro (黑鬼), one of the Big Four.
Arthur Wong as Kwok-wah (國華), one of the Big Four.
Teddy Chan as Man-ching (文拯), one of the Big Four.
Chiu Chung-yu as Mary, the girl Lau meets in the police station at the end of the film.
Phorjeat Keanpetch as Sunny, the Thai drug lord who tried to kill Hon Sam.
Ye Shipin as a socialite at the handover party
Tay Ping Hui as Hung, lawyer for the Ngais
Hui Kam-fung as the principal of the police cadet school
Alexander Chan as Ngai Wing-yee (倪永義), Ngai Wing-hau's elder brother.
Andrew Lin as Ngai Wing-chung (倪永忠), Ngai Wing-hau's younger brother.
Kara Hui as Ngai Wing-tsz (倪永慈), Ngai Wing-hau's elder sister
Wan Chi-keung as Superintendent Leung (梁Sir), Wong's superior.
Chan Charoenwichai as Paul, the Thai drug dealer who became friends with Hon Sam.
Kelly Fu as May, Chan's girlfriend

Music

The film's score was composed by Chan Kwong-wing. The theme song, Eternal Realm (長空; Changkong), was composed by Wong Ka-keung, lyrics provided by Wong and Yip Sai-wing, and performed by the band Beyond.

Reception

The film was highly anticipated prior to its release due to the success achieved by Infernal Affairs. However, the general response to the film was mixed.^[2]

Box office

The film grossed HK$24,919,376^[3] — big by 2003 Hong Kong standards, but only about half of the original's earnings.

Awards

Although Infernal Affairs II earned twelve nominations for the 2003 Hong Kong Film Awards, it could not match its predecessor's success. The film won only one award, Best Original Film Song, for the song "長空" (performed by Cantopop band Beyond).^[4] The film won the Best Film award at the Hong Kong Film Critics Society Awards.

23rd Hong Kong Film Awards