On August 16, 2007, Borbón signed a four-year major league contract worth $1.3 million, with a $800,000 signing bonus. Because he was signed to a major league contract, Borbón was placed on the Rangers 40-man roster and was optioned to Single-A Spokane. At Spokane, he played in 7 games and had a .172 batting average. He was then sent to play rookie ball for the Surprise Rangers and played two games for them.
On June 29, 2009, Borbón made his major league debut with the Rangers. He hit his first major league home run on August 20 of that year. On September 8, he had his first multi-homer game in an 11–9 win over the Cleveland Indians.[4]
Chicago Cubs
On April 19, 2013, the Chicago Cubs claimed Borbón off waivers. He was designated for assignment on August 2, 2013.
On March 12, 2016, Borbón signed a minor league deal with the Baltimore Orioles. His contract was selected from the Bowie Baysox when the Orioles placed Hyun-soo Kim on the 15-day disabled list on July 19, 2016.[8] Borbón made his first appearance in an MLB game in three years as an eighth-inning defensive substitute for center fielder Adam Jones in a 5–0 loss to the New York Yankees at Yankee Stadium on August 20. He made his first start with the Orioles in center field the next day, getting a single in three at bats and scoring a run in a 4–1 victory over the Yankees.[9]
Borbón announced his retirement on March 1, 2019.[11]
Post-playing career
On March 1, 2019, Borbón announced that he joined the New York Yankees organization as a coach.[11] In his first year, he served as a defensive coach for the Scranton/Wilkes-Barre RailRiders, with a focus on baserunning, outfield, and bunting instruction.[12] In 2020, he moved into a new position as a defensive coach for the GCL Yankees East, but the season was later canceled due to the COVID-19 pandemic.[13] In 2021, he stayed with the team, now re-named the FCL Yankees, and was promoted to manager.
On January 30, 2022, Borbón announced he was leaving the Yankees and accepted a position with the Minnesota Twins in their Player Development department.[14][15]
Personal
Borbón was born in Mississippi while his father attended Mississippi State University. He is of Dominican descent.[16] He attended high school at De La Salle in Santo Domingo, Dominican Republic, graduating in 2004. After high school he attended the University of Tennessee on a baseball scholarship. He left Tennessee after his junior year and was taken by the Texas Rangers with the 35th pick in the 2007 MLB draft. His brother, Edwin Borbón, played college baseball at Trevecca Nazarene University prior to his first two years at Tennessee junior college, Chattanooga State.