Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Kailao

The kailao is a cultural dance from the South Pacific country of Tonga. It originates from Wallis and Futuna.

History

The kailao originated on the island collectivity of Wallis and Futuna, where it is still performed in public ceremonies. In Tonga it is performed at public and private ceremonies. The men, bearing stylized clubs (pate kailao), dance in a fierce manner that emulates fighting, to the accompaniment of a beaten slit drum or tin box which sets the tempo. Unlike most other Tongan dances, it is performed without singing.[1] The sequences of movements are called by the lead dancer, who calls out the names of the sequences and signals when to do them. They can involve mock combat between dancers, changes in formation, and tricks involving the pate kailao themselves. The moves display the dancers' discipline, obedience, and skills with their weapons. A similar Rotuman dance, also derived from the 'Uvean original, is similarly called the ka'loa.

Tonga College students performing a kailao for the King's 70th birthday (1988)

The 'Ikale Tahi, the Tongan national rugby union team, used to perform the kailao with kailao clubs or sticks, as they did against Wales in 1974. In the 1980s, they stopped performing the kailao and switched to the sipi tau, which is performed without sticks, as it was considered more appropriate for the non-ceremonial setting.

Sipi Tau

The Tonga national rugby union team performing the Sipi Tau before a match
Tonga starting the Sipi Tau before a match in 2022
The Tonga national rugby league team performing the Sipi Tau before a match in 2008
Tonga performing the Sipi Tau before a match in 2013

The Tonga rugby union national team's pre-game challenge, the Sipi Tau was penned by King Tama Tu'i Tāufaʻāhau Tupou IV in 1994, but its origins can be traced back much further. In Tonga in the pre-1800s there were no challenges before war. Indeed, talking was considered a sign of weakness in battle. But in the 19th century a war dance was introduced from the neighbouring Wallis and Futuna Islands and Tonga quickly annexed it. There have been several different Sipi Tau used by the Tongan rugby team over the years, but it is unsure when they were first used in rugby. The latest one was composed in honour of a short, successful tour of New Zealand in 1994.[2] The current words were first used in the 2011 Rugby World Cup.

Tongan (current words)[3]

Sipi Tau a'e 'Ikale Tahi

Teu ke tau![4] (Leader)
Tonga! (Team)
Teu lea pea tala ki mamani katoa
Ko e ʻIkale Tahi kuo halofia.
Ke ʻilo ʻe he sola mo e taka
Ko e ʻaho ni te u tamate tangata,
'A e haafe mo e tautuaʻa
Kuo huʻi hoku anga tangata.
Ei! (Leader)
E!
Ei! (Leader)
E!
Te u peluki e molo mo e foueti taka,
Pea ngungu mo ha loto fitaʻa
Ngungu! (Leader)
ʻIo!
Ngungu! (Leader)
ʻIo!
Ko Tonga pe mate ki he moto (Leader)
Otua mo Tonga ko hoku tofi'a
Ei e! (Leader)
TONGA!

English translation (current words)

Leader:Get ready to the battle!
Team:Tonga!
I shall speak to the whole world
The Sea Eagles are famished unfurl.
Let the foreigner and sojourner beware
Today, destroyer of souls, I am everywhere
To the halfback and backs
Gone has my humanness.
Leader:Hey! hey!
Ay!
Leader:Aye!
Aye!
Maul and loose forwards shall I mow
And crunch any fierce hearts you know
Leader:Crunch!
Yeah!
Leader:Crunch!
Yeah!
That's how Tonga dies to her motto
God and Tonga are my inheritance.
Leader:Aye, ay!
Tonga!

Tongan (old version)[5]

'Ei e!, 'Ei e!
Teu lea pea tala ki mamani katoa
Ko e 'Ikale Tahi kuo halofia.
Ke 'ilo 'e he sola mo e taka
Ko e 'aho ni teu tamate tangata,
'A e haafe mo e tautua'a
Kuo hu'i hoku anga tangata.
He! he! 'Ei e! Tu.
Teu peluki e molo mo e foueti taka,
Pea ngungu mo ha loto fita'a
Teu inu e 'oseni, pea kana mo e afi
Keu mate ai he ko hoku loto.
Ko Tonga pe mate ki he moto
Ko Tonga pe mate ki he moto.

English translation (old words)

Aye, ay! Aye, ay!
I shall speak to the whole world
The Sea Eagles are famished unfurl.
Let the foreigner and sojourner beware
Today, destroyer of souls, I am everywhere
To the halfback and backs
Gone has my humanness.
Hey! hey! Aye ay! Zap.
Maul and loose forwards shall I mow
And crunch any fierce hearts you know
Ocean I drink, fire I dine
To death or victory my will is fine.
That's how Tonga dies to her motto
To her motto Tonga gives all.

Rugby League Sipi Tau

The Tonga national rugby league team uses a different Sipi Tau.

Teu to ki he tupe!
Ko e 'aho!
Ko e 'aho mavava mo e tangi!
Teu mate maa Tonga!
Hi!
Tonga 'e!
Ta ke hu ki ai!
Katoa pe!
Taha!
Mo e to kotoa!
Teu fetau folau!
Hi! Ha!
Mo e pese!
Mo e lea!
'Otua ke tau!
Tau malohi!
'Ai Malohi!
Tau Fefeka!
'Ai Fefeka!
Tau ki Tonga!
To'o mo e hi!
Tau mo tangi!
'I 'olunga moihulo!
Feinga te tau 'ikuna!
'Ikuna kotoa!
Hi!

This Sipi Tau is translated as follows:

I will stomp the ground with a thunderous noise
The day
The day of clamor and howling
My life for Tonga
Yeah!
O Tonga
Behold, we make our entrance
All of us
As one
Stomping in unison
I will journey into battle
Hee! Haa!
In jubilation
In speech
O God, bless us that we may...
Fight well
Be strong
Fight hard
Be firm
Fight for Tonga
Take with you the "hee"!
Fight and howl
Towards the goal
We must be victorious
Victory all the way
Yeah!

See also

References

  1. ^ Firitia Velt (1991). "The ʻotuhaka among the other Tongan dances". ʻOtuhaka, a Tongan Dance (PDF). Nukuʻalofa: Atensi Institute. p. 4. Retrieved 18 January 2022.
  2. ^ "Artistic merit: Tonga war dance". The Irish Times.
  3. ^ "Sipi Tau 'a e 'Ikale Tahi". 18 August 2011.
  4. ^ @officialTongaRU (September 27, 2019). "Well if you don't know, now you know..." (Tweet) – via Twitter.
  5. ^ "Learn the fearsome Tongan kailao!". 24 September 2003.
Read more information:

tokusatsu

Godzilla pada filmnya tahun 1954 karya Eiji Tsuburaya, yang penggunaan tokusatsu-nya terus dipakai hingga sekarang. Tokusatsu (Jepang: 特撮) adalah istilah dalam bahasa Jepang untuk efek khusus dan sering kali digunakan untuk menyebut film fiksi ilmiah, fantasi, horor, dan peran hidup produksi Jepang. Etimologi Istilah tokusatsu merupakan kependekan dari istilah tokushu satsuei (特殊撮影), sebuah istilah bahasa Jepang yang bisa diterjemahkan sebagai fotografi spesial yang mengacu pada …

Bermuda

BermudaBermuda (Inggris) Bermuda (Latin) Bermudas (Portugis) Bendera Lambang Semboyan: Quo Fata Ferunt (Latin: Ke Mana Takdir Membawa Kami)Lagu kebangsaan: God Save the King Lagu nasional: Hail to BermudaIbu kotaHamilton32°18′N 64°47′W / 32.300°N 64.783°W / 32.300; -64.783Kota terbesarSt. George32°22′46″N 64°40′40″W / 32.37944°N 64.67778°W / 32.37944; -64.67778Bahasa resmiInggrisPemerintahanDependensi parlementer•…

Olga Segura

Olga Segura (lahir pada 16 Agustus 1986) merupakan artis dan produser asal Meksiko. Biografi Olga Segura merupakan produser dan artis asal Los Angeles yang lahir di Meksiko. DIa memenangkan Newcomer Award pada acara GQ Mexico Awards ceremony pada November 2015[butuh rujukan]. Saat ia bekerja di Meksiko, pada 2009 ia mendirikan rumah produksinya sendiri, Producciones a Ciegas[1] bersama dengan saudara lelakinya Juan Carlos Segura dan aktor Héctor Jiménez. Sejak didirikan perusah…

Women's Weapons

Women's WeaponsTitolo originaleWomen's Weapons Lingua originaleinglese Paese di produzioneStati Uniti d'America Anno1918 Durata5 rulli Dati tecniciB/Nrapporto: 1,33:1film muto Generecommedia, drammatico RegiaRobert G. Vignola Louis Howland (assistente regista) SoggettoBeulah Marie Dix SceneggiaturaBeulah Marie Dix ProduttoreJesse L. Lasky (presentatore) Casa di produzioneFamous Players-Lasky Corporation FotografiaCharles Edgar Schoenbaum (con il nome Charles Schoenbaum) Interpreti e personag…

Katedral Basco

Katedral BascoKatedral Bunda Maria Dikandung Tanpa NodaFilipino: Katedral ng Mahal na Birhen ng Kalinis-linisang Paglilihicode: fil is deprecated Spanyol: Catedral de Nuestra Señora de la Inmaculada Concepcióncode: es is deprecated Katedral BascoKatedral Basco20°27′03″N 121°58′09″E / 20.450894°N 121.969267°E / 20.450894; 121.969267Koordinat: 20°27′03″N 121°58′09″E / 20.450894°N 121.969267°E / 20.450894; 121.969267LokasiBas…

Miss Georgia Teen USA

Beauty pageant competition Miss Georgia Teen USAFormation1983TypeBeauty pageantHeadquartersColliervilleLocationTennesseeMembership Miss Teen USAOfficial language EnglishWebsiteOfficial website Mary Calkins, Miss Georgia Teen USA 2015 Jena Sims, Miss Georgia Teen USA 2007 The Miss Georgia Teen USA competition is the pageant that selects the representative for the state of Georgia in the Miss Teen USA pageant. This pageant is directed Greenwood Productions under the ownership of Miss Tennessee USA…

Akustika

Sumber suara segala arah buatan di ruang nirgema Akustika adalah cabang ilmu fisika yang mempelajari tentang gelombang mekanik dalam gas, cairan, dan padatan termasuk topik-topik seperti getaran, suara, ultrasonik, dan infrasonik. Ilmuwan yang bekerja di bidang akustika adalah seorang akustikan sedangkan seseorang yang bekerja di bidang teknologi akustika dapat disebut sebagai seorang insinyur akustik. Penerapan akustika hadir di hampir semua aspek masyarakat modern dengan yang paling jelas adal…

Daftar pustaka Stephen King

Daftar pustaka Stephen King Terbitan ↙Buku 5 ↙Novel 56 ↙Cerita 8 ↙Pamflet 1 ↙Naskah 1 Berikut ini adalah daftar lengkap buku yang ditulis oleh Stephen King. Untuk karya cerita pendek, lihat Bibliografi fiksi pendek Stephen King. Untuk karya yang tidak diterbitkan, lihat karya Stephen King yang tidak diterbitkan. Buku-buku yang berkaitan dengan seri The Dark Tower (baik karakter, tempat, atau peristiwa) ditandai dengan †. Karya yang berkaitan sedikit ataupun memiliki referensi te…

Common App

Common Application (lebih dikenal sebagai Common App) adalah sebuah aplikasi yang dapat dipergunakan oleh siswa pemohon yang ingin mengajukan permohonan masuk perguruan tinggi pada salah satu dari 346 universitas di Amerika Serikat atau negara lain secara online (lihat daftar disini Diarsipkan 2012-10-31 di Wayback Machine.)[1] yang dikelola oleh 13 orang anggota staf yang bersifat sukarela dari asosiasi (The Common Application, Inc) dan Direksinya akan dipilih dan diambil dari dekan pen…

County Tipperary

Lokasi County Tipperary County Tipperary (bahasa Irlandia: Contae Thiobraid Árann) ialah sebuah county di Republik Irlandia, yang terletak di Provinsi Munster. County Tipperary mencakup daerah seluas 4.303 km² dengan penduduk sebanyak 149.040 jiwa (2006). Ibu kota administratif county ini ada di Nenagh (untuk County North Tipperary) dan Clonmel (untuk County South Tipperary). Kota dan desa Ballina Bansha Borrisokane Borrisoleigh Cahir Carrick-on-Suir Cashel Castleiney Clonmel Cloughjordan…

Göbekli Tepe

Göbekli TepeGöbekli Tepe, Şanlıurfa, 2011Epoca11600 AC- 7300 AC LocalizzazioneStato Turchia Altitudine760 m s.l.m. DimensioniSuperficie500 m² ScaviData scoperta1963 Date scavi1995 OrganizzazioneIstituto archeologico germanico, dal 2006 Università di Heidelberg e di Karlsruhe ArcheologoKlaus Schmidt[1] AmministrazioneEnteMuseo di Şanlıurfa Sito webwww.gobeklitepe.info/ Mappa di localizzazione Modifica dati su Wikidata · ManualeCoordinate: 37°13′23″N 38°5…

Diana Haddad

Diana Haddadديانا حدادNama asalديانا حدادLahirDiana Joseph Fouad Haddadديانا جوزيف فؤاد حداد1 Oktober 1976 (umur 47) Bsalim, LebanonNama lainDiana HaddadPekerjaanpenyanyiaktrisKarier musikGenreMusik ArabTahun aktif1992–sekarangLabelRotana Records (2014–sekarang) Diana Joseph Fouad Haddad (Arab: ديانا جوزيف فؤاد حدادcode: ar is deprecated ; lahir 1 Oktober 1976), atau lebih dikenal dengan nama Diana Haddad (Arab: ديانا …

Bahasa Abinomn

Cari artikel bahasa  Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)  Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka Halaman bahasa acak Bahasa AbinomnBPS: 0803 3 Baso Foia Dituturkan diIndonesiaWilayahPapuaPenutur300 (2002)[1] Rumpun bahasabahasa isolat Aspek ketatabahasaanTipologiBahasa isolat [sunting di Wikidata]Kode bahasaISO 639-3bsaBPS (2010)0803 3 Status konservasi C10Kategori 10Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct)C9Ka…

Harry Arthur Saintsbury

Harry Arthur SaintsburySaintsbury berperan sebagai Sherlock Holmes, sekitar tahun 1903Lahir(1869-12-18)18 Desember 1869Chelsea, London, InggrisMeninggal19 Juni 1939(1939-06-19) (umur 69)Westminster, InggrisAlmamaterHurstpierpoint CollegeOrang tuaFrederic Saintsbury Harry Arthur Saintsbury, biasanya disebut H. A. Saintsbury (18 Desember 1869 – 19 Juni 1939) adalah seorang aktor dan pengarang drama Inggris. Sebagai pemeran utama, ia dikenal karena berperan sebagai Sherlock Hol…

Imam Syafei

Letnan KolonelImam SyafeiImam Syafei ketika menjadi menteri Menteri Negara diperbantukan pada Presiden Urusan Pengamanan KhususMasa jabatan24 Februari 1966 – 20 Maret 1966PresidenSukarnoAnggota Dewan Perwakilan Rakyat Gotong RoyongMasa jabatan15 Agustus 1960 – ?PresidenSoekarno Informasi pribadiLahir(1918-09-27)27 September 1918Batavia, Hindia BelandaMeninggal9 September 1982(1982-09-09) (umur 63)Jakarta, IndonesiaKebangsaanIndonesiaKarier militerPihakIndonesiaDinas/ca…

Eijsden

Eijsden, adalah sebuah bekas gemeente Belanda yang terletak di provinsi Limburg. Pada tahun 2006 daerah ini memiliki penduduk sebesar 11.734 jiwa. Artikel bertopik geografi atau tempat Belanda ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.lbs

Daftar kecamatan dan kelurahan di Kabupaten Lombok Tengah

Peta Lokasi Kabupaten Lombok Tengah di Nusa Tenggara Barat Berikut adalah Daftar kecamatan dan kelurahan/desa di Kabupaten Lombok Tengah, Provinsi Nusa Tenggara Barat, Indonesia. Kabupaten Lombok Tengah terdiri dari 12 Kecamatan, 12 Kelurahan, dan 127 Desa. Pada tahun 2017, jumlah penduduknya mencapai 1.035.355 jiwa dengan luas wilayah 1.095,03 km² dan sebaran penduduk 945 jiwa/km².[1][2] Daftar kecamatan dan kelurahan di Kabupaten Lombok Tengah, adalah sebagai berikut: Kode Ke…

Palangan, Kurdistan

This article uses bare URLs, which are uninformative and vulnerable to link rot. Please consider converting them to full citations to ensure the article remains verifiable and maintains a consistent citation style. Several templates and tools are available to assist in formatting, such as reFill (documentation) and Citation bot (documentation). (August 2022) (Learn how and when to remove this template message) Village in Kurdistan, IranPalangan پالنگانVillagePalanganCoordinates: 35°04′…

Bijanggut kuda

Mentha longifolia Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Plantae (tanpa takson): Angiospermae (tanpa takson): Eudikotil (tanpa takson): Asteridae Ordo: Lamiales Famili: Lamiaceae Genus: Mentha Spesies: M. longifolia Nama binomial Mentha longifolia(L.) Huds. Mentha longifolia (Inggris: Horse Mintcode: en is deprecated ;[1] syn. M. spicata var. longifolia L., M. sylvestris L., M. tomentosa D'Urv, M. incana Willd.) adalah suatu spesies dalam genus Mentha (mint) yang merupakan tumbuhan asli di Er…

Pilea

Pilea Pilea notata Klasifikasi ilmiah Domain: Eukaryota Kerajaan: Plantae Divisi: Magnoliophyta Kelas: Magnoliopsida Subkelas: Rosidae Ordo: Rosales Famili: Urticaceae Tribus: Elatostemateae Genus: PileaLindl., 1821 Spesies Lihat teks Pilea merupakan genus tumbuhan berbunga terbesar dalam keluarga jelatang (Urticaceae). Genus ini tersebar di seluruh daerah tropis, subtropis, dan daerah beriklim hangat (kecuali Australia dan Selandia Baru). Namanya adalah kata Latin untuk felt cap, mengacu pada k…

Kembali kehalaman sebelumnya