User:Elmbrigs
Uni Freiburg Translating Wikipedia Class
Published Translations
Friendship Bridge (Germany-France)
Progress Table
| WEEK | PROGRESS | TIME | CHALLENGES |
|---|---|---|---|
| 1 | Created account and started translating section of 'Hans Haustein' article with Johanna. | 90 min in class, 60 min at home | Getting used to using the Wikipedia editing tools and learning how to put in links etc. |
| 2 | We proofread the 'Hans Haustein' translation in class and made necessary adjustments. Started to translate the article 'Karen Köhler' with Johanna. | 90 min in class, 90 min at home | Still getting used to Wikipedia's editing tools, sometimes difficult to know whether I should translate the names of German books and institutions or whether I should leave them in German, as some have commonly used English translations and some do not. |
| 3 | Finished translating the 'Karen Köhler' article with Johanna, published the article. | 90 min in class, 90 min at home | Learning how to transfer references from the German article and adding categories to the end of the finished article, accidentally published the article a bit prematurely, as we should have created a page using one of our user names and '/KarenKöhler' first. |
| 4 | Putting last touches to the 'Karen Köhler' article, looking for a new article to translate with Mirjam. Found the article 'Freundschaftsbrücke (Deutschland-Frankreich)' to translate and started translating it | 90 min in class, 120 min at home | Finding certain topic specific words and phrases difficult to translate. Also had to do a bit of research on some of the historical and geographical context mentioned in the 'Freundschaftsbrücke (Deutschland-Frankreich)' article to try and make sure that I was interpreting the meaning of certain parts of the article correctly. |
| 5 | Continued translating the 'Freundschaftsbrücke (Deutschland-Frankreich)' article with Mirjam | 90 min in class, 60 min at home | Same issues as last week. |
| 6 | Finished off my part of the 'Freundschaftsbrücke (Deutschland-Frankreich)' article and started proofreading | 90 min in class, 90 min at home | Useful to give the article a read through again with fresh eyes as it is easier to spot certain phrases that maybe do not sound so natural English and are more so a direct translation of German. |
| 7 | Finished the 'Freundschaftsbrücke (Deutschland-Frankreich)' article, did an extra section of the translation. Published it. | 90 min in class, 60 min at home | Was good to finish the Friendship bridge article. I quite enjoyed it as I found that it seemed to be a well written German article which certainly helps when translating! Lots of new words and historical context learned. |
| 8 | Started translation the article 'Haus Lichtenstein' with Ilana | 90 min in class, 90 min at home | Pretty challenging article as there are many long sentences and lots of new architecture-related vocabulary |
| 9 | Continued translating the 'Haus Lichtenstein' article | 90 min in class, 90 min at home | The translation is really quite long so it's taking quite a lot of time to get through. Similar challenges as last week. |
| 10 | Finished off the 'Haus Lichtenstein' translation, proof read and published it | 90 min in class, 90 min at home | Similar challenges as the two previous weeks. Important to give it all a last proofread as this definitely has helped to make the overall article read as more cohesive and natural in English. |
| 11 |
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.