As-Salam al-Amiri

as-Salām al-ʾAmīrī
	السلام الأميري; Español: Paz al Emir
Información general
Himno Nacional de	Catar
Letra	al-Shaykh Mubārak bin Sayf al-Thānī
Música	ʿAbdulʿazīz Nāṣṣir al-ʿUbaydān al-Fakhrū
Adoptado	7 de diciembre de 1996
Multimedia
	as-Salām al-ʾAmīrī (instrumental)noicon¿Problemas al reproducir este archivo?
	[editar datos en Wikidata]

“as-Salām al-ʾAmīrī” (en árabe: السلام الأميري‎, lit. 'Paz al Emir') es el himno nacional de Catar, escrito por el Jeque Mubārak bin Sayf al-Thānī y compuesto por ʿAbdulʿazīz Nāṣṣir al-ʿUbaydān al-Fakhrū.^[2]

Este fue también el título del himno nacional de Kuwait desde 1951 hasta 1978.

Historia y uso

El himno fue adoptado el 7 de diciembre de 1996 tras el acceso al trono del Jeque Ḥamad bin Khalīfa al-Thānī.^[3]^[4] Se utilizó por primera vez en una reunión del Consejo de Cooperación del Golfo celebrada en Catar en diciembre de ese año.^[5]

En 2015, el Jeque Mubārak bin Sayf al-Thānī presentó el primer borrador escrito del himno en el Museo nacional de Catar, donde se exhibirá.^[6]

Letra

Letra en árabe

Escritura árabe	Romanización MSA	Transcripción fonémica (IPA)
قسما قسما قسما بمن رفع السماء قسما بمن نشر الضياء قطر ستبقي حرة تسمو بروح الاوفياء سيروا على نهج الألى سيروا وعلى ضياء الانبياء قطر بقلبي سيرة عز وأمجاد الاباء قطر الرجال الاولين حماتنا يوم النداء وحمائم يوم السلام جوارح يوم الفداء قسما قسما قسما بمن رفع السماء قسما بمن نشر الضياء قطر ستبقى حرة تسمو بروح الأوفياء	Qasamān Qasamān Qasamān biman rafaʿa as-samāʾ Qasamān biman našara aḍ-ḍiyāʾ Qaṭarun satabqa ḥawrratan tasmū birūḥi l-awfiyāʾ Sīrūʾalā nahij l-ʾawlā Sīrūʾwaʾalā ḍiyāʾ l-anbiyāʾ Qaṭarun biqalbī sīrat ʾazun waʾamjād l-ibāʾ Qaṭarun r-rijāl l-awalīn Ḥumātunā yawm an-nidāʾ Wa-ḥamāʾimun yawm as-salām Jawāriḥa yawm l-fidāʾ Qasamān Qasamān Qasamān biman rafaʿa as-samāʾ Qasamān biman našara aḍ-ḍiyāʾ Qaṭarun satabqa ḥawrratan tasmū birūḥi l-awfiyāʾ	/qasamaːn qasamaːn/ /qasamaːn biman rafaʕa asːamaːʔ/ /qasamaːn biman naʃara adˤːijaːʔ/ /qatˤarun satabqa ħawrːatan tasmuː biruːħi lawfijaːʔ/ /siːruːʔalaː nahid͡ʒ lʔawlaː/ /siːruːʔwaʔalaː dˤijaːʔ lanbijaːʔ/ /qatˤarun biqalbiː siːrat ʔazun wa ʔamd͡ʒaːd libaːʔ/ /qatˤarun rːid͡ʒaːl lawaliːn/ /ħumaːtunaː jawm anːidaːʔ/ /wa ħamaːʔimun jawm asːalaːm/ /d͡ʒawaːriħa jawm lfidaːʔ/ /qasamaːn qasamaːn/ /qasamaːn biman rafaʕa asːamaːʔ/ /qasamaːn biman adˤːijaːʔ/ /qatˤarun satabqa ħawrːatan tasmuː biruːħi lawfijaːʔ/

Traducción

Lo juro, lo juro

Jurando por el que levantó el cielo^[7]

Jurando por el que difundió la luz

Catar siempre será libre

Por el espíritu de los leales

Viaja por la carretera principal

Viaja bajo la luz guía de los Profetas

En mi corazón, Catar es una forma que respeta los logros de nuestros antepasados.

Catar es la tierra de los hombres más destacados

Que nos protege en tiempos de angustia,

Palomas de la paz, guerreros del sacrificio

Aves rapaces son en momentos de sacrificio (2x)