La clasificación interna de las lenguas mixtecas es polémica. Muchas variedades son mutuamente ininteligibles y, bajo ese criterio, lenguas separadas. En el siglo XVI, las autoridades españolas reconocieron una media docena de lenguas dentro del mixteco. (Ver mixteco clásico.) No está claro hasta qué punto estas eran lenguas distintas en aquel entonces. Sin embargo, la desintegración colonial de la nación mixteca y el resultante aislamiento de las comunidades locales llevó a una rápida diversificación de los dialectos locales en lenguas distintas. Más abajo se pueden encontrar algunos intentos de clasificación del mixteco por diferentes académicos.
Divisiones geográficas
Josserand (1983:106) enlista 5 principales divisiones geográficas (no lingüísticas) de las lenguas mixtecas, que juntas cubren un total de aproximadamente 25.000 kilómetros cuadrados. En el área se encuentran esparcidos algunos enclaves de amuzgo, triqui, cuidateco, ixcateco, y chocholteco.
Mixteco de Puebla.
Mixteco de Guerrero.
Mixteca Baja
Mixteca Alta
Mixteca de la Costa
Divisiones coloniales
De los Reyes, en su Arte de Lengua Mixteca (1593), menciona una media docena de lenguas mixtecas. A estas, sus contemporáneos añadieron los dialectos de Guerrero:[1]
La lengua de Teposcolula, que incluye las principales comunidades de Tamazulapan, Santiago Tilantongo, Texupa, y Mitlatongo (Jiménez-Moreno: Teposcolula –Tilantongo; el dialecto de prestigio escogido por De los Reyes)
Josserand encontró que la escritura nativa profana de la era colonial correspondía bien a lo descrito por De los Reyes. Con base en consistencias fonológicas y ortográficas, Josserand divide los dialectos en cinco grupos, como sigue:
Área Baja, alrededor de Huajuapan (aunque había múltiples variedades en la Baja, más de lo que reconocía De los Reyes)
La clasificación siguiente fue dada por William R. Holland (1959), citado en Josserand (1983:134-135). Esta clasificación preliminar es un estudio glotocronológico de los dialectos de 22 pueblos mixtecos y 4 cuicatecos.
Holland (1959) también da 3 agrupaciones areales para estas zonas.
Costa: Zonas 1, 2
Alta: Zonas 3, 4, 5, 6, 7
Baja: Zonas 8, 9, 10, 11
Sin embargo, Josserand (1983) afirma que estas agrupaciones están basadas en metodologías defectuosas con una concepción errónea del plano geográfico de la Mixteca. Muchas ciudades que Holland listó como Baja son de hecho Alta, y viceversa.
Arana (1960)
La clasificación siguiente la dio Evangelina Arana-Osnaya (1960:257), citada en Josserand (1983:137).
El trabajo de Cornelia Mak y Robert Longacre (1960) es la primera reconstrucción del proto-mixteco, el antepasado del mixteco propiamente dicho, por oposición al mixtecano. Abajo se presenta una clasificación inferida de Mak y Longacre (1960), citada por Josserand (1983:142). Se dan 9 grupos y un total de 28 pueblos.
La clasificación siguiente fue presentada por Richard Spores en The Mixtec Kings and Their People (1967), citado en Josserand (1983:128). Se incluye un total de 18 dialectos.
Apoala, Apasco, Sosola; frontera oriental con chinanteco, cuicateco y zapoteco.
La clasificación siguiente fue presentada por C. Henry Bradley (1970), citado en Josserand (1983:132). Se propone un total de 11 dialectos. Su clasificación probablemente está basada en las encuestas de inteligibilidad mutua de SIL Internacional.
Mixteca de la costa: Zacatepec, Pinotepa, Ixtayutla, Jamiltepec, Tututepec
Mixteca alta occidental: Ñumí, Chalcatongo, Yosondúa, Itundujia, Atatlahuca
Mixteca alta oriental: Peñoles, Tilantongo
Egland y Bartholomew (1983)
Egland y Bartholomew encuentran 29 grupos en un nivel de inteligibilidad mutua de 70%. Las comunidades que analizaron son las siguientes, agrupadas a un nivel de inteligibilidad de 60%. El signo de interrogación indica que la prueba de inteligibilidad no se había hecho con variedades no circundantes.
Coatzospan@–Cuyamecalco
Santa Ana Cuauhtémoc [w Cuyamecalco por E16], Coatzospan [miz]
Cuyamecalco [xtu]
Apoala, Jocotipac, Ixtaltepec, Chicahua [mip]
San Bartolo Soyaltepec [vmq]
Santiago Chazumba [xtb], Tonahuixtla, Cosoltepec [xtb], Xayacatlán de Bravo [mit], Tepejillo, Zapotitlán Palmas [mit]; Petlalcingo [mit, xtb ambos en la ciudad]
Estetla, Peñoles [mil]; Huitepec [mxs, mil]; Tlazoyaltepec [mqh, mil]; San Juan Tamazola [vmx]
Tidaá [mtx] (60 w Peñoles)
San Miguel Piedras [xtp]
Tilantongo [xtd]
?Ñumí@–Tlacotepec
Ñumí, Nunduchi, Nicananduta, San Antonio Monteverde [xtn], Sto. Tomás Ocotepec [mie]; Yucuañe [mvg]
Tlacotepec [xtm] (69 w Atatláhuca)
Yucunicoco [vmc], San Juan Mixtepec [mezcla] (inteligibilidad unidireccional)
Nuyoo, Yucuhiti [meh]
San Esteban Atatláhuca (68 w Yosondúa) [mib], Santa Lucía Monteverde [mdv]; Molinos; Itundujía [mce]
Yosondúa (70 w Atatláhuca) [mpm], San Miguel el Grande, Chalcatongo [mig]; Yolotepec; Teita [xtj]
Santa Maria Sindihui [xts]
Grupo Silacayopan
Cacaloxtepec [miu]
Silacayoapan, San Jorge Nuchita [mks], Ixpantepec Nieves, Santiago Tamazola, San Simón Zahuatlán, Atenango, Yucuñuti [mxb], San Miguel Ahuehuetitlán; Juxtlahuaca: Tecomastlahuaca, San Rafael Tepejillo, Juxtlahuaca, Tindú [vmc]; Cahuatache [mim]; Metlatónoc [mxv]
Coicoyán, S. M. Peras [jmx]
Guadalupe Portezuelo [mxa w Zahuatlán]
?Cuatzoquitengo [mim] (no cercano a Cahuatache)
Ayutla [miy] (divergente)
Amoltepec [mbz]
Tututepec (61 w Ixtayutla), Acatepec [mtu]
Chayuco@–Zacatepec
San Cristobál (60 w Jicaltepec) [mxt], Mechoacán, Chayuco [mih] (69 Coicoyán)
?Ixtayutla [vmj] (80 w San Cristobál, 79/63% Amoltepec, 59 Chayuco)
Zacatepec [mza]
Jicaltepec [mio] (74 w Ixtayutla), Colorado [mjc], Tepetlapa, Sayultepec, Don Luis, [Occidental] Jamiltepec, Jicayán, San Lorenzo, Atoyac; Huazolotitlán [w Oriental Jamiltepec por E16]
Ethnologue
La clasificación de Ethnologue está, en gran parte, basada en Egland y Bartholomew. No hay una sub-clasificación; sólo una lista de 52 variantes, aunque se reportan que estos tienen un rango grande de inteligibilidad, esencialmente de ninguno a 85%.
