Gabino Pacheco Zegarra

Un wikipedista está trabajando actualmente en este artículo o sección. Puede tener lagunas de contenido o deficiencias de formato. Si quieres, puedes ayudar y editar, pero antes de realizar correcciones mayores contáctalo en su página de discusión o en la del artículo para poder coordinar la redacción. La finalidad de este mensaje es reducir los conflictos de edición. Si el trabajo de edición se concentra en una sección coloca allí la plantilla para permitir a otros editar la página. Este aviso fue puesto el 31 de enero de 2025.

Julio Gabino Pacheco Zegarra (Ayaviri, 25 de diciembre de 1846 - 27 de julio de 1903) fue un diplomático, político, filólogo, escritor y traductor de Ollantay. Pacheco Zegarra fue considerado como la máxima autoridad en lengua quechua de su época.^[1]​

Gabino Pacheco Zegarra nació el 25 de diciembre de 1846 en Ayaviri, provincia de Puno, cerca del lago Titicaca (Perú). Se trasladó a la ciudad del Cuzco cuando tenía una temprana edad y se graduó como abogado en la Universidad Nacional de San Antonio Abad a los 20 años. Su grado fue revalidado en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, en donde obtuvo una cátedra. Posteriormente se trasladó a París y radicó en Europa por 25 años. Cuando volvió a Perú, Pacheco Zegarra empezó una carrera política como diputado provincial de Ayaviri. Pacheco también desempeñó distintos cargos en la Estadística de la Aduana del Callao y fue miembro de la Sociedad Geográfica de Lima.^[1]​

Gabino Pacheco Zegarra fue el autor de la traducción comentada del drama Ollantay, obra que es considerada de máxima importancia en la literatura quechua. Esta traducción fue titulada como Ollantay. Drama en verso quechua del tiempo de los Incas (Paris, 1878).^[1]​ La revista El Ateneo. Órgano del Ateneo de Lima escribió un artículo sobre sus obras y su autor, Francisco Tudela, afirma que Ollantay pudo ser conocida en países como España y Alemania. Tudela afirma que Pi i Margall escribió un prólogo en el que elogió al autor.^[1]​ En España, Pacheco Zegarra publica poesías, como La cita, Patria, Monólogo, Yaraví y otras.

Pacheco Zegarra cuenta con muchas obras inéditas, como Alfhabet phonétique de la langue quechua (París, 1875), Guerre déclarèe au Pérou eta Á la Bolivie par le Chili (Nancy, 1879), Cambiar parejas, Capricho cómico en un acto y en verso pentasílabo (Madrid, 1882), Estudio sobre la Estadística Nacional (1901) y otras obras literarias de teatro, novelas y poesías.^[1]​

Gabino Pacheco Zegarra es recordado por su labor política, ya que junto a Felipe Santiago Castro Miranda impulsó la creación de la provincia de Ayaviri.^[2]​

El 31 de enero de 1888, su retrato fue colgado en la Galería de Figuras Ilustres del teatro de la Universidad Nacional Mayor de San Macos. En 1969, su busco fue erigido en su ciudad natal, Ayaviri.^[1]​ En 2019, el gobernador regional Agustin Luque Chayña celebró el 118 aniversario de la provincia de Melgar y le dedicó ofrendas florales a Pacheco Zegarra, ya que él fue uno de los impulsores de la creación de aquella provincia.^[3]​

1. ↑ ^{a b c d e f} Ávila Vivar, M. (2019). «A Toledo desde el Cuzco». El Miradero. Boletín del Ateneo científico y literario de Toledo. Año VIII (17). 
2. ↑ «Dr Felipe Santiago Castro Miranda (1857-1914):...». Find a Grave. Consultado el 31 de enero de 2025. 
3. ↑ «Gobierno Regional Puno». Gobierno Regional Puno. 25 de octubre de 2019. Consultado el 31 de enero de 2025. 

• Pacheco Zegarra, Gabino (1875). «Alphabet phonétique de la Langue Quechua : memoire lu au congrés des américanistes a Nancy». Sellos antiguos de la Biblioteca Nacional del Perú (en francés). 
• Pacheco Zegarra, Gabino (1886). «Ollantay. Drama en verso quechua del tiempo de los Incas». Madrid: Biblioteca Universal. Colección de los mejores autores antiguos y modernos. 
• Pacheco Zegarra, Gabino (1901). Estudio sobre la estadística nacional: opúsculo administrativo. Sellos antiguos de la “Biblioteca Nacional del Perú”.