|
Muerte a América Muerte a América (Persa: مرگ بر آمریکا Marg bar Âmrikâ) (Árabe: الموت لأمريكا Al Mowt Li Âmrikâ) es un eslogan y cántico antiestadounidense que ha sido utilizado en Irán desde la estallido de la Revolución Iraní en 1979.[1] Ayatollah Khomeini, el primer líder de la República Islámica de Irán, popularizó el término. Él se opuso a que éste fuese expresado en radio y televisión, pero no en protestas y otras ocasiones.[2] El significado literal de la frase es "Muerte a América (Estados Unidos de América)". En la mayoría de las traducciones oficiales iraníes, la frase es traducida al inglés como la variante menos ofensiva "Down to America" [3][4] ( Abajo con América). El cántico ha sido utilizado por varios grupos antiestadounidenses y manifestantes a nivel mundial.[5] En un discurso dirigido a estudiantes universitarios, Khamenei interpretó el eslogan como "muerte a las políticas estadounidenses, muerte a la arrogancia".[6] Una frase similar que se usó en Irán fue "Muerte a la Unión Soviética". Trasfondo históricoVéase también: Relaciones entre Estados Unidos e Irán
Tras la caída de la dinastía Pahlavi, la cual era pro estadounidense, a principios de 1979, los manifestantes iraníes, regularmente gritaban "Muerte a América", o "Muerte al Sha" en las afueras de la embajada estadounidense en Teherán, incluyendo el 4 de noviembre de 1979, día en el que la embajada del país norteamericano fue asaltada y comenzó la Crisis de los rehenes en Irán.[7] Durante la crisis, los iraníes rodeaban la embajada cantando "Muerte a América", o "Muerte a Carter".[8] Cuando Irán liberó a los últimos 52 rehenes americanos el 20 de enero de 1981, fueron conducidos a través de una turba de estudiantes que gritaban "Muerte a América", en su camino hacia el avión que les sacaría de Teherán.[9] .jpg) Durante toda la existencia de la República Islámica de Irán, el lema ha formado un pilar de sus valores revolucionarios. Se canta regularmente en las oraciones del viernes y otros eventos públicos, a menudo acompañada de la quema de una bandera de los Estados Unidos. Entre estos eventos se incluye el aniversario de la toma de la embajada el 4 de noviembre, declarada fiesta nacional en 1987, llamada "El día de Muerte a América".[10] Murales con éste eslogan son comunes en ciudades iraníes, incluyendo Teherán.[11] El 21 de marzo de 2015, el líder supremo iraní Ali Khamenei gritó la frase "Muerte a América" en una reunión pública en Irán, durante el Nouruz.[12][13][14] En un comunicado publicado en su página web el 3 de noviembre de 2015, Khamenei dijo: "No hace falta decir que el lema no significa la muerte de la nación americana, este lema significa la muerte a las políticas exteriores de EE.UU., la muerte a la arrogancia".[15][16] Uso fuera de IránLos partidarios de Hezbollah, el grupo militante chiita islámico con base en Líbano que está estrechamente alineado con Irán, regularmente cantan "Muerte a América" en las manifestaciones callejeras.[16] Una semana antes del comienzo de la Guerra de Irak, el secretario general de Hezbollah, Hasán Nasralá, declaró: "En el pasado, cuando los marines estaban en Beirut, gritamos,"Muerte a Estados Unidos!" Hoy en día, cuando la región está siendo llenado con cientos de miles de soldados estadounidenses, "Muerte a Estados Unidos!" fue, es y será nuestro lema".[17] La consigna de los Hutíes, un grupo rebelde chiita en Yemen también apoyado por Irán,[18] es "Dios es grande, muerte a Estados Unidos, muerte a Israel, una maldición sobre los Judíos, la victoria para el Islam".[19] Interpretación y significadoMohammad Nahavandian, jefe de gabinete del Presidente iraní Hasán Rohaní ha dicho que:
"En cuanto a las palabras 'Muerte a América', nos referimos a la política estadounidense, no al pueblo estadounidense", dice Hussein al Hamran, jefe de Relaciones Exteriores de Ansar Allah (Hutíes). Ali al-Bukhaiti, un ex-portavoz oficial de los Hutíes,[21] ha dicho: "En realidad, no queremos la muerte a nadie. La consigna es simplemente contra la interferencia de esos gobiernos (es decir, los Estados Unidos e Israel)".[22] Enlaces externos
Véase tambiénReferencias
|
