Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Nehelenia

Este artículo trata sobre el personaje de la serie de manga y anime Sailor Moon. Para la diosa mitológica con el mismo katakana en japonés, véase Nehalennia.
Nehelenia

(Reina Neherenia, Reina Nehelenia)
SexoFemenino
EdadMás de 10,000 años
Primera aparición
  • Episodio # 148 - Kyoaku no Kage! Oitsumerareta Trio (Anime)
    • Sailor Moon
    Otros nombresNeherenia, Nepherenia, Nehellenia, Nerenia, Zirconia
    Ocupacionhechicera, Encarnación del Chaos
    RelevanciaVillano
    ProcedenciaCaldero de la Vida y Chaos (Manga y Sailor Moon Eternal), Asteroide (Anime de los 90's)
    EquipoDead Moon Circus
    HabilidadesHechizos, ataques de energía, manipulación de espejos, manipulación del tiempo-espacio, reflejos
    [editar datos en Wikidata]

    La reina Nehelenia (女王ネヘレニア Joō Neherenia?) es una antagonista en la saga de anime y manga Sailor Moon, quien aparece en la cuarta temporada. Su nombre proviene de la diosa de la mitología germánica conocida como Nehalennia.[1]​ En la trama de Sailor Moon, Nehelenia es la suprema dirigente del Circo Death Moon, un grupo de villanos al que pertenecen también el Trío y el Cuarteto de amazonas. Para apoderarse del planeta Tierra, ella invade la tierra de Elysion o "Ilusión" (エリシオン Eryushion?), un mundo que se encuentra secretamente oculto dentro del interior del planeta y que está íntimamente conectado con este. También hace prisionero al guardián de Elysion, Helios.

    En todas las versiones de la metaserie, el ataque de Nehelenia contra Elysion resulta en una maldición que acaba afectando a la Tierra, y por tanto también al guardián del planeta, Mamoru Chiba, cuyo cuerpo se ve afectado por una extraña enfermedad pulmonar. Esto fuerza a la protagonista de la serie y novia de Mamoru, Usagi Tsukino, a enfrentarse a Nehelenia, como la heroína "Sailor Moon", para salvar a la Tierra y a Elysion junto con Helios y la vida de Mamoru.

    Historia

    La parte de la metaserie en la que apareció el personaje de Nehelenia como la principal enemiga fue la que sufrió más cambios en su pasaje del manga original a la primera versión animada. Esto se debe a que en ambas versiones, este personaje haya sufrido notables diferencias.

    Versión del manga y Sailor Moon Eternal

    En la versión del manga y en la secuela cinematográfica de Sailor Moon Crystal, Pretty Guardian Sailor Moon Eternal,[2]​ se muestra a la reina Nehelenia como una mujer desconocida que se dio a conocer por primera vez en los tiempos del antiguo Milenio de Plata. Es caracterizada como la contraparte oscura y maligna[3]​ de la bondadosa Reina Serenity, madre de la Princesa Serenity y gobernante del antiguo Reino de la Luna.

    Según ella misma cuenta, al igual que la Reina, la propia Nehelenia también llegó al Sistema Solar desde un lugar lejano de la galaxia; por lo que sostiene que ambas poseen el mismo origen.[4]​ Oculta en las profundidades de la luna, permaneció allí sin ser descubierta, hasta que la Reina Serenity dio a luz a la princesa; momento que Nehelenia eligió para presentarse por primera vez en el palacio real. Después de felicitar a la Reina, le preguntó por qué no había sido invitada a la celebración del nacimiento de su heredera, del mismo modo en que habían sido invitados los demás habitantes del reino lunar. Como intentara esparcir sus sombras, la Reina Serenity se vio obligada a detenerla, usando el poder del Cristal de Plata para encerrarla dentro de un gran espejo que había en el lugar.[5]​[6]​ Sin embargo, antes de ser totalmente aprisionada allí, Nehelenia alcanzó a lanzar una maldición sobre el reino y sobre la princesa recién nacida: el Reino de la Luna llegaría a su fin y la pequeña princesa moriría antes de llegar al trono.

    Esta maldición se cumplió de alguna manera cuando años más tarde la Reina Beryl, celosa del amor que Endymion sentía por la Princesa Serenity y bajo la influencia de la Reina Metalia, dirigió el ejército de la Tierra en contra de la Luna y acabó con la vida de todos los que allí vivían.[7]​[8]​

    Miles de años más tarde, en el siglo XX, un eclipse permitió a Nehelenia extender parcialmente su influencia más allá del espejo donde estaba aprisionada.[9]​ Fue entonces que ella se encontró con las cuatro guerreras llamadas Sailor Quartetto, futuras guardianas de Sailor Chibi Moon -futura hija de Sailor Moon-, que dormían en un profundo sueño, esperando el momento en que esta las necesitase. Nehelenia esparció su poder maligno sobre estas cuatro, alterándoles la memoria para que se convirtieran en sus seguidoras, conocidas como el Cuarteto de amazonas. Así fue como el Cuarteto se convirtió en parte integrante del Circo Death Moon bajo las órdenes de Nehelenia.[10]​[11]​

    Una vez conseguido esto, se dirigieron al planeta Tierra; invadiendo el mundo secreto de Elysion, para intentar apoderarse del planeta antes de ir tras el Cristal de Plata de Usagi.[12]​ También capturaron a Helios; sacerdote de Elysion que a su vez era el guardián protector. Entonces Nehelenia (quien se hacía llamar la "verdadera" reina de la Luna, así como la "verdadera" dueña del Cristal de Plata)[13]​ envió al Cuarteto de amazonas reiteradamente a atacar a las Sailor Senshi del Sistema Solar Interno y a tratar de arrebatarle el Cristal de Plata a la reencarnación de la Princesa Serenity, Sailor Moon.[14]​[15]​ Todo este accionar llevó a Hotaru Tomoe a presentir que algo pasaba, y a crecer rápidamente antes de despertar nuevamente como Sailor Saturn.[16]​

    Por otra parte, esto también llevó a Helios, quien se encontraba cautivo,[17]​ a separar su espíritu de su cuerpo por breves períodos de tiempo,[18]​ para ir a buscar la ayuda de Sailor Moon y Sailor Chibi Moon. Él les reveló que el ataque de Nehelenia sobre Elysion era lo que le estaba causando una enfermedad pulmonar a Mamoru; puesto que el cuerpo de éste está muy conectado tanto con el planeta Tierra como con la tierra de Elysion, oculta dentro de éste. Helios también les dijo que una visión premonitoria le había revelado que la única forma de detener a Nehelenia era encontrando un cristal desconocido, llamado el Cristal Dorado.

    Las sucesivas batallas que las Sailor Senshi del Sistema Solar llevaron contra el Cuarteto de amazonas y sus sirvientes, el Trío de amazonas, generaron que cada una de las Sailor Senshi recibieran sus Cristales Sailor. El Cristal de Venus de Sailor Venus le fue revelado gracias a la ayuda de Artemis; el Cristal de Marte de Sailor Mars gracias a Phobos y Deimos. Los Cristales de Júpiter y Mercurio de Sailor Jupiter y Sailor Mercury aparecieron gracias a sus respectivas Guardianas de los poderes Sailor. Las Sailor Senshi del Sistema Solar Externo, Sailor Uranus, Neptune y Pluto, obtuvieron los suyos gracias a la ayuda de Hotaru.

    Finalmente Hotaru, bajo la apariencia de Sailor Saturn, fue capaz de hacer recordar al Cuarteto de amazonas su "verdadera" identidad como las cuatro integrantes del Sailor Quartetto.[19]​ Esto las liberó de la influencia maligna de Nehelenia. Sailor Moon también descubrió que el Cristal Dorado, que según Helios necesitaban para derrotar a Nehelenia, estaba oculto (desde el principio) dentro del cuerpo de Mamoru.[20]​ Una vez que hacen este descubrimiento, él y las Sailor Senshi unen sus poderes con los de Sailor Moon, para que ésta pueda derrotar a Nehelenia en forma definitiva (ella no regresa en el manga).[21]​

    Más tarde, en la última temporada del manga, se revela que al igual que otros grandes villanos anteriores como la reina Metalia, el Gran Sabio y Pharaoh 90; la reina Nehelenia era también en realidad una criatura nacida de Chaos y una encarnación del mismo, el cual es finalmente revelado como el verdadero origen del mal y por tanto antagonista principal de toda la serie.[22]​

    Versión del anime de los años 90

    En la adaptación del anime de los años 90, se dice que Nehelenia era la gobernante de un reino ubicado sobre un asteroide cercano a la Luna.[23]​[24]​ Desde su asteroide, podía contemplar la dicha y felicidad de los habitantes del Milenio de Plata, ansiando gobernar dicho reino en lugar de la Reina Serenity.[23]​ Rodeada de cortesanos que le manifestaban una devoción desmesurada, ella misma era infeliz en su propio reino, víctima de la excesiva idealización de que era objeto. La distancia afectiva que se había creado entre ella y los demás hizo que sufriera de una gran soledad, así como también de un gran complejo narcisista.[25]​

    Fue dicho narcisismo lo que causó que tratara de preservar su belleza por encima de todo. Para evitar que su belleza física fuera arruinada por la vejez, buscó sin descanso medios que le evitaran envejecer. Luego de devorar los sueños de todos sus súbditos para prolongar su juventud, ellos se convirtieron en monstruos sin voluntad propia y dedicados a su servicio.[26]​ A estos monstruos se les dio el nombre de "Lemures" (el nombre alterno que se les da a los monstruos Larvae, en la mitología). Cuando supo de la existencia del Cristal Dorado que protegía los sueños de los humanos del mundo terrestre, el cual tenía el poder de hacerla eternamente joven y hermosa, Nehelenia trató de obtener dicho cristal.[27]​ Pero Helios, que era quien lo custodiaba, se negó a entregárselo.[23]​ Fue entonces que la Reina Serenity intervino, encerrando a Nehelenia en su propio espejo,[28]​[29]​[30]​ para evitar que siguiera amenazando los sueños de las personas de la Tierra.

    Sin embargo, el espejo era en realidad un pasaje hacia el interior del mundo o dimensión que se ocultaba en oscuridad detrás de la luna nueva. Luego de que un eclipse solar le permite volver a tener contacto con el mundo exterior, Nehelenia sigue tras sus antiguas ambiciones, aún desde el interior de su prisión en el espejo. Por esta razón envía a sus seguidores al mundo de los sueños, Elysion, a capturar a Helios para quitarle el Cristal Dorado,[31]​ y eliminar a las Sailor Senshi y a cualquiera que se entrometa en su camino.

    La reina Nehelenia es, como se menciona, la dirigente suprema del "Circo Death Moon"; formado por los antiguos monstruos Lemures, así como también el Trío y el Cuarteto de amazonas. Durante la mayor parte de la cuarta temporada, sólo aparece ocasionalmente en los espejos, para dar órdenes a través de ellos a sus seguidores. Ella misma no se ve en acción hasta el fin de dicha temporada.[32]​ Su deseo es obtener el Cristal Dorado y así tener el control sobre el mundo.[33]​ A diferencia del Trío y el Cuarteto de Amazonas, debido su origen antiguo los monstruos Lemures que obedecen Nehelenia son de una edad muy elevada. La propia Nehelenia mantiene su juventud a causa de "comerse" los sueños de otra gente, convirtiéndolos así en miembros de su circo una vez que todos sus sueños hayan sido removidos.

    Según el anime de los años 90, la misma Nehelenia fue quien reclutó al Cuarteto. Al invadir el mundo de los sueños, pudo escuchar a través de su espejo las risas infantiles del Cuarteto, que se hallaban jugando en los bosques de Ilusión. Entonces ella les ofreció el poder de permanecer siempre jóvenes para continuar jugando, a cambio de que la obedecieran. Deseosas de evadir los sinsabores de la madurez, las cuatro niñas prontamente aceptaron.[34]​ Por su parte, la bruja Zirconia reclutó al Trío Amazonas, usando su magia para convertir a tres animales comunes en tres sirvientes de aspecto humano.[35]​

    En los últimos episodios de SuperS, Sailor Moon y Sailor Chibi Moon logran recuperar el Cristal Dorado de las garras de Nehelenia, salvando así los sueños de todas las personas de la Tierra. Gracias a esto, el poder que había encerrado a Nehelenia en el interior del espejo se reactiva, y comienza a atraer a toda la comitiva del Circo de regreso a su antigua prisión, en el mundo o dimensión ocultos detrás de la luna nueva. Viéndose derrotada, Nehelenia secuestra a Chibi Moon y la arroja al vacío desde un acantilado, con el propósito de vengarse antes de marcharse. Pero Sailor Moon elige saltar también del acantilado en su busca, para intentar salvar a la niña. Mientras tanto, Nehelenia vuelve al interior del espejo, concluyendo que, a pesar de todo, allí dentro podrá permanecer hermosa y joven para siempre.

    Aun así, esta no es la última vez que se ve a Nehelenia en la serie. A diferencia de los demás villanos del primer anime de Sailor Moon, Nehelenia aparece en más de una temporada. Al inicio de la temporada siguiente, Sailor Stars, Nehelenia es despertada por una voz desconocida, cuyo dueño la libera de su prisión, rompiendo el espejo, e instando a Nehelenia de regresar una vez más a obtener su venganza.[36]​ Es entonces que ella empieza a aparecer en los espejos de la Tierra y envía a monstruos llamados "Mirror Paredory" a atacar a las Sailor Senshi. Finalmente, Nehelenia hechiza a Mamoru Chiba (Darien) para tenerlo bajo su control, llevándolo a su reino dentro de la luna nueva para obligar a Sailor Moon a ir tras ella.[37]​ Las Sailors los siguen para intentar salvar a Mamoru. Una vez en el mundo del espejo, Nehelenia les pone trampas a las Sailor Senshi, logrando capturarlas una por una a excepción de Usagi (Sailor Moon).

    En algún momento, Usagi logra encontrar a Nehelenia y enfrentarla. Sin embargo, tras escuchar la historia del triste pasado de la malvada reina, ella llega a comprender lo sola e infeliz que ésta se ha sentido siempre. Usagi entonces se transforma en Sailor Moon y, con ayuda de sus amigas, reúne el poder y la magia necesarias para enviar a Nehelenia de regreso al pasado de su antigua infancia; a una época cuando Nehelenia todavía era una niña pequeña, aún no controlada por el mal, y antes de que la ambición y el odio llegaran. De este modo, ella vuelve repentinamente a ser una pequeña reina, de vuelta en su antiguo reino, como si nada hubiese sucedido y sólo acabara de despertar de un mal sueño. Es así como este personaje recibe de Sailor Moon la única y maravillosa oportunidad de volver a empezar.

    Más tarde, es revelado que Sailor Galaxia fue la responsable de despertar a Nehelenia de su sueño y liberarla definitivamente de su encierro.[38]​ Galaxia de alguna manera sabía que al hacer esto, el espíritu de Sailor Saturn también despertaría, causando que la renacida Hotaru Tomoe volviera a convertirse en una Sailor Senshi de nuevo. Galaxia quiso que pasara para así poder apoderarse de todas las semillas estelares o almas de todas las Sailor Senshi guardianas del Sistema Solar; incluyendo las semillas estelares de Sailor Saturn y de Sailor Moon.

    Referencias

    1. ↑ Sailor Moon (manga): Notas de traducción de la edición en inglés. Takeuchi, Naoko (21 de enero de 2020). «Translation Notes» [Notas de Traducción]. Pretty Guardian Sailor Moon Eternal Edition 7 (Alethea Nibley & Athena Nibley, trads.) (en inglés). Nueva York: Kodansha Usa Publishing. ISBN 978-1-632-36594-1. 
    2. ↑ Notas impresas del Blu-ray box set oficial de edición limitada de Pretty Guardian Sailor Moon Eternal: Haramaki Neko (30 de junio de 2021). 劇場版「美少女戦士セーラームーンEternal」Blu-ray＆DVD、初回限定版 全３６Pスペシャルブックレット [Folleto especial de 36 páginas de la Primera Edición Limitada en Blu-ray y DVD de la película "Bishoujo Senshi Sailor Moon Eternal"] (booklet) (en japonés). Tokio: King Records. KIXA-90915/6. Archivado desde el original el 6 de enero de 2022. Consultado el 12 de abril de 2022. 
    3. ↑ Panfleto oficial de Pretty Guardian Sailor Moon Eternal (película de 2021 basada en la 4ª temporada del manga original): Gotō, Yurina (11 de febrero de 2021). «ネヘレニア役 菜々緒» [Rol de Nehelenia: Nanao]. 劇場版 「美少女戦士セーラームーン Eternal」≪後編≫ パンフレット [Panfleto de la Parte 2 de la Versión Teatral de Bishōjo Senshi Sērāmūn Eternal] (Media notes) (en japonés). Tokio: 東映(株)事業推進部 Departamento de Promoción Comercial de Toei. JAN 4904941541386. «ネヘレニアは、光と闇、表裏一体の存在です。 [Con Nehelenia, están la luz y oscuridad, como las dos caras de la misma moneda.]». 
    4. ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 41, volumen 15 (equivalente al acto 48 del volumen 10 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (5 de julio de 1996). «Acto 41: "El sueño de los Dead Moon"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 15. Kodansha. ISBN 978-4-06-178835-0. «Nehelenia (a la Reina Serenity): "Vos, Reina, también procedéis de un lugar más lejano de la galaxia. ¿Acaso nuestro origen no es el mismo? (...) Donde hay luz, hay oscuridad." (traducción de Glénat)».  Takeuchi, Naoko (21 de mayo de 2004). «Acto 48: "Décimo Sueño: El Sueño de las Princesas"». Sailor Moon Shinsōban, Volumen 10. Kodansha. ISBN 4-06-334873-3. .
    5. ↑ Notas impresas del Blu-ray box set oficial de edición limitada de Pretty Guardian Sailor Moon Eternal: Haramaki Neko (30 de junio de 2021). «本編原画集» [Libro de arte original]. 劇場版「美少女戦士セーラームーンEternal」Blu-ray＆DVD、初回限定版 全３６Pスペシャルブックレット [Folleto especial de 36 páginas de la Primera Edición Limitada en Blu-ray y DVD de la película "Bishoujo Senshi Sailor Moon Eternal"] (booklet) (en japonés). Tokio: King Records. p. 8. KIXA-90915/6. Archivado desde el original el 6 de enero de 2022. Consultado el 31 de enero de 2022. «ネヘレニア。(...) 新月の中の闇の王国デッド・ムーンの美しくも冷酷な女王。かつて月の奥深くに棲みつき、月の王国に邪悪な闇を広げようとしたが、クイーン・セレニティによって鏡の中の闇の世界に封印された。。["Nehelenia. (...) La hermosa y despiadada reina de Dead Moon, el reino de la oscuridad dentro de la Luna Nueva. Una vez habitó en las profundidades de la luna e intentó propagar una oscuridad maligna en el reino lunar, pero fue sellada en el mundo oscuro del espejo por la reina Serenity."]». 
    6. ↑ Artbook oficial de Pretty Guardian Sailor Moon Eternal (película de 2021): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (27 de febrero de 2021). «Character's data - Part 2» [Datos de personajes - Parte 2]. 劇場版「美少女戦士セーラームーンEternal」公式ビジュアルBOOK [Libro visual oficial de la versión teatral de Bishoujo Senshi Sailor Moon Eternal] (en japonés). Kodansha. p. 79. ISBN 978-4-06-522736-7. «Nehalennia。 (...) 太古の昔、プリンセス・セレニーティ生誕の祝賀に招かれざる客として姿を現したネヘレニアは、光に満ちた月の王国に影を落とす者としてクイーン・セレニティにより鏡の中に封印された。 ["Nehelenia. (...) En la antigüedad, Nehelenia, que apareció como una invitada no invitada para celebrar el nacimiento de la princesa Serenity, fue sellada en el espejo por la reina Serenity, como una sombra proyectada sobre el reino de la luna lleno de luz."]». .
    7. ↑ Artbook oficial de Pretty Guardian Sailor Moon Eternal (película de 2021): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (27 de febrero de 2021). «Character's data - Part 2» [Datos de personajes - Parte 2]. 劇場版「美少女戦士セーラームーンEternal」公式ビジュアルBOOK [Libro visual oficial de la versión teatral de Bishoujo Senshi Sailor Moon Eternal] (en japonés). Kodansha. p. 79. ISBN 978-4-06-522736-7. «ネヘレニア。(...) シルバー・ミレニアムが滅びたのは自身の呪いが理由だと語る。 [Nehelenia. (...) Dice que el Milenio de Plata fue destruido debido a su propia maldición."]». .
    8. ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 41, volumen 15 (equivalente al acto 48 del volumen 10 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (5 de julio de 1996). «Acto 41: "El sueño de los Dead Moon"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 15. Kodansha. ISBN 978-4-06-178835-0. «Sailor Moon: "¿El Milenio de Plata... fue destruido a causa de la maldición que nos lanzó Nehelenia?"». 
    9. ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 41, volumen 15 (equivalente al acto 48 del volumen 10, en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (5 de julio de 1996). «Acto 41: "El sueño de Dead Moon"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 15. Kodansha. ISBN 978-4-06-178835-0. «Sailor Saturn: そう。あのときはいくつもの悲劇がドミノのように重なり、その運命をたどってしまった。すべて消去し再生したと思ったが, まだここににコマがひとつ残っていたなんて！ (Sailor Saturn: "Sí. En ese momento, una serie de tragedias se superpusieron como fichas de dominó, y estábamos condenados a ese destino. Pensé que yo lo había borrado y regenerado todo, ¡pero no puedo creer que todavía quede un fragmento [de ese pasado] aquí!"». 
    10. ↑ Artbook oficial de Pretty Guardian Sailor Moon Eternal (película de 2021): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (27 de febrero de 2021). «Character's data - Part 2» [Datos de personajes - Parte 2]. 劇場版「美少女戦士セーラームーンEternal」公式ビジュアルBOOK [Libro visual oficial de la versión teatral de Bishoujo Senshi Sailor Moon Eternal] (en japonés). Kodansha. p. 76. ISBN 978-4-06-522736-7. «太陽系四小惑星を守護に持つセーラー戦士、セーラー・カルテット。アマゾネス・カルテットとしてデッドムーンの一員となりセーラー戦士追と戦ってきた４人は、スーパーセーラーちびムーンの守護戦士となる使命を負うセーラー戦士だった。アマゾンでの眠りの途中でをネヘレニアにより急理やり目覚めざせられ、再び玉に閉じ込められていたが、シルバ・ムーン・クリスタルの力を受けて覚醒。 ["Sailor Quartet, un grupo Sailor Senshi que protegen los cuatro asteroides del Sistema Solar. Las cuatro que se convirtieron en miembros de Dead Moon como el Cuarteto Amazonas y lucharon contra las Sailor Senshi del Sistema Solar eran Sailor Senshi que tenían la tarea de convertirse en las guerreras guardianas de Super Sailor Chibi Moon. Nehelenia las despiertó de repente en medio de su sueño en el Amazonas. Volvieron a quedar atrapadas en sus propias piedras mágicas, pero despertaron bajo el poder del Silver Moon Crystal (Cristal de la Luna Plateada) (de Sailor Moon)."]». .
    11. ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 42, volumen 15 (equivalente al acto 49 del volumen 10 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (5 de julio de 1996). «Acto 42: "De la Tierra a la Luna"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 15. Kodansha. ISBN 978-4-06-178835-0. «Sailor Ceres (Cere Cere): "Dormíamos en lo más profundo de nuestra jungla, cuando el poder secreto de nuestros planetas atrajo a Nehelenia. Su maldición nos obligó a despertar, nos manipuló y nos convirtió en juguetes de los Dead Moon, en el seno de sus tinieblas. Pero por fin hemos salido de esa pesadilla gracias a ustedes. Ahora podremos volver a dormir, hasta el momento de nuestro verdadero despertar. Sailor Chibi Moon... un día, llegará el momento en que puedas desenvolverte sola: esperaremos ese día; entonces será cuando despertemos. Y si nos necesitas, te protegeremos con nuestras propias vidas." Chibiusa: "¿Ustedes me van a proteger? ¿Acaso eso significa que las cuatro son mis...?!" (traducción de Glénat)». 
    12. ↑ Panfleto oficial de Pretty Guardian Sailor Moon Eternal (película de 2021 basada en la 4ª temporada del manga original): Gotō, Yurina (11 de febrero de 2021). «ネヘレニア» [Eternal Sailor Chibi Moon / Chibi-Usa]. 劇場版 「美少女戦士セーラームーン Eternal」≪後編≫ パンフレット [Panfleto de la Parte 2 de la Versión Teatral de Bishōjo Senshi Sērāmūn Eternal] (Media notes) (en japonés). Tokio: 東映(株)事業推進部 Departamento de Promoción Comercial de Toei. JAN 4904941541386. «ネヘレニア (...) かってクイーン・セレニティによって鏡中に封じ込められたが、地球に「幻の銀水晶」があることを知り、「幻の銀水晶」と地球を手に入れるためにエリュシオンを侵略。 [Nehelenia: (...) Una vez fue sellada en el espejo por la Reina Serenity, pero cuando se enteró de que había un "Cristal de Plata" en la Tierra, invadió Elysion para apoderarse ese "Cristal de Plata" y de la Tierra.]». 
    13. ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 36 del volumen 12 y acto 38 del volumen 15 (equivalentes a los actos 41 y 43 del volumen 9 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de septiembre de 1995). «Acto 36: "El sueño de Marte"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 12. Kodansha. ISBN 978-4-06-178814-5. . Takeuchi, Naoko (5 de julio de 1996). «Acto 38: "El sueño de Dead Moon"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 15. Kodansha. ISBN 978-4-06-178835-0. . Zirconia define falsamente a Nehelenia como la "verdadera" reina de la Luna y dueña del Cristal de Plata en el manga, acto 36 (volumen 12 de la edición original). Más tarde, Nehelenia se define falsamente a sí misma de esa misma manera en el acto 41 (volumen 15, misma edición).
    14. ↑ Notas impresas del Blu-ray box set oficial de edición limitada de Pretty Guardian Sailor Moon Eternal: Haramaki Neko (30 de junio de 2021). «本編原画集» [Libro de arte original]. 劇場版「美少女戦士セーラームーンEternal」Blu-ray＆DVD、初回限定版 全３６Pスペシャルブックレット [Folleto especial de 36 páginas de la Primera Edición Limitada en Blu-ray y DVD de la película "Bishoujo Senshi Sailor Moon Eternal"] (booklet) (en japonés). Tokio: King Records. p. 8. KIXA-90915/6. Archivado desde el original el 6 de enero de 2022. Consultado el 31 de enero de 2022. «ネヘレニア。(...) その野望は「幻の銀水晶」と地球を手に手に入れること。["Nehelenia. (...) Su ambición es apoderarse del Cristal de Plata y de la Tierra.."]». 
    15. ↑ Artbook oficial de Pretty Guardian Sailor Moon Eternal (película de 2021): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (27 de febrero de 2021). «Character's data - Part 2» [Datos de personajes - Parte 2]. 劇場版「美少女戦士セーラームーンEternal」公式ビジュアルBOOK [Libro visual oficial de la versión teatral de Bishoujo Senshi Sailor Moon Eternal] (en japonés). Kodansha. p. 79. ISBN 978-4-06-522736-7. «ネヘレニア。(...) 新月の中の闇の王国、デッド・ムーンの女王。地球と「幻の銀水晶」を我がものとすべく、皆既日食に乗じて麻布十番の地に降り立った。 [Nehelenia. (...) La Reina de la Luna Muerta, el reino de la oscuridad en la luna nueva. Con el fin de apoderarse tanto del planeta Tierra como del Cristal de Plata, aprovecha un eclipse total de sol para aterrizar en el territorio de Azabu Juban."]». .
    16. ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 39 del volumen 14 (equivalente al acto 44 del volumen 9 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de marzo de 1996). «Acto 39: "El sueño de una nueva guerrera"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 14. Kodansha. ISBN 978-4-06-178826-8. «Imagen espectral de Sailor Saturn (a Hotaru): "Yo soy aquella que duerme dentro de ti (...) El momento de despertar ha llegado; el tiempo de iniciar una nueva misión y un nuevo destino. Despierta ahora, espíritu durmiente, guardián del planeta Saturno". (...) Hotaru: "De nuevo, las tinieblas se esparcen. Pero yo sabía que estos dos mil años de sueño profundo al final se convertirían en pesadillas." (traducción de Glénat)». 
    17. ↑ Artbook oficial de Pretty Guardian Sailor Moon Eternal (película de 2021): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (27 de febrero de 2021). «Character's data - Part 1» [Datos de personajes - Parte 1]. 劇場版「美少女戦士セーラームーンEternal」公式ビジュアルBOOK [Libro visual oficial de la versión teatral de Bishoujo Senshi Sailor Moon Eternal] (en japonés). Kodansha. pp. 36-37. ISBN 978-4-06-522736-7. «エリオス (...) ペガサスの姿に変えられた 地球の聖地と衛 の守護祭司。(...) ネヘレニアの呪いでペガサスの姿に変えられており、実体は荒廃したエリュシオンにある檻に幽閉 されている。["Helios (...) El sacerdote guardián del lugar sagrado de la Tierra y de Mamoru, que se transformó con la apariencia de Pegaso. (...) Ha sido transformado en un Pegaso por la maldición de Nehelenia, y su verdadero cuerpo está encarcelado en una jaula en el devastado Elysion."]». .
    18. ↑ Notas impresas del Blu-ray box set oficial de edición limitada de Pretty Guardian Sailor Moon Eternal: Haramaki Neko (30 de junio de 2021). «本編原画集» [Libro de arte original]. 劇場版「美少女戦士セーラームーンEternal」Blu-ray＆DVD、初回限定版 全３６Pスペシャルブックレット [Folleto especial de 36 páginas de la Primera Edición Limitada en Blu-ray y DVD de la película "Bishoujo Senshi Sailor Moon Eternal"] (booklet) (en japonés). Tokio: King Records. p. 7. KIXA-90915/6. Archivado desde el original el 6 de enero de 2022. Consultado el 31 de enero de 2022. «エリオス / ペガサス(...) 皆既日食の日にうさぎとちびうさの前にペガサスの姿で現れたふしぎな少年。その正体は地球の奥深くにある聖地エリュシオンの祭司。衛の守護祭司でもある。実体はデッド・ムーンによって呪いをかけられ、ペガサスの姿で密閉されていた。しかし、たびたび呪縛から逃れてちびうさの前に姿を現し、自信をなくしそうになるちびうさを勇気づけた。["Helios/Pegaso. (...) El día del eclipse total de sol, un misterioso chico se les aparece a Usagi y Chibiusa en forma de Pegaso. Su verdadera identidad es la de un sacerdote de Elysion, un lugar sagrado en las profundidades de la Tierra. También es el sacerdote guardián de Mamoru. En realidad, su verdadero cuerpo fue maldecido por Dead Moon y sellado en la forma de pegaso. Sin embargo, a menudo escapaba de la maldición y aparecía ante Chibiusa, animándola cuando perdía la confianza."]». 
    19. ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 39 del volumen 14 (equivalente al acto 45 del volumen 10 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de marzo de 1996). «Acto 39: "El sueño de una nueva guerrera"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 14. Kodansha. ISBN 978-4-06-178826-8. «Sailor Saturn (al Cuarteto de amazonas): "¡Estas tinieblas también son una prisión para ustedes! ¿Es que no se dan cuenta? ¡También ustedes son víctimas de las pesadillas! Al usar los poderes de las sombras, bloquean el verdadero poder que duerme dentro de ustedes; ¡tienen que despertar! Si no abren los ojos ahora, morirán... porque sólo son peones que alguien manipula". (traducción de Glénat)». 
    20. ↑ Notas impresas del Blu-ray box set oficial de edición limitada de Pretty Guardian Sailor Moon Eternal: Haramaki Neko (30 de junio de 2021). 劇場版「美少女戦士セーラームーンEternal」Blu-ray＆DVD、初回限定版 全３６Pスペシャルブックレット [Folleto especial de 36 páginas de la Primera Edición Limitada en Blu-ray y DVD de la película "Bishoujo Senshi Sailor Moon Eternal"] (booklet) (en japonés). Tokio: King Records. p. 7. KIXA-90915/6. Archivado desde el original el 6 de enero de 2022. Consultado el 31 de enero de 2022. «タキシード仮面 / 地場 衛 。(...) エリオスの導きで自分の中に聖石ゴールデン・クリスタルが封印されていることを知り、うさぎとともに地球を守っていくことを決意する。(...) ネヘレニアの決戦の際にゴールデン・クリスタルを出現させ、エターナルセーラームーンにその力を託した。["Tuxedo Mask / Mamoru Chiba. (...) con la ayuda de Helios, descubre que el Cristal Dorado está sellado en su interior, y decide proteger la Tierra junto a Usagi. (...) Durante la batalla decisiva contra Nehelenia, hizo aparecer el Cristal Dorado y confió su poder a Eternal Sailor Moon."]». 
    21. ↑ Artbook oficial de Pretty Guardian Sailor Moon Eternal (película de 2021): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (27 de febrero de 2021). «Character's data - Part 2» [Datos de personajes - Parte 2]. 劇場版「美少女戦士セーラームーンEternal」公式ビジュアルBOOK [Libro visual oficial de la versión teatral de Bishoujo Senshi Sailor Moon Eternal] (en japonés). Kodansha. p. 79. ISBN 978-4-06-522736-7. «ネヘレニア。(...) 月と地球と宇宙の支配を目的む新月の闇の王国の女王。(...) 戦いの末にエターナル化したセーラー戦士達に敗れると、本来の姿・ジルコニアとなり滅び去った。 [Nehelenia. (...) Gobernante del reino oscuro de la Luna Nueva con el propósito de controlar la Luna, la Tierra y el universo.(...) Cuando fue derrotada por las Sailor Senshi que adquirieron su forma 'eternal' al final de la batalla, regresó a su figura original, Zirconia, revelando que ambas mujeres eran la misma. Nehelenia nuevamente fue sellada en su espejo, y pereció a manos de Sailor Moon y Tuxedo Mask, en sus formas de la Neo Reina Serenity y el Rey Endymion, al reducir su espejo a polvo."]». .
    22. ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 51 del volumen 18 (equivalente al acto 59 del volumen 12 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (4 de abril de 1997). «Acto 51: "Stars 9"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 18. Kodansha. ISBN 978-4-06-178858-9. «Chaos: "¡Yo soy Chaos! Nuestros hermanos y hermanas de las tinieblas han sido forjados en nuestro mismo caldo primordial. ¡Y tú, Sailor Moon, los has destruido! Has aumentado tu poder con su sangre. (...) Eran mis alter-ego. Atravesaban el espacio-tiempo por estos lugares, ¡¡érais hermanos!!" Sailor Moon: "¿Mis hermanos y hermanas... de las tinieblas? Todos los enemigos que he combatido desde el principio... ¿¡proceden de aquí (el Caldero Primordial)?! ¿Hemos salido del mismo lugar? Mis hermanos...(...) Chaos, reina Metalia, Death Phantom, Pharaoh 90, Nehelenia, y tú, Galaxia. Ahora ya sé por qué buscábais mi poder. Era una búsqueda parecida a la que me llevó hacia los que amaba. Nos buscábamos, porque todas teníamos nuestro propio planeta, ¡para hacernos una! ¡¡Porque nuestra forma primitiva era una!! Ahora hoy, soy yo quien te busca, Chaos... Vendré a ti, y entraré en el Caldero, para salvar al universo." (traducción de Glénat)». 
    23. ↑ a b c Sailor Moon (anime de los años 90), cuarta temporada (Sailor Moon SuperS): Toei (10 de febrero de 1996). «¡El laberinto del espejo! Chibi Moon es capturada (闇の震源地　デッドムーンサーカス Kagami no Meikyuu! Toraerareta Chibi Moon?)». Sailor Moon. Episodio 163. Temporada 4°. TV Asahi. . La reina Nehelenia explica a Chibiusa la historia de su pasado en el episodio 163 de la cuarta temporada.
    24. ↑ Anime comic oficial de Sailor Moon SuperS: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (10 de marzo de 1997). «夢よいつまでも!　光、天に満ちて» [Siempre existirán sueños hermosos.]. なかよしメディアブックス 46 - アニメブックス 美少女戦士セーラームーンSuperS #6 [Nakayoshi Media Books 46 - Anime Books: Bishōjo Senshi Sērāmūn SuperS vol. 6]. Kodansha. p. 62. ISBN 4-06-324596-9. «Nehelenia: かつてわらわは太陽系のかたすみにある。ちいさいながらもゆたかな星の女王であった [Nehelenia: "Una vez estuve en el rincón más lejano del Sistema Solar. Era la reina de una pequeña pero tranquila estrella."]». .
    25. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), quinta temporada (Sailor Moon Sailor Stars): Toei (4 de mayo de 1996). «¡El poder lunar del amor! Es hora de que termine la pesadilla (愛のムーンパワー 悪夢の終わる時 Ai no Moon Power! Akumu no Owaru Tokin?)». Sailor Moon. Episodio 172. Temporada 5°. TV Asahi. . En el anime de los años 90, algunos detalles adicionales del pasado de Nehelenia no son revelados sino hasta la temporada siguiente, cuando Sailor Moon se ve obligada a enfrentarse a ella por segunda vez.
    26. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), episodios 166 y 172. Toei (2 de marzo de 1996). «Siempre existirán sueños hermosos. (夢よいつまでも!　光、天に満ちて Yume yo Itsu made mo! Hikari Ten ni Michite?)». Sailor Moon. Episodio 166. Temporada 4°. TV Asahi. . Toei (4 de mayo de 1996). «¡El poder lunar del amor! Es hora de que termine la pesadilla (愛のムーンパワー 悪夢の終わる時 Ai no Moon Power! Akumu no Owaru Tokin?)». Sailor Moon. Episodio 172. Temporada 5°. TV Asahi. . El miedo de Nehelenia a envejecer, así como el origen de los Lemures (monstruos del Circo Death Moon) es revelado cuando Nehelenia revela su historia a Súper Sailor Moon en el episodio 166 de la cuarta temporada, y luego en el episodio 172 de la temporada quinta.
    27. ↑ Anime comic oficial de Sailor Moon SuperS: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (17 de enero de 1997). «鏡の迷宮!　捕えられたちびムーン» [¡El laberinto del espejo! Chibi Moon es capturada]. なかよしメディアブックス 38 - アニメブックス 美少女戦士セーラームーンSuperS #5 [Nakayoshi Media Books 38 - Anime Books: Bishōjo Senshi Sērāmūn SuperS vol. 5]. Kodansha. pp. 49-59. ISBN 4-06-324588-8. «Nehelenia: わらわが美しくあるためには夢のエナジーが必要なのだよ。かつて、地球と月の王国はその夢が満ち満ちていた。だがその夢を手にいれるには「幻の銀水晶」に対抗できるパワーが必要をにった。それがゴールデン・クリスタルだったのだ。 [Nehelenia: "Para ser bella, necesito la energía de los sueños de la gente. Hace tiempo, la Tierra y el Reino de la Luna estaban llenos de sueños. Pero para conseguir esos sueños, necesitaba un poder que pudiera competir con el Cristal de Plata. Ese era el Cristal Dorado." ]». .
    28. ↑ Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; TV Asahi (6 de enero de 1997). «スーパーズからスターズへたたかうの記録。スーパーズ編» [Un récord de peleas de SuperS a Stars. Compilación de SuperS]. テレビマガジンデラックス66 決定版 美少女戦士セーラームーン セーラースターズ [TV Magazine Deluxe 66 Ketteiban Bishoujo Senshi Sailor Moon Sailor Stars] (en japonés). Kodansha. pp. 22; 33. ISBN 4-06-304418-1. «女王ネヘレ二ア。はるかむかしにもゴールデン・クリスタルをねらい、クイーン・セレニティに鏡の中に封印された。 ["Reina Nehelenia. Hace mucho tiempo, habiendo querido apoderarse del Cristal Dorado, fue sellada en el espejo por la Reina Serenity." (pág. 22)] セーラームーンが月の女王の生まれかわりとしったネヘレ二アは、ふういんされるとちゅうで、ちびムーンを地上になげ、ころしてしまうことでうらみをはらそうとする。しかし、ゴールデン・クリスタルのパワーが、セーラームーンたちをすくった。[Nehelenia, quien dijo que Sailor Moon era la reencarnación de la reina de la luna, cuando estaba siendo sellada, arrojó a Chibi Moon al vacío, intentando matarla para desquitar su rencor." (pág.33)].» .
    29. ↑ Anime comic oficial de Sailor Moon SuperS: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (17 de enero de 1997). «鏡の迷宮!　捕えられたちびムーン» [¡El laberinto del espejo! Chibi Moon es capturada]. なかよしメディアブックス 38 - アニメブックス 美少女戦士セーラームーンSuperS #5 [Nakayoshi Media Books 38 - Anime Books: Bishōjo Senshi Sērāmūn SuperS vol. 5]. Kodansha. pp. 49-59. ISBN 4-06-324588-8. «Nehelenia: わらわの望みはやぶれ そのうえ 新月の闇の中に封印されてしまったのだ。ゴルデンクリスタルをかかげた 白き月の女王の力で！ Chibi Moon: クイーン・セレニティが... [Nehelenia: "Mis deseos se vieron sacudidos y, además, fui sellada en la oscuridad de la luna nueva. ¡Por la Reina de la Luna Blanca, con el poder del Cristal Dorado!" Chibi Moon: "Fue la Reina Serenity..." ]». .
    30. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), episodios 163, 166, 171 y 172. La reina Nehelenia nombra por primera vez a la Reina Serenity como la responsable de su encierro en el episodio 163, en la temporada cuarta, cuando explica a Chibiusa que su encierro fue obra de la Reina de la Luna Llena. Más tarde, en el episodio 166, Nehelenia confunde a Súper Sailor Moon con su antigua madre, la Reina Serenity, al llamarla "la reencarnación de la Reina de la Luna Llena" y acusarla de haberla encerrado en el espejo. Dicho error se demuestra con la actitud de ignorancia de Sailor Moon ante dicha acusación, así como también por la forma en que la propia Nehelenia corrige este error más adelante en la temporada siguiente, al optar por referirse a ella llamándola "princesa de la luna llena" (en lugar de "reina") en los episodios 171 y 172.
    31. ↑ Anime comic oficial de Sailor Moon SuperS: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (1 de agosto de 1996). «アマゾネス!　鏡の裏から来た悪夢» [¡Amazonas! La pesadilla detrás del espejo]. なかよしメディアブックス 29 - アニメブックス 美少女戦士セーラームーンSuperS #3 [Nakayoshi Media Books 29 - Anime Books: Bishōjo Senshi Sērāmūn SuperS vol. 3]. Kodansha. pp. 100-101. ISBN 4-06-324579-9. «Nehelenia: ペガサスがひめた力、ゴールデン・クリスタルなくしては世界征服はならぬ。ペガサスの宿主の夢の鏡はゴールデン・クリスタルの影響をうけ すでに金色にかがやきだしているはず。(...) 金色にかがやく夢の鏡、ゴールデン・ミラーをもつ者をさがし出しとらえるのだ。[Nehelenia: "Sin el Cristal Dorado, el poder oculto de Pegaso, no podremos dominar el mundo. El espejo de los sueños de la persona en cuyo sueño se esconde Pegaso ya brilla con un tono dorado por la influencia del Cristal Dorado. (...) Debes encontrar y capturar al que tiene el Espejo Dorado, el espejo de los sueños que brilla con un color dorado."]». .
    32. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), cuarta temporada (Sailor Moon SuperS): En el anime de los años 90, el personaje no aparece de forma explícita sino hasta la segunda mitad de la cuarta temporada, en el episodio 150. Toei (28 de octubre de 1995). «¡Amazonas! La pesadilla viene del espejo (アマゾネス!　鏡の裏から来た悪夢 Amazoness! Kagami no Ura kara Kita Akumu?)». Sailor Moon. Episodio 150. Temporada 4°. TV Asahi. .
    33. ↑ Anime comic oficial de Sailor Moon SuperS: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (17 de enero de 1997). «鏡の迷宮!　捕えられたちびムーン» [¡El laberinto del espejo! Chibi Moon es capturada]. なかよしメディアブックス 38 - アニメブックス 美少女戦士セーラームーンSuperS #5 [Nakayoshi Media Books 38 - Anime Books: Bishōjo Senshi Sērāmūn SuperS vol. 5]. Kodansha. pp. 49-59. ISBN 4-06-324588-8. «Nehelenia: エリオスのもつゴールデン・クリスタルの力でわらわはおまえたちの世界を手にいれるのだ。[Nehelenia: "Con el poder del Cristal Dorado que tiene Helios, tendré este mundo."]». .
    34. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), cuarta temporada (Sailor Moon SuperS): En el anime de los años 90, los orígenes del Cuarteto son revelados hacia el final de la cuarta temporada, en el episodio 164. Toei (17 de febrero de 1996). «¡¡La aparición del Cristal Dorado! La magia de Nehelenia (黄金水晶出現！ネヘレニアの魔力 Golden Crystal Shutsugen! Neherenia no Maryoku?)». Sailor Moon. Episodio 164. Temporada 4°. TV Asahi. .
    35. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), cuarta temporada (Sailor Moon SuperS): La verdad acerca del origen del Trío de amazonas es revelada en los episodios 148 y 149 de la cuarta temporada.
    36. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), quinta temporada (Sailor Moon Sailor Stars): Toei (9 de marzo de 1996). «¡Cuando se esparcen las flores de la pesadilla! Resucita la reina de la oscuridad (悪夢花を散らす時! 闇の女王復活 Akumu no Hana wo Chirasu Toki! Yami no Joou Fukkatsu?)». Sailor Moon. Episodio 167. Temporada 5°. TV Asahi. .
    37. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), quinta temporada (Sailor Moon Sailor Stars): Toei (13 de abril de 1996). «¡El espejo mágico maldito! Mamoru, prisionero en la pesadilla (呪いの魔鏡! 悪夢にとらわれた衛 Noroi no Makyou! Akumu ni Torawareta Mamoru?)». Sailor Moon. Episodio 169. Temporada 5°. TV Asahi. .
    38. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90): Esto es revelado por la propia Sailor Galaxia hacia el final de la serie, en el episodio 197 de la última temporada (Sailor Moon Sailor Stars). Toei (18 de enero de 1997). «¡Gobernante de la galaxia! La amenaza de Sailor Galaxia (銀河の支配者 ギャラクシアの脅威 Ginga no Shihaisha. Galaxia no Kyoui?)». Sailor Moon. Episodio 197. Temporada 5°. TV Asahi. .
    Kembali kehalaman sebelumnya