Recuyell (recueil en francés moderno) simplemente significa "colección" en inglés. Por lo tanto, la obra en inglés moderno se leería "Una colección de historias de Troya".[2] Las traducciones de Caxton y, a veces, sus títulos incorporaron palabras de otros idiomas europeos.[3]
Caxton, probablemente con la ayuda de Colard Mansion y Johann Veldener, imprimió su traducción en 1473 o 1474[4] (tradicionalmente "ca. 1475") en Brujas.[5] Solo existen 18 copias, y cuando el duque de Northumberland vendió una en 2014, se vendió por más de un millón de libras.[6]
Una copia de presentación de la primera edición con un grabado especialmente hecho que muestra a Caxton presentando el libro a Margaret de York se encuentra conservada en la Biblioteca Huntington, en California, habiendo estado anteriormente en las colecciones del Duque de Roxburghe y el Duque de Devonshire. Este "patrocinio" real puede haber sido más una forma de publicidad que una representación de las relaciones de patrocinio medievales tradicionales.[7] La British Library y la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos poseen ejemplares de esta obra y se encuentran digitalizados de manera integral.[8]
La traducción al inglés fue la base de la posterior obra moral del periodo Tudor,Horestes (1567).[9]
↑Título completo: The recuyles or gaderige to gyder of ye hystoryes of Troye, how it was destroyed brent twyes by ye puyssaunt Hercules ye thyrde generall by ye Grekes.
↑Fuster Márquez, Miguel (1991). «Aspects of vocabulary building in Caxton'sRecuyell of the Historyes of troy». English Studies72 (4): 328-349. doi:10.1080/00138389108598759.|fechaacceso= requiere |url= (ayuda)
↑Farnham (1936), p. 259 and Bevington (1962), p. 179
Bibliografía
Bevington, David (1962) From Mankind to Marlowe: growth of structure in the popular drama of Tudor England. Cambridge, Mass.: Harvard UP ISBN 0-674-32500-1
Farnham, Willard (1936) The Medieval Heritage of Elizabethan Tragedy. Berkeley: University of California Press (reissued by Basil Blackwell, Oxford, 1956)
Panzer, K., ed. Short-title Catalogue of English Books. 2nd ed. STC 15375
