Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Russenorsk

Russenorsk ("Ruso-Noruego" en noruego) fue una lengua pidgin usada en el Ártico que combinaba elementos del ruso y del noruego, creado por comerciantes rusos y pescadores noruegos procedentes de la Península de Kola y el norte de Noruega. Fue usado con asiduidad al norte de Escandinavia, y especialmente, Noruega durante un periodo aproximado de 150 años, para facilitar el comercio pomor, el intercambio de mercancías entre rusos y noruegos en el norte. La primera palabra acuñada en russenorsk procede del siglo XVIII; pero de todos modos, fue el siglo XIX en el que se vivió un uso más intenso de la lengua. El russenorsk es un caso curioso entre las lenguas pidgin, dado que su uso se realizaba bastante lejos de las demás lenguas de este tipo en el mundo. Una cualidad sociolingüística interesante es que no había una diferenciación social entre sus hablantes. Una cualidad morfológica especial es que sus verbos acaban en -om, característica probablemente tomada de otro pidgin poco desarrollado entre el ruso y el inglés encontrado en Arcángel.

Como viene siendo común entre los pidgins y las lenguas de comercio, la interacción entre pescadores, y comerciantes que no tenían un idioma en común hizo necesaria la creación de una forma mínima de comunicación. Como todos los pidgins, el russenorsk tuvo una gramática bastante rudimentaria y un vocabulario escaso, mayoritariamente formado por palabras esenciales en el ámbito de la pesca y el comercio en el Océano Ártico, y las palabras sin relación apenas tenían representación. Se ha demostrado el uso de alrededor de 400 palabras. El russenorsk ha sido usado en la literatura, como por S. Romaine, dando una muestra de la estabilidad de la lengua.

Ejemplos

"R" significa origen ruso, "N" noruego.

  • "Moja på tvoja" - "Hablo tu idioma" (Equivalente: "Yo (R) en (N, R) tu (R)")
  • "Kak sprek? Moja njet forsto." - ¿Qué dices? No te entiendo. (Como (R) hablar (N)? Yo (R) no (R) entendido (N).)
  • råbbåtom - trabajar (R: rabotat’)
  • klæba - pan (R: khleb)

Historia

La historia del russenorsk está limitada básicamente a los siglos XVIII y XIX. La Revolución Rusa de 1917 provocó un descenso en su uso; así, se ha comprobado que la última transacción entre noruegos y rusos fue en 1923, marcando así el último uso del russenorsk.

Bibliografía

  • Broch, I. & Jahr, E. H. 1984. Russenorsk: Et pidginspråk i Norge (2. utgave), Oslo: Novus.
  • Broch, I. & Jahr, E. H. 1984. "Russenorsk: a new look at the Russo-Norwegian pidgin in northern Norway." In: P. Sture Ureland & I. Clarkson (eds.): Scandinavian Language Contacts, Cambridge: C.U.P., pp. 21-65.
  • Jahr, E. H. 1996. "On the pidgin status of Russenorsk", in: E. H. Jahr and I. Broch (eds.): Language contact in the Arctic: Northern pidgins and contact languages, Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 107-122.
  • Lunden, S. S. 1978. Tracing the ancestry of Russenorsk. Slavia Orientalis 27/2, 213–217.

Véase también

Read more information:

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Fohorem – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Peta wilayah Fohorem. Fohorem adalah subdistrik di distrik Cova Lima, Timor Timur. Subdistrik ini terletak 150 km di sebelah barat daya Dilli…

Katedral LeónKatedral Santa MariaSpanyol: Catedral de Leóncode: es is deprecated Katedral León42°35′58″N 5°34′0″W / 42.59944°N 5.56667°W / 42.59944; -5.56667Koordinat: 42°35′58″N 5°34′0″W / 42.59944°N 5.56667°W / 42.59944; -5.56667LokasiLeón, Castilla y LeónNegara SpanyolDenominasiGereja Katolik RomaSitus webwww.catedraldeleon.org/SejarahDedikasiPerawan MariaTanggal konsekrasiAbad ke-13ArsitekturStatusKatedralStatu…

Denny MartinLahirDenny Martin Suryadi25 Maret 1963 (umur 61)[1]Bandung, Jawa Barat, Indonesia[1]PekerjaanPemeranwiraswastaTahun aktif2003—sekarangPartai politikGolkar (2019—sekarang) Ir. Denny Martin Suryadi (lahir 25 Maret 1963) adalah pemeran dan wiraswasta berkebangsaan Indonesia. Wajahnya familiar sebagai pemeran tokoh ayah dalam puluhan judul film televisi. Karier Pada pemilihan legislatif 2019, Denny mencalonkan diri sebagai calon anggota DPRD Jawa Barat untuk…

العلاقات البرازيلية الزيمبابوية البرازيل زيمبابوي   البرازيل   زيمبابوي تعديل مصدري - تعديل   العلاقات البرازيلية الزيمبابوية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين البرازيل وزيمبابوي.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدو…

Country radio station in Rochester, New York WDVIRochester, New YorkBroadcast areaRochester metropolitan areaFrequency100.5 MHz (HD Radio)BrandingCountry 100.5ProgrammingFormatCountryAffiliationsPremiere NetworksOwnershipOwneriHeartMedia(iHM Licenses, LLC)Sister stationsWAIO, WHAM, WHTK, WKGS, WNBL, WVORHistoryFirst air date1963; 61 years ago (1963)Former call signsWVOR (1963-1979)WVOR-FM (1979-2006)Former frequencies92.5 MHz (1963-1964)Call sign meaningDrive (callsign transpos…

Israel Pemakaian 111000 Perbandingan 8:11 Dipakai 28 Oktober 1948 Rancangan Bintang Daud Varian bendera Israel Pemakaian 000100 Perbandingan 2:3 Dipakai 1948 Rancangan Blue flag with a white vertically elongated oval set near the hoist containing an also vertically elongated blue Magen David. Varian bendera Israel Pemakaian 000001 Perbandingan 2:3 Dipakai 1948 Rancangan Blue flag with a white triangle at hoist and blue Magen David in it. Bendera Israel (bahasa Ibrani: דגל ישראל Degel Yis…

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2019) كأس قبرص 1973-74 تفاصيل الموسم كأس قبرص  النسخة 32  البلد قبرص  التاريخ بداية:6 مارس 1974  نهاية:23 يونيو 1…

العلاقات البرتغالية السيشلية البرتغال سيشل   البرتغال   سيشل تعديل مصدري - تعديل   العلاقات البرتغالية السيشلية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين البرتغال وسيشل.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة ا…

Vale Tudo MMA events 1994–2013 Vale Tudo JapanNative nameヴァーリ・トゥード・ジャパンIndustryMixed martial arts promotionFoundedJapan (1994 (1994))FounderSatoru SayamaParentShooto (1994-1999)Vale Tudo Japan Executive Committee (2009-Present)Websitehttp://www.valetudojapan.com/Vale Tudo Japan (VTJ) (Japanese: ヴァーリ・トゥード・ジャパン, Hepburn: Vāri Tūdo Japan) is an annual mixed martial arts competition held in Japan. Originally arranged by promoter and fo…

Sweet Home AlabamaSutradaraAndy TennantProduserNeal H. MoritzSkenarioC. Jay CoxCeritaDouglas J. EbochPemeranReese WitherspoonJosh LucasPatrick DempseyCandice BergenMary Kay PlaceFred WardEthan EmbryMelanie LynskeyMary Lynn RajskubJean SmartDakota FanningPenata musikGeorge FentonSinematograferAndrew DunnPenyuntingTroy TakakiTracey Wadmore-SmithPerusahaanproduksiTouchstone PicturesOriginal FilmDistributorBuena Vista PicturesTanggal rilis 27 September 2002 (2002-09-27) Durasi109 menitNeg…

Legislative Assembly election in Himachal Pradesh, India 1998 Himachal Pradesh Legislative Assembly election ← 1993 28 February and 3 June 1998 2003 → All 68 seats in the Himachal Pradesh Legislative Assembly35 seats needed for a majorityRegistered3,628,864Turnout71.23%   Majority party Minority party   Leader Prem Kumar Dhumal Virbhadra Singh Party BJP INC Seats before 8 52 Seats won 31 31 Seat change 23 21 Popular vote 995,482 1,110,055 Perce…

British diplomat Not to be confused with Simon Harcourt, 1st Viscount Harcourt. The Right HonourableThe Earl HarcourtFRS PCLord Lieutenant of IrelandIn office29 October 1772 – 7 December 1776MonarchGeorge IIIPreceded byThe Viscount TownshendSucceeded byThe Earl of Buckinghamshire Personal detailsBorn1714Stanton Harcourt, Oxfordshire, EnglandDied16 September 1777 (aged 63)Nuneham Park, Oxfordshire Simon Harcourt, 1st Earl Harcourt, PC, FRS (1714 – 16 September 1777), known as…

Diagram skema mata manusia. Kornea (5) terletak di bagian atas diagram. Kornea atau selaput bening adalah bagian depan mata yang tembus pandang yang menutupi iris dan pupil.[1] Bila kornea disentuh maka kelopak mata akan menutup secara refleks. Kornea tidak memiliki pembuluh darah. Kontribusi kornea selain sebagai pertahanan fisik dan kimia bola mata juga sebagai komponen media refraktif berkekuatan 40-44 Dioptri. Kornea memiliki tingkat kelengkungan yang bervariasi dari kelengkungan kec…

Шалфей обыкновенный Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:РастенияКлада:Цветковые растенияКлада:ЭвдикотыКлада:СуперастеридыКлада:АстеридыКлада:ЛамиидыПорядок:ЯсноткоцветныеСемейство:ЯснотковыеРод:ШалфейВид:Шалфей обыкновенный Международное научное назва…

ItechProduct typeIce hockey equipmentOwnerBauer Hockey (2008–)CountryCanadaIntroduced1984Discontinued2009Previous ownersItech Sports Products Inc. (1984–2004)Mission-Itech Hockey Ltd. (2004–2008)WebsiteArchived official website at the Wayback Machine (archived 2008-10-31) Itech is a Canadian brand of ice hockey equipment owned Bauer Hockey. The brand was created by former NHL player Robin Burns in 1984 and was manufactured by his company Itech Sports Products Inc. In 2004, his company …

Kover buku edisi pertama (1916) The Passing of The Great Race; or, Dasar rasialis dari sejarah eropa adalah buku terlaris tahun 1916 yang dibuat oleh eugenicist Amerika, pengacara, dan antropologi amatir Madison Grant. Buku ini diterbitkan kembali dengan edisi baru pada tahun 1918, 1920 dan 1921, beberapa diterjemahan dalam bahasa Jerman, Prancis dan Norwegia. Ini menjadi sangat berpengaruh di kalangan akademisi terkemuka, politisi dan ilmuwan. Grant menguraikan teori Superioritas Nordic dan men…

У этого термина существуют и другие значения, см. Тур. Запрос «Bos taurus primigenius» перенаправляется сюда; см. также другие значения. † Тур Скелет тура Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:Вт…

1938 Combined Scottish Universities by-election ← 1936 21–25 February 1938 1945 → Constituency of Combined Scottish UniversitiesTurnout52.1% (2.7%)   First party Second party   Candidate John Anderson Frances Melville Party National Independent Popular vote 14,042 5,618 Percentage 48.8% 19.5% Swing 7.7% New   Third party Fourth party   SNP Candidate Andrew Dewar Gibb Peter Chalmers Mitchell Party SNP Independent Progressive Popular vote 5,246…

Італія Перша світова війна Антанта Вступ у війну Дата: Травень 1915 Причина: Початок війни. Антанта пообіцяла Італії Трентіно, Трієст та Валону. Вихід з війни Дата: Листопад 1918 Причина: Кінець війни Результати Результат: Перемога Антанти Політичні зміни: До влади прийшов Бені…

У Вікіпедії є статті про інші населені пункти з такою назвою: Вергуни (значення). село Вергуни Країна  Україна Область Полтавська область Район Лубенський район Громада Хорольська міська громада Облікова картка картка  Основні дані Населення 578 Поштовий індекс 37873 Те…

Kembali kehalaman sebelumnya