Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Arabe dialectal

Carte des variétés dialectales de l'arabe.

L'arabe dialectal (ٱلْعَرَبِيَّة ٱلدَّارِجَة, al-ʿarabiyyah ad-dārijah) est un terme qui recouvre les dialectes arabes, résultant d'une interférence linguistique entre la langue arabe et les langues locales ou voisines, à l'issue d'un processus d'arabisation ou d'une influence culturelle quelconque due principalement à la colonisation, aux mouvements migratoires, au commerce, et plus récemment aux médias.

Ils sont en perpétuelle évolution, incluant constamment de nouveaux mots et tournures de phrases, parfois tirés de langues occidentales comme le français, l'espagnol ou l'anglais. Ce sont les dialectes, aux côtés d'autres langues non-arabes, qui sont utilisées pour la communication de tous les jours dans les pays concernés.

Classification

Famille occidentale

Famille orientale

Influences étrangères

Outre l'évolution linguistique naturelle indépendante de chaque région, les différents dialectes se distinguent par les influences d'autres langues :

Cas de l'arabe maghrébin (al-maghribi)

En tentant de jeter la lumière sur la vie langagière du Maghreb pré-islamique[13], Abdou Elimam découvre que la langue introduite par les Phéniciens en Afrique du nord, le punique, s'avère langue substrat (à hauteur de 50 % en moyenne) dans les parlers contemporains du Maghreb et de Malte (1997), ce qui le conduit à oser un regard renouvelé et critique sur la nature supposée « arabe » des parlers du Maghreb. Son étude assoit la conviction que loin d'être une arabisation (spontanée) de toutes ces contrées, les parlers de Malte et du Maghreb sont des évolutions du punique au contact de l'arabe et du berbère. Rejoignant Charles A. Fergusson et bien des linguistes orientaux, Abdou Elimam nomme maghribi cette identité linguistique polynomique et au substrat punique (1997, 2003)[14].

Exemples dialectaux

Exemple d'une même phrase en français, arabe littéral, maltais, dialecte tunisien, dialecte algérien, dialecte marocain, dialecte mauritanien, dialecte égyptien et dialecte libanais :

  • Français : Demain, j'irai voir le joli marché ;
  • Arabe classique : Ghaden, saʾ adh-habu li-ruʾyati s-suqi'l-jamil ;
  • Maltais : Għada, sa mmur nara is-suq is-sabiħ/ il-helu (se prononce 'aada sa mmour nara is-sou' is-sabih/ il-helou) ;
  • Arabe tunisien : Ghadwa, maši nara/nšuf as-suq el-helou/ el-meziane/ el-bahi/ el-semħ ;
  • Arabe algérien : Ghodwa, nroh nšuf as-suq/sug ash-shabab/az-zine/l-mliħ ;
  • Arabe marocain : Ghedda, ghadi/maši nšuf es-suq ez-zine/ez-zwine/l-meziane/l-mliħ/ej-jiyyed ;
  • Arabe mauritanien : Ghaden, leihi nguiss es-suq ez-zeine ;
  • Arabe égyptien : Bokra, haroh ʾašuf as-suʾ al-gamîl ;
  • Arabe libanais : Bukra, ana rayeḥa šuf as-suʾ el-helo.

Écriture

Lorsqu'ils s'écrivent, les dialectes utilisent indifféremment un alphabet arabe modifié ou un alphabet latin avec signes diacritiques tel que le maltais.

Grammaire

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes

Bibliographie

Classement par date d'édition des ouvrages :

  • Joseph Desparmet, Enseignement de l'arabe dialectal d’après la méthode directe, (plusieurs volumes) Typographie A. Jourdan, 1907[15] (réimpression en 2010)
  • T. F. Mitchell, Colloquial Arabic, collection « Teach Yourself Books (en) », Hodder and Stoughton Ltd, Londres 1962, nombreux retirages, (ISBN 0-340-26519-1)
  • Boutros Hallaq, L'arabe pour tous, collection « les langues pour tous », Presses Pocket, 1984, (ISBN 978-2-266-01340-6)
  • Michel Neyreneuf et Ghalib Al-Hakkak, Grammaire active de l'arabe, collection « les langues modernes », Le Livre de poche, Paris 1996.
  • Thomas Bauer, Arabic Writing, article paru dans The World's Writing Systems, ouvrage collectif sous la direction de Peter T. Daniels et William Bright, Oxford University Press, 1996.
  • Toufic Fahd, Études d'histoire et de civilisation arabes, Éditions Isis, 1997, (ISBN 975-428-106-8) version en ligne
  • Mathieu Guidère, Arabe grammaticalement correct ! Grammaire alphabétique de l'arabe, Éditions Ellipses, Paris, 2001, (ISBN 2-72980923-6)
  • Michel Quitout, Parlons l'arabe dialectal marocain, L'Harmattan 2003 (ISBN 978-2-7475-1135-3)
  • Kristen Brustad, Mahmoud Al-Batal, Abbas Al-Tonsi, A Textbook for Arabic: Part Two, Georgetown University, Washington, DC, 2005 (ISBN 978-1589010963), 1re édition 1997, (ISBN 0-87840-350-7)
  • Boutros Hallaq, Quarante leçons pour parler arabe, collection « langues pour tous », Univers Poche, Pocket, Paris, 2009, (ISBN 978-2-266-18910-1)
  • Dictionnaire Mounged de poche (français arabe ─ فرنسيّ عربيّ), éditions Dar el-Machreq, dixième édition, Beyrouth.
  • Melissa Barkat-Defradas, Détermination d'indices acoustiques robustes pour l'identification automatique des parlers arabes, Revue Langues et Linguistique, 2001

Notes et références

  1. a b et c L. Messaoudi, Cahiers de Sociolinguistique no 6 (2001), Variations linguistiques: images urbaines et sociales, p. 87-98
  2. S. Levy, EDNA no 1 (1996), Reperes pour une histoire linguistique du Maroc, p. 127-137
  3. M. Elhimer, Cahiers de Sociolinguistique no 6 (2001), Variations linguistiques, images urbaines et sociales, p. 129-143
  4. S. Levy, EDNA n°1, Reperes pour une histoire linguistique du Maroc (1996), pp.127-137
  5. L. Messaoudi, EDNA n°1 (1996), Notes sur l'affriquée G dans le parler des Jbala, pp.167-176
  6. H. Zafrani, Revue de l'Occident musulman et de la Méditerranée n°4 (1967), Les langues juives du Maroc, pp.175-188
  7. A. Bernard & P. Moussard, Annales de Géographie n°183 (1924), Arabophones et berbérophones au Maroc, pp.267-282
  8. S. Elbaz, Arabica no 28 (1981), La subordination en arabe d'Oujda, p. 333-344
  9. P. Behnstedt & M. Benabbou, Zeitschrift für arabische Linguistik no 44 (2005), Données nouvelles sur les parlers arabes du Nord-Est marocain, p. 17-70
  10. C. Taine-Cheikh, De l'Atlantique à l'Ennedi (Catalogue de l'exposition «Sahara-Sahel»), éd. Centre Culturel Français d'Abidjan (1989), Les langues parlées au sud Sahara et au nord Sahel p. 155-173
  11. C. Taine-Cheikh, Peuples méditerranéens no 79 (1997), Les hassanophones du Maroc. Entre affirmation de soi et autoreniement, p. 158
  12. « Hassaniyya », sur Ethnologue (consulté le ).
  13. Cette langue est désignée par le linguiste Abdou Elimam sous le terme général de maghribi (maghrébin) qui préfère ce nom à l'épithète « dialecte ». Il rejoint en ce sens d'autres linguistes tels que Charles A. Ferguson ou William Marçais.
  14. Pour plus d'informations, consulter deux ouvrages de Elimam : Le maghribi, langue trois fois millénaire (éd. ANEP, Alger, 1997) et Le maghribi, alias ed-darija, langue consensuelle du Maghreb (éd. Dar El Gharb, Alger, 2004).
  15. (ar) Joseph Desparmet, Enseignement de l'arabe dialectal d'après la méthode directe, première période, classe de sixième : vocabulaire et lectures, , 205 p. (lire en ligne).

Read other articles:

Artikel biografi ini ditulis menyerupai resume atau daftar riwayat hidup (Curriculum Vitae). Tolong bantu perbaiki agar netral dan ensiklopedis. Mohammad Yassin Kosasih Kakorpolairud Baharkam Polri ke-6PetahanaMulai menjabat 7 Desember 2023 PendahuluIndra MizaPenggantiPetahanaDirpolair Korpolairud Baharkam PolriMasa jabatan1 Mei 2020 – 7 Desember 2023 PendahuluMakhruzi RahmanPenggantiHero Henrianto Bachtiar Informasi pribadiLahir0 Desember 1967 (umur 56)IndonesiaAlma mate…

Undang-Undang Kewarganegaraan IslandiaLög um íslenskan ríkisborgararéttAlthingKutipan1952 nr. 100Jangkauan teritorialIslandiaDiterapkan olehAlthingTanggal penerapan23 Desember 1952Tanggal pengumuman1 Januari 1953Status: Secara substansial diamandemenkan Hukum kewarganegaraan Islandia menjelaskan syarat-syarat apa saja seorang individu dapat memiliki kewarganegaraan Islandia. Hukum utama yang mengatur persyaratan ini adalah Undang-Undang Kewarganegaraan Islandia, yang mulai berlaku sejak 1 Ja…

Dorćol ДорћолKawasan perkotaanJalan utama di Dorćol (Cara Dušana St)Koordinat: 44°49′32″N 20°27′35″E / 44.82556°N 20.45972°E / 44.82556; 20.45972Koordinat: 44°49′32″N 20°27′35″E / 44.82556°N 20.45972°E / 44.82556; 20.45972Negara SerbiaRegionBeogradKota madyaStari GradZona waktuUTC+1 (CET) • Musim panas (DST)UTC+2 (CEST)Kode area telepon+381(0)11Plat mobilBG Dorćol (bahasa Serbia: Дорћол; …

Dong XianLahir23 SMMeninggal1 SMPekerjaanKomandan pasukanSuami/istriMenikahPasanganKaisar Ai dari Han Dong Xian (董賢) (23 SM(?) – 1 SM) merupakan seorang politisi Dinasti Han yang dengan cepat bangkit dari ketidakjelasan sebagai pejabat kecil untuk menjadi pejabat paling kuat dalam pemerintahan Kaisar Ai dalam rentang beberapa tahun.[1] Sebagian besar ahli setuju bahwa kemajuan karier cepat Dong berasal sebagian besar karena hubungan pribadinya dengan Kaisar Ai, kemungkinannya adala…

Selai kacang Selai kacang atau mentega kacang (peanut butter) adalah makanan dibuat dari kacang tanah yang disangrai dan dihaluskan setelah diberi gula dan garam. Selai kacang dijual dalam kemasan toples plastik atau gelas dengan berbagai macam variasi rasa. Jenis selai kacang yang halus disebut creamy atau smooth, sedangkan selai kacang yang ditambah kacang tanah yang digiling kasar disebut crunchy. Variasi lain berupa selai kacang dicampur coklat dan honey roasted yang mengandung madu. Di Indo…

العلاقات الأفغانية اليابانية أفغانستان اليابان   أفغانستان   اليابان تعديل مصدري - تعديل   تأسست العلاقات الدبلوماسية الأفغانية اليابانية بشكل رسمي في عام 1931، وذلك على الرغم من تسجيل الاتصالات الأولى في عام 1907 عندما زار الجنرال الأفغاني أيوب خان، الذي هزم البر…

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: FC Slovan Liberec – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2012) (Learn how and when to remove this template message) Football clubSlovan LiberecFull nameFootball Club Slovan Liberec, a.s.Nickname(s)Modrobílí (Blue-whites)Founded1958; 66 …

American diplomat (1909–1997) Douglas MacArthur IIUnited States Ambassador to IranIn officeOctober 13, 1969 – February 17, 1972PresidentRichard NixonPreceded byArmin H. MeyerSucceeded byJoseph S. FarlandUnited States Ambassador to AustriaIn officeMay 24, 1967 – September 16, 1969PresidentLyndon B. JohnsonRichard NixonPreceded byJames Williams RiddlebergerSucceeded byJohn P. HumesAssistant Secretary of State for Legislative AffairsIn officeMarch 14, 1965 – March…

Pour les articles homonymes, voir Usher (homonymie), John Palmer et Palmer. Cet article est une ébauche concernant un homme politique américain. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. John Palmer Usher Fonctions 7e secrétaire à l'Intérieur des États-Unis 1er janvier 1863 – 15 mai 1865(2 ans, 4 mois et 14 jours) Président Abraham LincolnAndrew Johnson Gouvernement Administration Linco…

This article is about the state electorate. For the federal electorate, see Division of New England. Former state electoral district of New South Wales, Australia New EnglandNew South Wales—Legislative AssemblyStateNew South WalesCreated1859Abolished1894DemographicRural New England was an electoral district of the Legislative Assembly in the then colony of New South Wales. Initially created in 1859 in the New England region of northern New South Wales, it partly replaced the Electoral district…

US 1987–1988 animated TV series This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: BraveStarr – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2022) (Learn …

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Птиц…

Simona de SilvestroSimona de Silvestro in May 2010.Kebangsaan SwissLahir1 September 1988 (1988-09) (usia 35)Thun, SwitzerlandKarier Kejuaraan SupercarsNo. mobil78Tim saat iniNissan MotorsportGelar juara0Start28Menang0Podium0Posisi pole0Klasemen 201724th (1131 pts) Simona de Silvestro (lahir 1 September 1988) merupakan seorang pembalap mobil profesional asal Swiss. Ia telah malang melintang membalap di beberapa ajang seperti di Seri IndyCar, FIA Formula E dan V8 Supercars. Ia juga sempat men…

The CW-owned station in St. Petersburg, Florida For the amyloid disease, see Wild-type transthyretin amyloid. Not to be confused with WTAT-TV. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: WTTA – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2013) (Learn how and when to remove this template message) WTTA…

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:СинапсидыКл…

1631 painting by Judith Leyster The PropositionArtistJudith LeysterYear1631MediumOil on panelDimensions31 cm × 24 cm (11 3/8[1] in × 9.5[1] in)LocationRoyal Picture Gallery, Mauritshuis[1], The Hague The Proposition is a genre painting of 1631 by Judith Leyster, now in the Mauritshuis in The Hague, who title it Man offering money to a young woman.[2][3] It depicts a woman, sewing by candlelight, as a man leans ov…

The Raker Act was an act of the United States Congress that permitted building of the O'Shaughnessy Dam and flooding of Hetch Hetchy Valley in Yosemite National Park, California. It is named for John E. Raker, its chief sponsor. The Act, passed by Congress in 1913 during the Wilson administration, specified that because the source of the water and power was on public land, no private profit could be derived from the development. The plan for damming the valley was fought for years by John Muir. …

У этого термина существуют и другие значения, см. Западный округ. Западный внутригородской округ город Краснодар Дата основания 1936 год Дата упразднения 1994 Прежние имена Кагановичский, Ленинский районы Микрорайоны Дубинка, Черёмушки, Покровка Площадь 22[1]  км² Насел…

Dorian Babunski Informasi pribadiNama lengkap Dorian BabunskiTanggal lahir 29 Agustus 1996 (umur 27)Tempat lahir Republik MakedoniaPosisi bermain PenyerangKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2015–2016 Fuenlabrada 13 (2)2016–2017 Olimpija Ljubljana 1 (0)2017 → Radomlje (loan) 5 (0)2017– Machida Zelvia 1 (0)2017 → Kagoshima United (loan) * Penampilan dan gol di klub senior hanya dihitung dari liga domestik Dorian Babunski (lahir 29 Agustus 1996) adalah pemain sepak bola asal Republi…

Category of substances Heavy metal poisoning redirects here. For the 1983 Styx song, see Heavy Metal Poisoning. A 25-foot (7.6 m) wall of coal fly ash contaminated with toxic heavy metals, resulting from the release of 5.4 million cubic yards of coal fly ash slurry into the Emory River, Tennessee, and nearby land and water features, in December 2008.[1] Testing showed significantly elevated levels of arsenic, copper, barium, cadmium, chromium, lead, mercury, nickel, and thallium in …

Kembali kehalaman sebelumnya