Discussion:First Fleet
Cet article est indexé par les projets Australie et Maritime.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Maximum |  | Australie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible |  | Maritime (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Peter Bellamy ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 12 décembre 2020 à 09:47 (CET)
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) First Fleet » dans sa version du 6 novembre 2006.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Discussion sur la traduction
Une relecture était bien nécessaire. La traductrice a certes fait du bon travail, mais ne semble pas maitriser la langue française dans sa totalité. Elle n'a en effet pas pour langue maternelle le français, mais ses compétences sont plus que satisfaisantes malgré tout. La concordance des temps est passable, et la maitrise du lexique français est parfois si tordue que je n'arrive même pas à trouver de correction adéquate.
Il me faut un second relecteur, ainsi qu'un consultant en culture britannique et un autre en transport naval d'urgence.
Si vous êtes volontaire, veuillez ajouter votre nom à la suite du mien dans Fleet/Traduction&action=edit§ion=0|la section consacré à la relecture
Onnagirai 喋る 25 octobre 2006 à 01:36 (CEST)
Pas mal de modifications, la syntaxe et le lexique utilisé sont plus corrects que dans la première version, mais un deuxième passage est nécessaire. Onnagirai 喋る 25 octobre 2006 à 17:15 (CEST)
- Je relis et, en particulier, le côté maritime. C'est le titre qui me paraît peu, comment dire, francophone ?... --Rled44 blabla 27 octobre 2006 à 16:45 (CEST)
- Je pense que le titre peut rester ainsi, ou alors, "La First Fleet", mais dire "La première flotte" serait peut être surtraduit? Onnagirai 喋る 28 octobre 2006 à 15:01 (CEST)
- Bonjour,
- ce que je voulais dire est que First Fleet est peut-être signifiant pour un australien, mais que, pour un francophone, une précision serait probablement bien venue. Du genre : "Colonisation de l'Australie : Le Premier Convoi" ou quelque chose du genre. Mais ceci n'est que l'avis d'un béotien ! --Rled44 blabla 28 octobre 2006 à 21:19 (CEST)
- Bonjour,
- Je pense être arrivé au bout de ma relecture. Cordialement, --Rled44 blabla 30 octobre 2006 à 11:40 (CET)
- Je pense que le titre peut rester ainsi, ou alors, "La First Fleet", mais dire "La première flotte" serait peut être surtraduit? Onnagirai 喋る 28 octobre 2006 à 15:01 (CEST)
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.