Freaky Girls

Texte anglais à traduire :
In a world where a small number of people are demi-humans, biology teacher Tetsuo Takahashi is surprised to find his school's new teacher is one such demi-human; a succubus named Sakie Satō. As Tetsuo struggles to talk with Sakie due to the measures she takes to keep her powers under control, one of his new students, a vampire named Hikari Takanashi, asks for his help in carrying the headless body of her dullahan classmate Kyōko Machi to the nurse's office. The next day, after meeting Hikari's human twin sister, Himari, Tetsuo spends some time with Hikari to learn some facts about real-world vampires. Afterwards, Hikari befriends Kyōko, who had been having trouble talking about her demi traits with her classmates, and encourages her to write a letter of thanks to Tetsuo, offering to speak with him anytime.

---

Traduction du texte anglais :
Dans un monde où un petit nombre de personnes sont des demi-humains, le professeur de biologie Tetsuo Takahashi est surpris de trouver dans son lycée une nouvelle professeure qui est demi-humaine; un succube nommé Sakie Satō. Depuis que Tetsuo réduit ses interactions avec Sakie dû aux différentes mesures qu'elle prend pour contrôler ses pouvoirs, une de ses nouvelles élèves, une vampire nommée Hikari Takanashi, demande son aide pour déplacer le corps sans tête de sa camarade dullahan Kyōko Machi à l'infirmerie. Un autre jour, après avoir rencontré la sœur jumelle de Hikari, Himari, Tetsuo va passer du temps avec Hikari pour apprendre des faits sur les vampires du monde réel. Peu après, Hikari sympathise avec Kyōko, qui a des soucis à parler de ses propriétés de demi avec ses camarades, et l'encourage à écrire une lettre de remerciement à Tetsuo, en lui offrant la possibilité de discuter avec elle quand il veut.

Texte anglais à traduire :
Tetsuo spends some time talking with Kyōko, learning about how she deals with her dullahan body and struggles with making friends. Receiving some advice on how to break the ice with her classmates, Kyōko asks Tetsuo to hug her head. Later, Hikari sets Kyōko up on a practise date with Tetsuo, who carries her head around while Hikari keeps her body at her house. During the date, Kyōko tells Tetsuo her concerns about her snow woman classmate, Yuki Kusakabe. Using what he had learned, Tetsuo arranges with the principal to allow Kyōko to use a backpack instead of a regulation bag so she can carry her head around more easily, a deed that is only noticed by Sakie.

---

Traduction du texte anglais :
Tetsuo prend le temps de discuter avec Kyōko et prend connaissance de la façon dont elle vit avec son corps de dullahan et de ses problèmes pour se faire des amis. En recevant des conseils sur la manière de briser la glace avec ses camarades de classe, Kyōko demande à Tetsuo d’enlacer sa tête. Par la suite, Hikari arrange un rendez-vous romantique d’entrainement entre Kyōko et Tetsuo qui se promène en transportant sa tête pendant que Hikari surveille son corps chez elle. Pendant le rendez-vous, Kyōko parle de ses inquiétudes à propos de sa camarade femme des neiges, Yuki Kusakabe. Avec ce qu’il a pu apprendre, Tetsuo négocie avec le principal pour permettre à Kyōko d’utiliser un sac à dos à la place du sac réglementaire afin qu’elle puisse transporter sa tête plus facilement, une action qui n’est remarquée que par Sakie.

Texte anglais à traduire :
While struggling to keep men from being affected by the natural aphrodisiac she produces, Sakie finds herself becoming attracted to Tetsuo when she assumes he wasn't affected. While Tetsuo questions Hikari on the connection between bloodsucking and romance, Kyōko tells Sakie about her crush on Tetsuo and asks for some romance advice, despite Sakie's lack of actual experience. Later, Yuki becomes panicked after she overhears some girls badmouthing her behind her back, claiming that she is being full of herself, and seeks out Tetsuo's help.

Texte anglais à traduire :
As Yuki fears she is being gossiped about because she is a demi-human, Tetsuo seeks some advice from Sakie, who believes Yuki's personal issues are connected with her demi nature. Having overheard their conversation, Hikari decides to confront the girls about their gossiping herself, working up all her courage to tell them how wrong it is to badmouth others. Impressed by Hikari's determination, born from a promise made with Himari, the girls apologise to Yuki after she explains why she acts cautiously around others. The next day, as Tetsuo brings together the demis and asks them to support each other, Hikari turns the meeting into an impromptu hugging session. Afterwards, Tetsuo ends up walking home with Himari, who has yet to trust him. Her impression of him changes, however, after Tetsuo explains the importance of understanding demis by recognising both their human personalities and their troubles with being demi-humans.

---

Traduction du texte anglais :
Alors que Yuki craint qu'elle ne fasse l'objet de commérages parce qu'elle est une demi-humaine, Tetsuo demande conseil à Sakie, qui pense que les problèmes personnels de Yuki sont liés à sa nature de demi. Ayant entendu leur conversation, Hikari s'arme de courage et fait comprendre aux filles à quel point il est mal de dénigrer les autres. Impressionnées par la détermination de Hikari, les filles s'excusent auprès de Yuki. Le lendemain, alors que Tetsuo rassemble les demis et leur demande de se soutenir mutuellement, Hikari transforme la réunion en une séance de câlins impromptue. Tetsuo finit par rentrer chez lui avec Himari, qui ne lui fait pas encore confiance. Mais l'impression qu'elle a de lui change après que Tetsuo lui explique que pour comprendre les demis, il est important de prendre en compte leur personnalité humaine et leur condition de demi-humains.

Texte anglais à traduire :
Yuki explains to Tetsuo how ice particles formed in her bath one night before starting high school, leading her to fear that her powers as a snow woman could hurt someone. Reading up on various folklore, Tetsuo comes up with an idea and has Yuki take a hot foot bath while reading some of the more grim legends surrounding snow women. This leads to the formation of ice particles, which Tetsuo identifies as cold sweat from her feet which had frozen because of emotional stress, deducing that Yuki's powers are tied to her negative feelings. This revelation comes as a huge relief to Yuki, who realises her powers aren't actually capable of hurting others and starts to become more open with herself. Afterwards, Yuki goes to spend time with Hikari and Kyōko and becomes closer friends with them.

---

Traduction du texte anglais :
Yuki explique à Tetsuo que des particules de glace se sont formées dans son bain la veille de son premier jour au lycée, la faisant craindre que ses pouvoirs puissent blesser quelqu'un. Tetsuo demande à Yuki de prendre un bain de pieds chaud tout en lui lisant des légendes sinistres entourant les femmes des neiges. L'expérience provoque chez Yuki la création de particules de glace, que Tetsuo identifie comme des sueurs froides provoquées par le stress émotionnel. Tetsuo en déduit alors que les pouvoirs de Yuki sont liés à ses sentiments négatifs. Yuki est soulagée d'apprendre que ses pouvoirs ne peuvent pas réellement blesser les autres. Yuki passe ensuite du temps avec Hikari et Kyōko et devient très amie avec elles.

Texte anglais à traduire :
Tetsuo is invited to the Takanashi household, spending some time talking with Hikari and Himari's father while also witnessing some of the feuding that goes on between the two sisters. The next day, as Himari scolds Hikari for not being able to sort out her own hair, Tetsuo brings up the possibility that. as a vampire, she can't see her own reflection in the mirror. This leads Himari to feel guilty about what she has done up until she realises that the superstition is actually false. Later, Kyōko finds herself in the biology prep room with an allegedly sleeping Tetsuo, unaware that he is actually awake.

---

Traduction du texte anglais :
Tetsuo est invité à la maison des Takanashi et passe un peu de temps à parler avec le père de Hikari et Himari tout en étant également témoin de la querelle qui se déroule entre les deux sœurs. Le lendemain, alors qu'Himari reproche à Hikari de n'être pas capable de se peigner toute seule, Tetsuo évoque la possibilité qu'en tant que vampire, elle ne puisse pas voir son propre reflet dans le miroir. Himari se sent coupable de ce qu'elle a fait, jusqu'au moment où elle se rend compte que la superstition est en fait fausse. Plus tard, Kyōko se retrouve dans la salle de préparation de biologie avec un Tetsuo prétendument endormi, ignorant qu'il est en fait réveillé.

Texte anglais à traduire :
Sakie comes across a boy named Kurtz, who is revealed to be a police detective working under Ugaki, an old aquaintance of hers. After Sakie mentions his interest in Tetsuo, Ugaki points out that, contradictory to what she had previously assumed, Tetsuo was actually affected by her aphrodisiac. Later, Kurtz scolds some male students for taking peeping photos of Sakie while Tetsuo talks with Ugaki about his work in a demi-human division, particularly incidents involving succubi.

---

Traduction du texte anglais :
Sakie fait la connaissance d'un garçon nommé Kurtz, qui se révèle être un inspecteur de police travaillant sous les ordres d'Ugaki, une vieille connaissance de Sakie. Cette dernière mentionne son intérêt pour Tetsuo, mais Ugaki souligne que, contrairement à ce qu'elle avait précédemment supposé, Tetsuo a en fait été affecté par son aphrodisiaque. Plus tard, Kurtz réprimande quelques étudiants masculins pour avoir pris des photos voyantes de Sakie, tandis que Tetsuo évoque avec Ugaki son travail dans une division demi-humaine, et en particulier les incidents impliquant des succubes.

Texte anglais à traduire :
Yuki tries to hide her guilty enjoyment of classic gag manga after Sakie stumbles across one of her dropped books. Surprised to find Kyōko is smarter than she thought she was, Hikari asks her to help her with her studies so she can get praised by Tetsuo. Later, Hikari holds a contest among the others to decide whose arm she'd prefer to bite.

---

Traduction du texte anglais :
Après que Sakie soit tombée sur l'un de ses mangas humoristiques, Yuki essaie de dissimuler la jouissance coupable qu'elle éprouve en lisant ce genre de livres. Surprise de constater que Kyōko est plus intelligente qu'elle ne le pensait, Hikari lui demande de l'aider dans ses études afin qu'elle puisse être félicitée par Tetsuo. Plus tard, Hikari organise un concours parmi les autres afin de décider quel bras elle préfère mordre.

Texte anglais à traduire :
Encouraged by Ugaki to make a move, Sakie comes to Tetsuo with the intention of using her aphorodisiac effect on him, but finds herself charmed by his theory on how genuine affection for a succubus can be. Later, Yuki asks Tetsuo to help her learn how to control her snow woman abilities in order to beat the summer heat. Following a particularly hot P.E. lesson, Kyōko tries telling the others a ghost story to cool them down.

Texte anglais à traduire :
After hearing Hikari brag about kissing Tetsuo on the cheek, Kyōko attempts to get a kiss for herself, only to get scolded by Tetsuo when she almost drops her head in the process. Wanting to apologise by providing him with more demi-human research, Kyōko joins Tetsuo at his old university to meet his friend, Souma, who believes that her neck is a wormhole between her head and body that exists in another dimension. Hearing Souma's theories on a dullahan's space-time potential, Kyōko starts to take an interest in researching more about dullahans.

Texte anglais à traduire :
As Tetsuo looks into a way to help Hikari and Yuki deal with the summer heat, he is warned by the vice-principal not to focus so much on the demis, who currently rely exclusively on him. Having heard about this conflict, some of the regular students, including the girls who used to bully Yuki, discuss among themselves how they should get along with their demi schoolmates. Upon learning of the situation after noticing Tetsuo distance himself from them, the girls send him a video message thanking him for everything he has done for them while Hikari thanks him in person. The next day, the vice-principal goes back on his decision, acknowledging how Tetsuo's efforts have inspired both his demi-human and human students.

Texte anglais à traduire :
Despite having some concerns over how Hikari will fare in the sunlight, Tetsuo allows her and the others to reserve the outdoor pool, inviting Sakie to join them. As the girls enjoy themselves, Sakie attempts to ask Tetsuo out while Kyōko has a discussion about the legends concerning dullahans, leading to her first experience putting her head underwater. Afterwards, Hikari explains that she wanted to prioritise everyone having fun instead of going out of their way for her.

Texte anglais à traduire :
During summer break, Tetsuo asks Sakie to join him on patrol duty for the local summer festival, which both the demis and Himari and her friends go to. As each group decides to check out a nearby shrine, they get spooked by some strange occurrences, which turn out to be each other. As the next term begins, Tetsuo converses with an invisible woman named Matsuri.