Gallicisme

En grammaire et en linguistique, un gallicisme est :

  • un emprunt fait à la langue française par une autre langue ;
  • une tournure ou une locution particulière à la langue française, consacrée par l'usage, c'est-à-dire un idiotisme. Par exemple : « c'est… qui… » ou « il y a… » [1].

Sens et variantes

Le sens peut souvent varier. Ainsi, avec cet exemple : en serbe : репете / repete signifie se resservir en parlant de la nourriture.

Le grec moderne a également emprunté des termes au français, en leur donnant parfois un tout autre sens :

  • « γκαρσóνι » (garsóni) désigne un serveur de café ou de restaurant ;
  • « καλτσόν » (kaltsón) désigne un collant ;
  • « κραγιόν » (krayión) désigne un tube de rouge à lèvres ;
  • « κρουασάν » (kruasán) désigne un croissant en tant que viennoiserie ;
  • « σουτιέν » (sutién) désigne un soutien-gorge ;
  • « φερμουάρ » (fermuár) désigne une fermeture Éclair.

Notes et références

  1. ↑ « Gallicisme », Éditions Larousse (consulté le )

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Articles connexes

Liens externes

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.