En 1992, elle dirige un ouvrage collectif intitulé Regards sur Philip K. Dick - Le Kalédickoscope (éditions Encrage, Grand Prix de l'Imaginaire du meilleur essai, réédition chez Encrages/Belles Lettres).
En 2013, elle signe la traduction du dernier roman (non SF) de Philip K. Dick encore inédit en français, Ô Nation sans pudeur, aux éditions J'ai lu pour la collection Nouveaux Millénaires.
Elle a également traduit L'Exégèse de Philip K. Dick[4], dont le premier volume[5],[6]est paru en 2016 et le second en 2017, également pour la collection Nouveaux Millénaires[7]. Toujours dans cette même collection, elle retraduit intégralement le roman Ubik, qui paraît en 2022.
Ray Bradbury : La baleine de Dublin, Gallimard; Train de nuit pour Babylone, Denoël; Gallimard; … Mais à part ça tout va très bien, Denoël, 1997; Gallimard; rééd. — Meurtres en douceur et autres nouvelles, Gallimard; Les garçons de l’été, Flammarion.