| Mot régional
|
Équivalent en français standard
|
Commentaires ou exemples
|
| Elle (prononcé /a/)
|
1. « elle » pronom sujet
|
Cette prononciation semble relativement ancienne, elle se rencontre dans les variantes régionales de français de tout l'Ouest de la France.
|
|
| Abolir
|
1- Exténuer, épuiser, mettre à bout de nerf
|
Connu en Seine-Maritime, Eure et Calvados.
|
|
| Abrier
|
1- Abriter
|
Dérivé du français abri, connu en Seine-Maitime.
|
|
| Accordailles (f. pl.)
|
1- Fiançailles
|
Connu en Seine-Maritime et dans l'Eure.
|
|
| Accorder (s’~)
|
1- Se fiancer
|
Commun au français québécois.
|
|
| Accoutumance (f.)
|
1- Coutume, manie
|
Connu dans l'ensemble de la Normandie.
|
|
| Accouver (s'~)
|
1- S'accroupir
|
Connu dans le Calvados et la Manche.
|
|
| Acertainer
|
1- Certifier, affirmer
|
Ce mot existait déjà en ancien français, connu dans l'Eure, l'Orne et le Calvados.
|
|
| Achaler
|
1- Fatiguer, ennuyer
|
De la racine latine calere (« chauffer »), connu dans l'Orne, le Calvados et la Manche.
|
|
| Achâner (s'~)
|
1- S'avachir
|
Semble venir de la racine gauloise afannu (« peiner ») qui donne le verbe français ahaner, connu dans la Manche.
|
|
| Achée (f.)
|
1- Ver de terre
|
Du latin esca (« nourriture »), connu dans l'Orne et la Manche.
|
|
| Acre (m.)
|
1- Mesure agraire représentant quatre vergées, soit environ huit-mille mètres carrés.
|
De la racine germanique akar- (« champs ») à rapprocher du latin ager, connu dans l'ensemble de la Normandie.
|
|
| À c't'heure
|
1- Maintenant
|
Parfois prononcé à la normande achteure voire achteû, cet adverbe est connu dans de nombreuses régions. Connu dans toute Normandie.
|
|
| À c't'heure maishui
|
1- Désormais, à présent
|
Composé d'à c't'heure et de maishui ou méshui, adverbe connu de l'ancien français. Connu dans la Manche et l'Orne où il est parfois prononcé à la normande achteû maishi.
|
|
| Être adent
|
1- Être à plat ventre
|
Ce mot existait déjà en ancien français, connu dans le Calvados.
|
|
| Adonner (s’~)
|
1- Se réfugier
2- Vivre en union libre
|
Connu dans son premier sens dans le Calvados, l'Eure, la Manche et la Seine-Maritime ; dans son second sens, connu dans toute la Basse-Normandie et l'Eure.
|
|
| Affaiter
|
1- Préparer, assaisonner (en particulier la salade)
|
De l'ancien français afaitier (« préparer »), du bas-latin *affactare (« arranger »). Connu dans toute la Haute-Normandie ainsi que dans l'Orne et le Calvados.
|
|
| Agobille (f.)
|
1- Petite chose sans valeur, s'emploie surtout au pluriel
|
De la racine gauloise gobbo (« bec ») qui a donné en français les mots gober, gobelet et dégobiller. Connu dans la Manche et l'Eure.
|
|
| Aguignette (f.)
|
1- Tartelette traditionnelle du Nouvel-An
|
Diminutif formé à partir du mot d'ancien français aguilanneuf (« jour de l'an »), de la locution au gui l'an neuf, tradition qui voulait qu'on aille sous un gui pour le Nouvel-An. Connu en Seine-Maritime.
|
|
| Aillot (m.)
|
1- Jonquille
|
Diminutif de ail. Connu en Seine-Maritime.
|
|
| Almanach (m.)
|
1- Calendrier
|
Connu dans l'ensemble de la Normandie.
|
|
| Allouvi (adj.)
|
1- Affamé
|
Du verbe allouvir. Connu en Seine-Maritime et dans l'Orne.
|
|
| Allouvir
|
1- Affamer
|
Dérivé de loup, mot connu déjà en ancien français. Connu en Seine-Maritime et dans l'Orne.
|
|
| Être à son amain
|
1- Être en bonne posture de travail
|
Composé à partir de main, connu dans l'ensemble de la Normandie.
|
|
| Amarrer
|
1- Arranger, préparer
|
Connu en Basse-Normandie
|
|
| Amiauler
|
1- Amadouer
|
Dérivé du bas-latin amicabilis (« amical »). Connu dans le Calvados.
|
|
| Amicable
|
1- Amical
|
Du bas-latin amicabilis (« amical »), connu en Seine-Maritime.
|
|
| Amignonnement (m.)
|
1- Caresse
|
S'emploie dans l'expression faire des amignonnements, connu dans le Calvados, la Manche et l'Orne.
|
|
| Amitieusement (adv.)
|
1- Affectueusement (formule de politesse)
|
Formé sur amitieux, connu dans toute la Haute-Normandie, le Calvados et l'Eure.
|
|
| Amitieux
|
1- Affectueux
|
Construit sur ami, connu dans toute la Haute-Normandie, dans le Calvados et l'Orne.
|
|
| Amont (prép.)
|
1- Contre
|
Du bas-latin ad monte(m) (« vers le mont, vers le haut »), l'ancien français connaissait cette préposition. Connu dans l'Orne, le Calvados et la Manche.
|
|
| Ânette (f.)
|
1- Ânesse
|
Dérivé de âne. Connu dans l'Orne.
|
|
| Anglette (f.)
|
1- Étrille
|
Formé sur le mot anglais, on nomme aussi cet animal crabe anglais. Connu dans l'Orne, le Calvados et la Seine-Maritime.
|
|
| Anicher
|
1- Envelopper
|
Connu de l'ancien français, formé sur nicher. Connu dans le Calvados et la Manche.
|
|
| Anuit
|
1- Aujourd'hui
|
Soit du latin ad monte(m) (« à la nuit »), soit d'une déformation de l'ancien français enhui du bas-latin in hodie (« en ce jour »). Connu dans toute la Normandie.
|
|
| Arrocher
|
1- Lancer au loin
|
De l'ancien français arochier (« lancer ») sur le mot roc. Connu dans toute l'Orne.
|
|
| Arsouiller (s'~)
|
1- Sa saouler
|
Formé sur le nom arsouille. Connu dans toute l'Orne et la Manche.
|
|
| Assen (m.)
|
1- Bon sens, réflexion
|
Composé sur la racine germanique sinno. Connu dans la Manche.
|
|
| Nitout
|
1- Non plus
|
Composé de l’élément ni, souvent prononcé ne en ancien français, et de tout. Il est parfois réduit à n'tout (le -t final est parfois prononcé) dans la prononciation courante, sauf s'il est appuyé dans la phrase (dans une mise en exergue). Une forme innetout existe aussi, métathèse de nitout.
— « À c’t’heure, je n’ai pas nitout beaucoup de choix à vous proposer »
— « Ni moi nitout. Je ne veux pas y aller nitout »
|
|
