Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».
De 1978 à 1980, il publie trois recueils de poésie aux éditions Les Herbes rouges : Traduit du jour le jour (1978), Temps supplémentaire (1979) et Ajustements qu'il faut (1980). Il collabore en outre, par des articles, à plusieurs périodiques québécois et français.
Membre du comité de rédaction du magazine Entre les lignes, il assure une chronique et publie aussi des essais sur l'identité culturelle québécoise.
Dernier Automne (Boréal, 2004), récit bouleversant de la mort de sa conjointe, obtient un gros succès critique et est finaliste au Grand Prix du livre de la Ville de Montréal 2005.
Il est récipiendaire, en 2004, de la Médaille de l'Assemblée nationale[2].
En 2013, il traduit en français The Americain Scholar (1837) de Ralph Waldo Emerson (1803-1882) sous le titre Le Scholar américain.
Œuvre
Poésie
Traduit du jour le jour, Les Herbes rouges, 1978
Temps supplémentaire, Les Herbes rouges, 1979
Ajustements qu'il faut, Les Herbes rouges, 1980
Roman
Trente ans dans la peau, Triptyque, 1990
Récit
Dernier Automne, Boréal, 2004 ; réédition, Boréal, coll. « Boréal Compact » no 174, 2005
Essais
Macadam tango, Triptyque, 1991
Le Guide du tango, Triptyque, 1992
L'immigrant Montréal, Triptyque, 1994
Pour en finir avec les intégristes de la culture, Boréal, 1996
Rendez-vous manqué avec la Révolution américaine, Québec Amérique, 2007
Onon:ta' : une histoire naturelle du Mont-Royal, Boréal, 2012
Traductions
Tango nomade : études sur le tango transculturel, sous la direction de Ramón Pelinski (traduction et supervision de l'édition en langue française par Pierre Monette), Triptyque, 1995
St. John de Crèvecoeur et les Lettres d'un fermier américain de St. John de Crèvecœur (traduction, présentation et annotation par Pierre Monette de Letters of an American Farmer), Presses de l'Université Laval, 2009
Le Scholar américain de Ralph Waldo Emerson (traduction, présentation et annotation par Pierre Monette de The American Scholar), Triptyque, 2013
