|
Roger Lewinter
Auteur
| Langue d’écriture |
Français |
| Genres |
|
Œuvres principales
- L’Attrait des choses
- ,vers
- Histoire d’amour dans la solitude
modifier 
Roger Lewinter est un écrivain, poète, metteur en scène et traducteur français, né à Montauban (Tarn-et-Garonne) en 1941.
Biographie
Roger Lewinter vit en Suisse, à Genève. Il est conseiller éditorial de la maison d'édition parisienne Ivrea, anciennement Champ Libre, où il a d'ailleurs publié toute son œuvre depuis 1974.
En 2001, il publie un livre de mille pages intitulé , vers (tiré à 500 exemplaires). L'éditeur Lorenzo Valentin explique le sens de ce livre : « Une forme cohérente s'est imposée d'elle-même. La phrase compte cinq cents unités de sens. On a donc décidé de mettre en belle page chaque unité, dans l'ordre, et à l'emplacement exact qu'elle occuperait en page pleine. La lecture se fera donc, unité de sens par unité de sens, en tournant les pages, à un rythme autre que celui de la lecture linéaire habituelle. (...) Comme la verticalité recherchée a été obtenue, les mots ayant trouvé leur place exacte, précise, on peut se permettre de leur laisser toute leur place. (...) Il faut être logique d'un point de vue éditorial. Puisqu'il n'y a plus de linéarité, d'horizontalité, il ne peut pas y avoir de linéarité dans la présentation, dans la composition... »[1].
Roger Lewinter a mis en scène en 2005 la pièce La Mort de Pompée de Pierre Corneille dont il a, en 2010, proposé une version prosodiée pour la première fois. Le but de cette version prosodiée, qui s'appuie sur les représentations données au Théâtre de l'Usine à Genève, est de faire entendre la forme de l'alexandrin pour en dévoiler le sens et pénétrer l'univers de Corneille.
Œuvres
Traductions
Ouvrages traduits de l'allemand, sauf indication du contraire.
- Wilhelm Fraenger, Le Royaume millénaire de Jérôme Bosch, avec une postface et une bibliographie, illustrations, éditions Ivrea, 1993
- Ramón Gómez de la Serna, Le Rastro, traduit de l’espagnol avec Monique Tornay, éditions Gérard Lebovici, 1988
- Elias Canetti, La Conscience des mots, Albin Michel, 1984.
- Karl Kraus, Dits et contredits, avec une notice, Champ Libre, 1975
- Karl Kraus, Pro domo et mundo, éditions Gérard Lebovici, 1985
- Karl Kraus, La Nuit venue, éditions Gérard Lebovici, 1986
- Alexander Lernet-Holenia, J’étais Jack Mortimer, éditions Gérard Lebovici, 1988
- Rainer Maria Rilke, Élégies de Duino, Les Sonnets à Orphée, éditions Gérard Lebovici, 1989
- Robert Walser, Cendrillon, éditions Gérard Lebovici, 1990
- Georg Groddeck, La Maladie, l’art et le symbole, avec une préface et une bibliographie, Gallimard, 1969
- Ludwig Binswanger, Discours, parcours, et Freud, avec un avant-propos, Gallimard, 1970
- Marion Milner, Les Mains du Dieu vivant, traduit de l’anglais, Gallimard, 1974
- Georg Groddeck, Ça et moi, avec une préface, Gallimard, 1977
- Georg Groddeck, Conférences psychanalytiques, 3 volumes avec un mode d’emploi, Champ Libre, 1978-1981
- Georg Groddeck, Un Problème de femme, Mazarine, 1979, repris in Écrits de jeunesse, éditions Ivrea, 1992
- Georg Groddeck, Le Pasteur de Langewiesche, Mazarine, 1981, repris in Écrits de jeunesse, éditions Ivrea, 1992
- Georg Groddeck, Le Chercheur d’âme, Gallimard, 1982
- Georg Groddeck, L’Être humain comme symbole, avec une préface de Roger Lewinter, éditions Gérard Lebovici, 1991
- Georg Groddeck, Écrits de jeunesse, présentation de Roger Lewinter, éditions Ivrea, 1992
- Sarah Walden, Outrage à la peinture, traduit de l'anglais par Christine Vermont avec le concours de Roger Lewinter, éditions Ivrea, 2003.
- Rainer Maria Rilke, Le dit d'amour et de mort du Cornette Christoph Rilke, éditions Ivrea, 2011.
Préfaces, présentations
Enregistrements
- Stéphane Mallarmé, Villiers de l’Isle-Adam, avec une remarque de Roger Lewinter sur « Le Tombeau d’Edgar Poe », et un enregistrement (CD) de la conférence, éditions Ivrea, 1995
- Stéphane Mallarmé, La Musique et les Lettres, Crise de vers, texte et enregistrement (CD), éditions Ivrea, 1999
Éditions
- Denis Diderot, Œuvres complètes, édition chronologique en 15 volumes, avec 260 textes d’introduction formant un commentaire continu de l’œuvre, Club français du livre, 1969-1973
- Georg Groddeck, Conférences psychanalytiques, 3 volumes, éditions Champ Libre, 1978-1981
- Pierre Corneille, Pompée, avec une version prosodiée par Roger Lewinter, éditions Ivrea, 2010. (ISBN 9782851842879)
Voir aussi
Articles connexes
Liens externes
Notes et références
|
|
