Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Titeuf

Titeuf
Série
Logo original de la série
Logo original de la série

Auteur Zep
Couleurs Zep (tomes 2–10)
Nob (Depuis le tome 11)
Genre(s) Comédie, bande dessinée jeunesse

Pays Drapeau de la Suisse Suisse
Langue originale Français
Éditeur Glénat
Collection Tchô !
Nombre d’albums 18

Adaptations Dessin animé, jeux vidéo, cinéma

TiteufÉcouter est une franchise médiatique fondée sur la série initiale des bandes dessinées du même nom, créée par le dessinateur suisse Philippe Chappuis, dit Zep, en 1992. Elle esquisse l'histoire d'un jeune garçon nommé Titeuf et de la vision qu'il a des attitudes et institutions des grands. Physiquement, le personnage est reconnaissable à sa mèche blonde. La série est adaptée en série d'animation à partir de 2001, puis en film, intitulé Titeuf, le film en 2011.

Scénario

Peinture murale à Bruxelles : Titeuf (sur l'atomium) et autres personnages de la série.

La série raconte la vie quotidienne de Titeuf, un garçon turbulent et naïf âgé de huit ans[1] puis dix ans[2],[3], à la mèche blonde caractéristique, de ses amis et de leur vision du monde des grands[4]. Une grande partie des discussions abordées concernent les mystères des filles, du sexe, de la séduction, et de Nadia, la fille dont Titeuf est plus ou moins secrètement amoureux[5]. Une grande caractéristique de Titeuf sont ses nombreuses expressions, notamment « tchô » et « c'est pô juste ». Il est souvent accompagné de ses meilleurs amis, Manu, Hugo et François. Le nom Titeuf viendrait de « p'tit œuf » car Zep trouvait que son personnage avait la tête en forme d’œuf[6].

Histoire

Origines

Fronton d'un bâtiment en pierre claire, orné d'une statue de Titeuf.
Statue au fronton du siège des éditions Glénat à Grenoble.

Philippe Chappuis, originaire de Genève, en Suisse, fait paraître ses tout premiers albums chez Kesselring, G.S.S.A. et Atoz, en plus d'être publié dans des magazines tels que Femmes d'aujourd'hui, Champagne!, Jeudi-Sports Magazine et La Vie[7]. Il est par la suite remarqué dans Le Journal de Spirou[8],[9]. Après la publication de quelques albums, il crée par inadvertance un croquis de personnage, qui deviendra plus tard Titeuf, le [10] dans un carnet de dessins « alors qu'il dessine des souvenirs d'enfance[8]. » La première planche de la bande dessinée est publiée dans le fanzine Sauve qui peut, puis remarquée par Jean-Claude Camano des Éditions Glénat qui proposera plus tard à Zep de l'éditer[8]. Lors d'une entrevue parue au Figaro, Zep confie que « Titeuf est intimement lié à l'histoire du festival d'Angoulême », car le personnage est paru publiquement lors du vingtième anniversaire du festival[11]. Dès lors, le premier album est tiré à 8 000 exemplaires[10]. Des années plus tard, les bandes-dessinées se vendent bien en France[7].

En 2001, la bande dessinée est adaptée en série d'animation. Les épisodes durent chacun une dizaine de minutes sont initialement diffusés sur Canal J et France 3[7],[10],[12],[13]. Le premier volume sort un an plus tard en cassette vidéo et DVD intitulé Une star est née[14], suivi d'autres volumes comme L'encre dédébile et Raclette partie. Fin 2006, les onze premiers albums de Titeuf se sont vendus à 16 millions d'albums[5]. En 2010, le premier tome, paru en noir et blanc, est réédité en couleur avec une planche inédite, remplaçant une planche non adaptée à un jeune public, et d'autres cases sont modifiées pour les mêmes raisons. La colorisation est le travail de Nob, désormais coloriste attitré de la série.

Années 2010

Statue placée en 2019 dans le préau d’une école à Carouge.

À l'occasion du dixième anniversaire de la série animée, un film en 3D intitulé Titeuf, le film est diffusé en France au cinéma le [15],[16],[17],[18]. Le film est réalisé par Zep en personne, et la voix originale de Titeuf est reprise par Donald Reignoux[16]. Les directeurs de la société de production MoonScoop, Benoît et Christophe di Sabatino, initient le projet d'adaptation de la série d'animation en film depuis 2005[16] ; par ailleurs, Zep affirme que le film est plus proche de la bande dessinée originale que du dessin animé[16]. Toujours à l'occasion des vingt ans du personnage, le treizième tome À la folie est mis en vente en et est le plus gros tirage de l'année toutes catégories de livres confondues avec un million d'exemplaires imprimés[19]. Dans ce tome, de nouveaux thèmes sont explorés comme l'écologie, le commerce équitable, le harcèlement sexuel ou le déplacement des populations[19],[20],[21].

Impact

Mèche de Titeuf au Salon du livre de Paris en 2013.

La série de bande dessinée est traduite dans plus de 25 pays, y compris en république populaire de Chine[8],[19].

Éducation sexuelle

Un petit ouvrage intitulé Le Guide du zizi sexuel, paru aux éditions Glénat, est commercialisé en 2001[7]. Il s'agit d'un petit guide à vocation éducative et humoristique, destiné à répondre aux questions que posent les préadolescents sur l'amour et le sexe[7]. Les pages se composent de brefs paragraphes écrits par Hélène Bruller, accompagnés d'illustrations humoristiques signées Zep. Ces illustrations mettent en scène Titeuf et ses amis, en interaction avec les mystères de la vie. Le livre aborde des grands thèmes qui préoccupent les préadolescents tels que l'amour, la procréation, les préliminaires et les relations sexuelles, entre autres. Une exposition, Zizi sexuel, l'expo, adaptée du guide, s'est déroulée d' à à la Cité des sciences et de l'industrie à Paris. L'exposition s'est déroulée ensuite à Lille du au [22].

Attribution du prénom en France

La popularité du personnage de Titeuf a amené des parents à donner ce prénom à leur enfant, possibilité qui a été contestée devant le juge français. En matière de prénom, le droit français est régi par une loi du qui introduit un principe de liberté : les parents peuvent choisir pour leur enfant n’importe quel prénom, y compris inventé ; cependant, ce prénom ne doit être « contraire à l’intérêt de l’enfant[23] » : c’est notamment le cas d’un prénom ridicule, grossier ou complexe[24]. Si l’officier d’état civil estime que le prénom déclaré cause un préjudice à l’enfant, il en avertit le procureur de la République ; celui-ci peut alors saisir le juge aux affaires familiales, qui jugera de la légalité du prénom déclaré[23] et pourra le cas échéant en ordonner la suppression des registres d’état civil[25].

Lorsqu’en 2009, des parents donnent « Titeuf » pour premier prénom à leur enfant, l’officier d’état civil estime ce prénom contraire à l’intérêt de l’enfant et prévient le procureur, qui saisit le juge aux affaires familiales de Pontoise. Celui-ci considère que le prénom est effectivement préjudiciable et ordonne sa suppression de l’état civil, solution confirmée par la cour d'appel de Versailles en 2010[26]. L’arrêt d’appel, approuvé par la Cour de cassation[27], relève notamment que Titeuf est « un personnage présenté comme un garnement pas très malin », « caricatural bien que plutôt sympathique, destiné à faire rire le public en raison de sa naïveté et des situations ridicules dans lesquelles il se trouve », que ce prénom est « de nature à attirer les moqueries » et que son « association au personnage de préadolescent naïf et maladroit risque de constituer un réel handicap […] tant dans [les] relations personnelles que professionnelles[28]. » Il semble donc que le prénom Titeuf ne doive être porté en France que par le héros de la bande dessinée[29].

Postérité

L'astéroïde (238817) Titeuf a été nommé pour rendre hommage au personnage.

Vincent Veillon et Vincent Kucholl ont réalisé un sketch sur Titeuf dans leur émission 120 secondes, à la veille des 20 ans du personnage. Titeuf y représenté comme un ancien enfant-star sans emploi, drogué et dépressif. Il est nommé Titeuf Chappuis (en référence à Philippe Chappuis, le vrai nom de Zep)[30].

Albums

Bandes dessinées

Albums
Hors série

Adaptations

Livres

Une adaptation en romans est publiée par Hachette Jeunesse, tout d'abord dans la collection « Bibliothèque rose », puis réédités dans la collection « Pop! » et une nouvelle fois dans la collection « Bibliothèque rose »[32].

  1. Même po mal (2000)
  2. C'est po croyab' (2000)
  3. C'est po une Vie (2000)
  4. C'est po malin (2000)
  5. Pourquoi moi ? (2001)
  6. Les filles, c'est nul ! (2001)
  7. Tchô la planète (2002)
  8. Le Préau atomique (2003)
  9. Ah ouais d'accord (2003)
  10. Au secours (2004)
  11. Tcheu la honte (2004)
  12. Tous des pourris du slip (2006)
  13. La Méga Classe (2008)
  14. Un truc de dingue ! (2011)
  15. Titeuf, le roman du film (2011)
  16. Rock'n roll attitude (2013)

Jeux vidéo

Jeux de société

Deux jeux de société Titeuf (Le jeu overmégamortel et Zizi sexuel, le jeu, sortis en 2007 et 2008) sont parus en magasins.

Série d'animation

La série Titeuf a été créée en 2001. Les saisons 1 à 4, soit 326 épisodes, ont été produites entre 2001 et 2017. Par ailleurs, certains épisodes sont inspirés des bandes dessinées.

Film d'animation

Titeuf, le film est sorti le au cinéma. Dès la première semaine, le film a été numéro 1 du box-office avec plus 1 252 783 millions d'entrées[33].

Notes et références

  1. L'amour, c'est pô propre p.28
  2. Un dialogue dans le tome 7 entre Titeuf et un camarade de classe moqueur laisse supposer qu'il y a dix ans entre Titeuf et sa petite sœur nouveau-né. Dans l’épisodes Titeuf versus Aymé de la série animée, le père de Titeuf mentionne clairement que son fils a dix ans.
  3. « Titeuf », sur france.tv (consulté le ).
  4. Dans l'album 12 Le Sens de la vie, il est dit que Thierry, le cousin de Titeuf, a deux ans de plus que lui, et est déjà plus grand.
  5. a et b « Zep, le « Millionnaire de la BD » »(Archive.orgWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?), (consulté le ).
  6. Patrick Tardit, « «Titeuf», tête d'œuf ! », L'Est Républicain,‎ (lire en ligne, consulté le )
  7. a b c d et e (en) « Zep Philippe Chappuis », sur Lambiek (consulté le ).
  8. a b c et d « Biographie Zep », sur Glénat (consulté le ).
  9. « Émission du 22 mars »(Archive.orgWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?), sur TV5Monde (consulté le ).
  10. a b et c Audrey, « Titeuf Gralon », sur Gralon.net, (consulté le ).
  11. Olivier Delcroix et Aurélia Vertaldi, « Zep : «Titeuf est lié à l'histoire du festival d'Angoulême» », sur le Figaro, (consulté le ).
  12. « Casting & infos sur la série Titeuf », sur Sens Critique (consulté le ).
  13. « Titeuf, fiche technique », sur Allociné (consulté le ).
  14. (en) « Titeuf : Une star est née », sur Worlcat (consulté le ).
  15. Ariane Allard, « Zep - Interview », sur Artistik Rezo, (consulté le ).
  16. a b c et d Sophie Benamon, « Rencontre avec Zep, le papa de Titeuf », sur L'express, (consulté le ).
  17. « Titeuf, le film », sur télérama (consulté le ).
  18. Hélène Rietsch, « Titeuf a déjà 20 ans », sur Sud Ouest, (consulté le ).
  19. a b et c AFP, « "Titeuf à la folie", le plus gros tirage de l'année est en librairie », sur Le Point, (consulté le ).
  20. bdzoom, « Zep signe le grand retour de Titeuf », sur bdzoom, (consulté le ).
  21. « Zep: du neuf pour Titeuf »(Archive.orgWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?), sur Paris Match, (consulté le ).
  22. Marie L, « Zizi sexuel l'expo ! », sur Lille Aujourd'hui (consulté le ).
  23. a et b Article 57 alinéa 3 du Code civil
  24. Exemple paroxystique d’un prénom complexe : en 1996, des parents suédois ont appelé leur enfant Brfxxccxxmnpcccclllmmnprxvclmnckssqlbb11116 (sic)
  25. Article 57 alinéa 4 du Code civil
  26. Cour d’appel de Versailles, 1re chambre, 1re section, 7 octobre 2010, n° 10/04665
  27. « Cour de cassation, 1re chambre civile, n°10-27512 et 11-19963 », (consulté le ).
  28. Pascale Robert Diart, « Ne m’appelez plus Titeuf! »(Archive.orgWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?), sur Le Monde, (consulté le ).
  29. « Il est interdit d'appeler son bébé Titeuf », sur LCI, (consulté le ).
  30. « 120 secondes - L'invité : Titeuf Chappuis » [vidéo], sur YouTube (consulté le ).
  31. Édité une première fois en 2005 en format à l'italienne.
  32. « Titeuf »(Archive.orgWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?), sur bibliothequerose.com (consulté le ).
  33. http://boxofficemojo.com/

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

Read other articles:

Act. 3 Chococo FactoryAlbum studio karya GugudanDirilis08 November 2017 (2017-11-08)Direkam2017GenreK-popDurasi14:36BahasaKoreaLabelJellyfish Entertainment, CJ E&MProduser Maria Marcus Chowool Ravi PUFF Glory Face Jinli MELODESIGN Kronologi Gugudan Act. 2 Narcissus(2017) Act. 3 Chococo Factory(2017) Act. 4 Cait Sith(2018) Singel dalam album Act. 3 Chococo Factory ChococoDirilis: 08 November 2017 (2017-11-08) Act. 3 Chococo Factory adalah album singel pertama dari grup vokal wan…

Aikatsu Stars!アイカツスターズ!(Aikatsu Sutāzu!)GenreMusik, Idola PermainanData Carddass Aikatsu Stars!PengembangBandaiPenerbitBandaiGenrePermainan kartuPlatformArkadeRilis19 Mei 2016 Seri animeSutradaraTeruo SatōProduserTakanori ItōMusikonetrapStudioBN Pictures (2016-sekarang)SaluranasliTV Tokyo, BS Japan, AT-XTayang 7 April 2016 – 29 Maret 2018Episode100 (Daftar episode) Film animeAikatsu Stars! The MovieSutradaraShinya WatadaSkenarioYuko KakiharaStudioBN PicturesTayang13 Agustu…

Bagian dari seri tentangBuddhisme SejarahPenyebaran Sejarah Garis waktu Sidang Buddhis Jalur Sutra Benua Asia Tenggara Asia Timur Asia Tengah Timur Tengah Dunia Barat Australia Oseania Amerika Eropa Afrika Populasi signifikan Tiongkok Thailand Jepang Myanmar Sri Lanka Vietnam Kamboja Korea Taiwan India Malaysia Laos Indonesia Amerika Serikat Singapura AliranTradisi Buddhisme prasektarian Aliran Buddhis awal Mahāsāṃghika Sthaviravāda Aliran kontemporer Theravāda Mahāyāna Vajrayāna Konsen…

Imbe Garcinia livingstonei Buah imbeStatus konservasiRisiko rendahIUCN208171284 TaksonomiDivisiTracheophytaSubdivisiSpermatophytesKladAngiospermaeKladmesangiospermsKladeudicotsKladcore eudicotsKladSuperrosidaeKladrosidsKladfabidsOrdoMalpighialesFamiliClusiaceaeGenusGarciniaSpesiesGarcinia livingstonei T.Anderson, 1867 lbs Imbe (Garcinia livingstonei), adalah spesies Garcinia, yang berasal dari wilayah luas di daerah tropis Afrika, dari Pantai Gading di timur hingga Somalia, dan ke selatan hingga…

Lambang Peta Fakta dasar Negara bagian: Steiermark Bezirk: Fürstenfeld Wilayah: 37,31 km² Penduduk: 1526 (sensus 2001) Ketinggian: 284 m ü. A dpl Letak astronomis: 47° 07' N 16° 03' O Kode pos: A-8283 Website: www.bad-blumau.com Bad Blumau ialah sebuah kota di negara bagian Stiria (Steiermark), Austria, terletak di distrik Fürstenfeld. Kota ini memiliki sekitar 1500 penduduk. Geografi Bad Blumau memiliki luas wilayah 37,31 km². Kota ini terletak di timur Austria, di bagian timur…

Lembaga Ilmu Pengetahuan Islam dan ArabLogo LIPIAInstitusi indukUniversitas Islam Imam Muhammad bin Saud, Riyadh, Arab SaudiDidirikan1980FokusPendidikanPresidenDr. Asheem Aba HosainHeadDr. Muhammad al-Mu'tiqPanggilan awalLPBALokasiJakarta Selatan, Surabaya, Medan, IndonesiaSitus weblipia.id Artikel ini memuat huruf Arab. Tanpa bantuan render yang baik, anda mungkin akan melihat tanda tanya, kotak-kotak, atau simbol lainnya. Lembaga Ilmu Pengetahuan Islam dan Arab (Arab: معهد العلوم ا…

Earliest phase of a flight that reaches space SpaceX Falcon Heavy Part of a series onSpaceflight History History of spaceflight Space Race Timeline of spaceflight Space probes Lunar missions Mars missions Applications Communications Earth observation Exploration Espionage Military Navigation Settlement Telescopes Tourism Spacecraft Robotic spacecraft Satellite Space probe Cargo spacecraft Crewed spacecraft Apollo LM Space capsules Space Shuttle Space stations Spaceplanes Vostok Space launch Spac…

Sports season2020–21 American Athletic Conference men's basketball seasonLeagueNCAA Division ISportBasketballDurationNovember 2020through March 2021Number of teams11TV partner(s)CBS, ESPN, ESPN+Regular SeasonSeason championsWichita StateSeason MVPTyson Etienne, Wichita State & Quentin Grimes, HoustonTournamentChampionsHouston  Runners-upCincinnatiAmerican Athletic Conference men's basketball seasons← 2019–202021–22 → 2020–21 American Athletic Conference men's …

Koin Pyrrhos, 278 SM, yang menggambarkan Phtia. Depan: Kepal bercadar Phtia dengan karangan bunga kayu ek, ΦΘΙΑΣ (dari Phtia). Belakang: Petir, ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΠΥΡΡΟΥ (dari Raja Pyrrhos). Phthia (di dalam Bahasa Yunani Φθία; hidup abad ke-4 SM), merupakan seorang ratu Yunani, putri Menon dari Farsala, Hipparkhos Thessalia, dan istri Aiakides, raja Epiros, oleh siapa ia menjadi ibunda Pyrrhos yang terkenal, dan juga dua orang putri: Deidamia, istri Demetrius Poliorcetes, dan Troia…

مسجد ملك زوزن إحداثيات 34°21′20″N 59°52′37″E / 34.355444444444°N 59.876888888889°E / 34.355444444444; 59.876888888889   معلومات عامة الموقع زوزن[1]  القرية أو المدينة مقاطعة خواف الدولة  إيران العرض 13.5 متر[2]  تاريخ الافتتاح الرسمي 1218[3][4]  أبعاد المبنى التفاصيل التقنية ا…

Ini adalah nama Batak Toba, marganya adalah Rajagukguk. Bene DionLahirBene Dionysius Rajagukguk2 Maret 1990 (umur 34)Dolok Masihul, Sumatera Utara, IndonesiaAlmamaterUniversitas Gadjah Mada[1]PekerjaanPelawak tunggalsutradarapenulisaktorTahun aktif2011—sekarangSuami/istriNaomi Margaretha Hasianna Sinaga ​ ​(m. 2023)​ Bene Dionysius Rajagukguk, S.T. (lahir 2 Maret 1990) adalah pelawak tunggal, sutradara, penulis, dan aktor Indonesia keturunan…

This article is about the song by Nicki Minaj. For the film, see Chris Cooper § Filmography. 2014 single by Nicki Minaj featuring Skylar GreyBed of LiesSingle by Nicki Minaj featuring Skylar Greyfrom the album The Pinkprint ReleasedNovember 16, 2014 (2014-11-16)[1]Recorded2014Genre Pop[2][3] hip hop Length4:293:55 (album edit – international deluxe)Label Young Money Cash Money Republic Songwriter(s) Onika Maraj Holly Hafermann Daniel Johnson Jeremy …

Bupati LangkatLambang Kabupaten LangkatPetahanaSyah AfandinPelaksana Tugassejak 20 Januari 2022Masa jabatan5 tahun, sesudahnya dapat dipilih kembali hanya untuk 1 kaliSitus webwww.langkatkab.go.id Daftar Bupati Kabupaten Langkat dari tahun 1967 hingga sekarang:[1] No Bupati Mulai menjabat Akhir menjabat Periode Wakil Bupati Keterangan 1 T Ismail Aswhin 1967 1974 1 2 M Iscad Idris 1974 1979 2 3 R Mulyadi 1979 1984 3 4 Marzuki Erman 1984 1989 4 5 Zulfirman Siregar 1989 1994 5 6 Zulkif…

French film director (1929–2020) Sarah MaldororBornSarah Ducados(1929-07-19)19 July 1929Condom, FranceDied13 April 2020(2020-04-13) (aged 90)Fontenay-lès-Briis, FranceOccupation(s)Film director, writerNotable workSambizanga (1972) Sarah Maldoror (19 July 1929 − 13 April 2020)[1] was a French filmmaker of French West Indies descent. She is best known for her feature film Sambizanga (1972) on the 1961–1974 war in Angola.[2] Early life and education Born Sarah Ducados in…

Disha PataniPatani pada tahun 2018Lahir13 Juni 1992 (umur 31)[1][2]Bareilly, India.KebangsaanIndianPekerjaanaktris Disha Patani (lahir 13 Juni 1992 aktris India yang bekerja terutama di film-film Hindi. Dia memulai karier aktingnya dengan film Telugu Loafer (2015), berlawanan Varun Tej. Setelah membuat debut Bollywood di film biopik olahraga M.S. Dhoni: The Untold Story (2016), dia membintangi komedi aksi Cina Kung Fu Yoga (2017), yang menempati peringkat salah satu film Tio…

British boys' paper This article is about the comic series. For other uses, see Hotspur. HotspurIssue 1 of Hotspur (1933)Publication informationPublisherD. C. Thomson & Co.Publication date(story paper) 2 September 1933–17 October 1959(comic book) October 1959–January 1981No. of issues1197 (vol. 1)1110 (vol. 2) The Hotspur was a British boys' paper published by D. C. Thomson & Co. From 1933 to 1959, it was a boys' story paper; it was relaunched as a comic in October 1959, initially ca…

У этого термина существуют и другие значения, см. Трезубец (значения). Всеукраинская организация «Тризуб» им. Степана Бандерыукр. Всеукраїнська організація «Тризуб» ім. Степана Бандери Локация  Украина Руководители лидеры Виктор Сердулец  (укр.) (рус. Основание Д…

Spider toxin Delta Hexatoxin Hv1a3D stick model of delta-hexatoxin-Hv1 (versutoxin)IdentifiersSymbolδ-HXTX-Hv1aPfamPF05353InterProIPR008017OPM superfamily112OPM protein1vtxAvailable protein structures:Pfam  structures / ECOD  PDBRCSB PDB; PDBe; PDBjPDBsumstructure summary Delta hexatoxin Hv1 (δ-HXTX-Hv1a, Versutoxin, or Versutotoxin, formerly known as Delta atracotoxin Hv1 and δ-ACTX-Hv1a)[1] is a neurotoxic component found in the venom of the Australian funnel web spider (A…

Lesbian magazine from New Zealand Lesbian Feminist CircleFirst issue of The Circle from December 1973PublisherSisters for Homophile EqualityFirst issueDecember 1973Final issue1986Based inWellington, New ZealandOCLC70735762 The Circle was a lesbian journal collectively produced by the Sisters for Homophile Equality (SHE) in Wellington, New Zealand between December 1973 and 1986.[1] The magazine was renamed Lesbian Feminist Circle in 1977, and continued to publish until 1986.[2] …

Ploumanac'hfrazione Ploumanac'h – Veduta LocalizzazioneStato Francia Regione Bretagna Dipartimento Côtes-d'Armor ArrondissementLannion CantonePerros-Guirec ComunePerros-Guirec TerritorioCoordinate48°50′N 3°29′W / 48.833333°N 3.483333°W48.833333; -3.483333 (Ploumanac'h)Coordinate: 48°50′N 3°29′W / 48.833333°N 3.483333°W48.833333; -3.483333 (Ploumanac'h) Abitanti Altre informazioniLingueFrancese Cod. postale22700 Prefisso+33 Fus…

Kembali kehalaman sebelumnya