Les locuteurs du zapotèque de Yatzachi l'ayant comme langue maternelle ont un taux d'alphabétisation de 30 % et de 78 % s'ils l'ont appris en tant que langue seconde. Ils utilisent également l'espagnol. Il existe un dictionnaire et des ouvrages de grammaire[1].
(es) Inez M. Butler Haworth, Diccionario zapoteco de Yatzachi: Yatzachi el Bajo, Yatzachi el Alto, Oaxaca, coll. « Serie de vocabularios y diccionarios indígenas “Mariano Silva y Aceves” » (no 37), (lire en ligne)