|
A francia nyelv Swadesh-listája
A magyar nyelv és a francia nyelv 207 szavas Swadesh-listája.
Bemutatás
Ez a Morris Swadesh amerikai nyelvész alkotta lista olyan alapszókincset tartalmaz, amelyről feltételezhető, hogy minden nyelvben megvan. A listának több változata létezik. Fő változatok:
- egy 207 szavas lista, amelyben nem minden szó található meg minden nyelvben (például „kígyó” és „hó”);
- egy 100 szavas lista.
Ez a lista nem teszi lehetővé a nyelv beszélőivel való kommunikálást, hanem csak a nyelvvel való első érintkezést.
Részletekről lásd a Swadesh-lista szócikket.
Lista
| Szám |
Magyar |
Francia
|
| 1. |
én |
je (hangsúlytalan), moi (hangsúlyos)
|
| 2. |
te,
maga, ön |
tu (hangsúlytalan), toi (hangsúlyos)
vous
|
| 3. |
ő |
il (hímnemű, hangsúlytalan), lui (hímnemű, hangsúlyos) / elle (nőnemű)
|
| 4. |
mi |
nous
|
| 5. |
ti, maguk, önök |
vous
|
| 6. |
ők |
ils (hímnemű, hangsúlytalan), eux (hímnemű, hangsúlyos) / elles (nőnemű)
|
| 7. |
ez |
ce(t) …(-ci) (hímnemű determináns), cette …(-ci) (nőnemű determináns), celui-ci (hímnemű névmás), celle-ci (nőnemű névmás), ceci (semleges névmás)
|
| 8. |
az |
ce(t) …-là (hímnemű determináns), cette …-là (nőnemű determináns), celui-là (hímnemű névmás), celle-là (nőnemű névmás), cela (semleges névmás)
|
| 9. |
itt, ide |
ici, là
|
| 10. |
ott, oda |
là(-bas)
|
| 11. |
ki, aki |
qui
|
| 12. |
mi (kérdő névmás)
ami (vonatkozó névmás) |
quoi,
que
|
| 13. |
hol, ahol, hova, ahova |
où
|
| 14. |
mikor, amikor |
quand
|
| 15. |
hogy, ahogy |
comment
|
| 16. |
nem, ne |
non, ne … (pas)
|
| 17. |
egész, minden |
tout
|
| 18. |
sok |
beaucoup (de)
|
| 19. |
némely |
quelques
|
| 20. |
kevés |
peu
|
| 21. |
más |
autre
|
| 22. |
egy |
un
|
| 23. |
kettő |
deux
|
| 24. |
három |
trois
|
| 25. |
négy |
quatre
|
| 26. |
öt |
cinq
|
| 27. |
nagy |
grand
|
| 28. |
hosszú |
long
|
| 29. |
bő, széles |
large
|
| 30. |
vastag |
épais
|
| 31. |
nehéz |
lourd
|
| 32. |
kis, kicsi |
petit
|
| 33. |
rövid |
court
|
| 34. |
szűk, keskeny |
étroit
|
| 35. |
vékony |
mince
|
| 36. |
nő |
femme
|
| 37. |
férfi |
homme
|
| 38. |
ember |
homme
|
| 39. |
gyerek |
enfant
|
| 40. |
feleség |
femme
|
| 41. |
férj |
mari
|
| 42. |
anya |
mère
|
| 43. |
apa |
père
|
| 44. |
állat |
animal
|
| 45. |
hal |
poisson
|
| 46. |
madár |
oiseau
|
| 47. |
kutya |
chien
|
| 48. |
tetű |
pou
|
| 49. |
kígyó |
serpent
|
| 50. |
féreg |
ver
|
| 51. |
fa (élő) |
arbre
|
| 52. |
erdő |
forêt
|
| 53. |
bot |
bâton
|
| 54. |
gyümölcs |
fruit
|
| 55. |
mag |
graine
|
| 56. |
(fa)levél |
feuille
|
| 57. |
gyökér |
racine
|
| 58. |
(fa)kéreg |
écorce
|
| 59. |
virág |
fleur
|
| 60. |
fű |
herbe
|
| 61. |
kötél |
corde
|
| 62. |
bőr |
peau
|
| 63. |
hús |
chair (élő), viande (élelem)
|
| 64. |
vér |
sang
|
| 65. |
csont |
os
|
| 66. |
zsír |
graisse
|
| 67. |
tojás |
œuf
|
| 68. |
szarv |
corne
|
| 69. |
farok |
queue
|
| 70. |
toll (madáré) |
plume
|
| 71. |
haj |
cheveux
|
| 72. |
fej |
tête
|
| 73. |
fül |
oreille
|
| 74. |
szem |
œil
|
| 75. |
orr |
nez
|
| 76. |
száj |
bouche
|
| 77. |
fog (főnév) |
dent
|
| 78. |
nyelv |
langue
|
| 79. |
köröm |
ongle
|
| 80. |
lábfej |
pied
|
| 81. |
láb(szár) |
jambe
|
| 82. |
térd |
genou
|
| 83. |
kéz |
main
|
| 84. |
szárny |
aile
|
| 85. |
has |
ventre
|
| 86. |
belek |
entrailles, intestins
|
| 87. |
nyak |
cou
|
| 88. |
hát |
dos
|
| 89. |
mell |
poitrine
|
| 90. |
szív |
cœur
|
| 91. |
máj |
foie
|
| 92. |
iszik |
boire
|
| 93. |
eszik |
manger
|
| 94. |
harap |
mordre
|
| 95. |
szopik |
sucer
|
| 96. |
köp |
cracher
|
| 97. |
hány |
vomir
|
| 98. |
fúj |
souffler
|
| 99. |
lélegzik |
respirer
|
| 100. |
nevet, kacag |
rire
|
| 101. |
lát |
voir
|
| 102. |
hall |
entendre
|
| 103. |
tud |
savoir
|
| 104. |
gondol, gondolkodik |
penser
|
| 105. |
szagol, szagot érez |
sentir
|
| 106. |
fél (ige) |
craindre
|
| 107. |
alszik |
dormir
|
| 108. |
él |
vivre
|
| 109. |
meghal |
mourir
|
| 110. |
öl |
tuer
|
| 111. |
verekedik,
harcol |
se battre,
combattre, lutter
|
| 112. |
vadászik |
chasser
|
| 113. |
üt |
frapper
|
| 114. |
vág |
couper
|
| 115. |
hasít |
fendre
|
| 116. |
leszúr, ledöf |
poignarder
|
| 117. |
kapar, vakar |
gratter
|
| 118. |
ás |
creuser
|
| 119. |
úszik |
nager
|
| 120. |
repül |
voler
|
| 121. |
jár |
marcher
|
| 122. |
jön |
venir
|
| 123. |
lefekszik,
fekszik |
se coucher, s’étendre
être couché(e), ’être étendu(e)
|
| 124. |
leül,
ül |
s'asseoir
être assis
|
| 125. |
feláll,
áll |
se lever
se tenir debout
|
| 126. |
forog |
tourner
|
| 127. |
esik |
tomber
|
| 128. |
ad |
donner
|
| 129. |
fog (ige), tart |
tenir
|
| 130. |
szorít |
serrer
|
| 131. |
dörzsöl |
frotter
|
| 132. |
mos |
laver
|
| 133. |
töröl |
essuyer
|
| 134. |
húz |
tirer
|
| 135. |
tol |
pousser
|
| 136. |
dob (ige) |
jeter, lancer
|
| 137. |
köt |
lier
|
| 138. |
varr |
coudre
|
| 139. |
számol |
compter
|
| 140. |
mond |
dire
|
| 141. |
énekel |
chanter
|
| 142. |
játszik |
jouer
|
| 143. |
lebeg |
flotter
|
| 144. |
folyik |
couler
|
| 145. |
(meg)fagy, fagyaszt |
geler
|
| 146. |
dagad, duzzad |
gonfler
|
| 147. |
nap |
soleil
|
| 148. |
hold |
lune
|
| 149. |
csillag |
étoile
|
| 150. |
víz |
eau
|
| 151. |
eső |
pluie
|
| 152. |
folyó |
rivière
|
| 153. |
tó |
lac
|
| 154. |
tenger |
mer
|
| 155. |
só |
sel
|
| 156. |
kő |
pierre
|
| 157. |
homok |
sable
|
| 158. |
por |
poussière
|
| 159. |
föld |
terre
|
| 160. |
felhő |
nuage
|
| 161. |
köd |
brouillard
|
| 162. |
ég |
ciel
|
| 163. |
szél |
vent
|
| 164. |
hó |
neige
|
| 165. |
jég |
glace
|
| 166. |
füst |
fumée
|
| 167. |
tűz |
feu
|
| 168. |
hamu |
cendre
|
| 169. |
ég |
brûler
|
| 170. |
út |
route
|
| 171. |
hegy (domborzat) |
mont, montagne
|
| 172. |
piros, vörös |
rouge
|
| 173. |
zöld |
vert
|
| 174. |
sárga |
jaune
|
| 175. |
fehér |
blanc
|
| 176. |
fekete |
noir
|
| 177. |
éj(szaka) |
nuit
|
| 178. |
nap(pal) |
jour
|
| 179. |
év |
an, année
|
| 180. |
meleg |
chaud
|
| 181. |
hideg |
froid
|
| 182. |
tele |
plein
|
| 183. |
új |
nouveau
|
| 184. |
régi,
öreg |
ancien,
vieux
|
| 185. |
jó |
bon
|
| 186. |
rossz |
mauvais
|
| 187. |
korhadt, rothadt |
pourri
|
| 188. |
piszkos, koszos |
sale
|
| 189. |
egyenes |
droit
|
| 190. |
kerek |
rond
|
| 191. |
éles,
hegyes |
tranchant,
pointu
|
| 192. |
tompa |
émoussé
|
| 193. |
sima |
lisse
|
| 194. |
nedves |
mouillé, humide
|
| 195. |
száraz |
sec
|
| 196. |
helyes |
correct, juste
|
| 197. |
közeli,
közel |
proche
près
|
| 198. |
messzi,
messze |
lointain
loin
|
| 199. |
jobb (a „bal” ellentéte) |
droit
|
| 200. |
bal |
gauche
|
| 201. |
-nál/-nél, -hoz/-hez/-höz |
à
|
| 202. |
-ban/-ben, -ba/-be |
dans
|
| 203. |
-val/-vel |
avec
|
| 204. |
és |
et
|
| 205. |
ha |
si
|
| 206. |
mert |
parce que
|
| 207. |
név |
nom
|
Megjegyzések
- A félkövér betűkkel szedett szavak a 100 szavas listában is megvannak.
- A szavaknak csak az alapalakjuk jelenik meg.
- Az egyes cellákban azért van két vagy több szó, mert az eredeti angol listában szereplő egyes szavaknak két vagy több magyar, illetve francia szó felel meg.
- Az egyazon cellában egymás alatt megjelenő szavak a mellettük, a másik oszlopban ugyanúgy megjelenő szavaknak felelnek meg.
Források
|
