César-díj a legjobb adaptációnak

	César-díj a legjobb adaptációnak; (César de la meilleure adaptation)
Szervezet neve	Francia Filmművészeti és Filmtechnikai Akadémia
Ország	Franciaország
Székhely	Párizs
Alapítás éve	1983
	Díjátadók
Első díjátadó	8. César-gála; 1983. február 26.
Legutóbbi díjátadó	49. César-gála; 2024. február 23.
Következő díjátadó	50. César-gála; 2025. február
	Hivatalos weboldal
	http://www.academie-cinema.org/

A legjobb adaptáció César-díját (franciául César de la meilleure adaptation) a francia Filmművészeti és Filmtechnikai Akadémia 1983-ban hozta létre irodalmi művek legsikeresebb filmes átiratainak elismerésére. Átadása a „Césarok éjszakája” elnevezésű gálaünnepségen történik minden év február végén, március elején a forgatókönyvírók részére.

A megmérettetésben mindazok a filmek részt vehetnek, amelyeket az első körben jelöltek a legjobb film kategóriában, és amelyek forgatókönyve a francia jogszabályok szerint létező irodalmi, filmes, televíziós vagy zenei műnek minősül.

1983-ig egy közös kategóriában értékelték a fikciós műveket és az irodalmi adaptációkat César-díj a legjobb eredeti vagy adaptált forgatókönyvnek elnevezéssel. Ekkor szétválasztották a két forgatókönyvtípust, hogy külön-külön ismerhessék el azokat. Három év után a díjat újra összevonták a legjobb eredeti forgatókönyv kategóriával és 2005-ig egyetlen elismerést adtak át, visszatérve a César-díj a legjobb eredeti vagy adaptált forgatókönyvnek elnevezéshez. 2006-tól ismét önálló kategóriát képez.

Díjazottak és jelöltek

A díjazottak vastagítással vannak kiemelve.^[1] Az évszám a díjosztó gála évét jelzi, amikor az előző évben forgalmazásra került film elismerésben részesült.^[2]

1980-as évek

1976-tól 1982-ig egyetlen kategória létezett: a legjobb eredeti vagy adaptált forgatókönyv

Év	Díjazottak és jelöltek
1983	Michel Grisolia, Pierre Granier-Deferre és Jean Aurenche – Az egyiptomi utas (L'étoile du Nord) Jean-Claude Carrière és Jacek Gasiorowski – Danton Alain Decaux(wd) és Robert Hossein – Les Misérables Pascal Jardin és Daniel Schmid – Hécate, maîtresse de la nuit ^[3]
1984	Sébastien Japrisot – Gyilkos nyár (L'été meurtrier) Claude Berri – Viszlát, Pantin! (Tchao Pantin) Robert Enrico – Au nom de tous les miens
1985	Bertrand Tavernier és Colo Tavernier O'Hagan – Vidéki vasárnap (Un dimanche à la campagne) Dominique Garnier és Andrzej Żuławski – La femme publique Francis Girod és Françoise Giroud – Tiszta ügy (Le Bon Plaisir)

1986-tól 2005-ig egyetlen kategória létezett: a legjobb eredeti vagy adaptált forgatókönyv.

2000-es évek

2006-tól ismét két kategóriában díjaznak: legjobb eredeti forgatókönyv és legjobb adaptáció.

Év	Díjazottak és jelöltek
2006	Jacques Audiard és Tonino Benacquista – Halálos szívdobbanás (De battre mon cœur s’est arrêté) Gilles Taurand – A Mars-mezei sétáló (Le promeneur du Champ-de-Mars) Costa-Gavraset Jean-Claude Grumberg – Le couperet Anne Fontaine – Biztos kezekben (Entre ses mains) Patrice Chéreau – Gabrielle
2007	Pascale Ferran, Roger Bohbot és Pierre Trividic – Lady Chatterley Guillaume Canet és Philippe Lefèbvre – Senkinek egy szót se! (Ne le dis à personne) Jean-François Halin és Michel Hazanavicius – OSS 117: Képtelen kémregény (OSS 117 – Le Caire nid d'espions) Philippe Lioret és Olivier Adam – Köszönöm, jól vagyok (Je vais bien, ne t'en fais pas) Jean-Michel Ribes – Szívek (Cœurs)
2008	Marjane Satrapi és Vincent Paronnaud – Persepolis (Persépolis) Christine Carrière – Darling Claude Berri – Egyedül nem megy (Ensemble, c'est tout) Ronald Harwood – Szkafander és pillangó (Le scaphandre et le papillon) Claude Miller és Nathalie Carter – Un secret
2009	Lafaurie, Laurent Cantet, François Begaudeau és Robin Campillo – Az osztály (Entre les murs) Eric Assous, François d'Epenoux és Jean Becker – Deux jours à tuer Clémence de Biéville, François Caviglioli és Nathalie – Le crime est notre affaire Christophe Honoré és Gilles Taurand – Francia szépség (La belle personne) Abdel Raouf Dafri és Jean-François Richet – Halálos közellenség – Public Enemy (Mesrine: L'instinct de mort)

2010-es évek

Év	Díjazottak és jelöltek
2010	Stéphane Brizé és Florence Vignon – Mese a szerelemről (Mademoiselle Chambon) Anne Fontaine és Camille Fontaine – Coco Chanel (Coco avant Chanel) Philippe Godeau és Agnès de Sacy – A javulás útján (Le dernier pour la route) Laurent Tirard és Grégoire Vigneront – Kis Nicolas (Le petit Nicolas) Alex Réval és Laurent Herbiet – Les herbes folles
2011	Robert Harris és Roman Polański – Szellemíró (The Ghost Writer) Julie Bertucelli – A fa (L'arbre) Bertrand Tavernier, Jean Cosmos és François Olivier Rousseau – Montpensier hercegnője (La princesse de Montpensier) Eric Lartigau és Laurent de Bartillat – L'Homme qui voulait vivre sa vie François Ozon – Született feleség (Potiche)
2012	Roman Polański és Yasmina Reza – Az öldöklés istene (Carnage) David Foenkinos – Nathalie második élete (La délicatesse) Vincent Garenq – Présumé coupable Olivier Gorce, Roschdy Zem, Rachid Bouchareb és Olivier Lorelle – Omar m'a tuer Mathieu Kassovitz, Benoît Jaubert és Pierre Geller – Lázadás (L'ordre et la morale)
2013	Jacques Audiard és Thomas Bidegain – Rozsda és csont (De rouille et d'os) Lucas Belvaux – 38 témoins Matthieu Delaporte és Alexandre de la Patellière – Hogyan nevezzelek? (Le prénom) François Ozon – A házban (Dans la maison) Gilles Taurand és Benoît Jacquot – Búcsú a királynémtól (Les adieux à la reine)
2014	Guillaume Gallienne – Én, én és az anyám (Les garçons et Guillaume, à table !) Arnaud Desplechin – Jimmy P. Abdellatif Kechiche és Ghalya Lacroix – Adèle élete – 1–2. fejezet (La vie d'Adèle) Roman Polański és David Ives – Vénusz bundában (La Vénus à la fourrure) Bertrand Tavernier, Christophe Blain és Antonin Baudry – Quai d'Orsay
2015	Cyril Gely, Volker Schlöndorff – Az utolsó éjszaka Párizsban (Diplomatie) Mathieu Amalric, Stéphanie Cléau – La chambre bleue Sólveig Anspach, Jean-Luc Gaget – Lulu szabadon (Lulu femme nue) Lucas Belvaux – Pas son genre Cédric Anger – La prochaine fois je viserai le coeur
2016	Philippe Faucon – Fatima David Oelhoffen, Frédéric Tellier – Az SK1-es ügy (L'affaire Sk1) Samuel Benchetrit – Lépcsőházi történetek (Asphalte) Vincent Garenq, Stéphane Cabel – L'enquête Hélène Zimmer, Benoit Jacquot – Egy szobalány naplója (Journal d’une femme de chambre)
2017	Céline Sciamma – Életem Cukkiniként (Ma vie de Courgette) David Birke – Áldozat? (Elle) Séverine Bosschem és Emmanuelle Bercot – 150 milligramm (La fille de Brest) François Ozon – Frantz Nicole Garcia és Jacques Fieschi – Mal de pierres Katell Quillévéré és Gilles Taurand – Szívvel-lélekkel (Réparer les vivants)
2018	Albert Dupontel és Pierre Lemaitre – Viszontlátásra odafönt (Au revoir là-haut) Xavier Beauvois és Frédérique Moreau – Les gardiennes Grand Corps Malade és Fadette Drouard – Patients Éric Barbier és Marie Eynard – La promesse de l'aube Michel Hazanavicius – Le Redoutable
2019	Andréa Bescond és Éric Métayer – Les chatouilles Jacques Audiard és Thomas Bidegain – Testvérlövészek (Les Frères Sisters) Catherine Corsini és Laurette Polmanss – Un amour impossible Emmanuel Finkiel – La douleur Emmanuel Mouret – Mademoiselle de Joncquières

2020-as évek

Év	Díjazottak és jelöltek
2020	Roman Polański, Robert Harris – Tiszt és kém – A Dreyfus-ügy (J’accuse) Costa-Gavras – Adults in the Room Jérémy Clapin, Guillaume Laurant – Keresem a testem (J'ai perdu mon corps) Arnaud Desplechin, Léa Mysius – Kisváros, éjjel (Roubaix, une lumière) Dominik Moll, Gilles Marchand – Seules les bêtes
2021	Stéphane Demoustier – La Fille au bracelet Olivier Assayas – Wasp Network – Az ellenállók (Cuban Network) Hannelore Cayre, Jean-Paul Salomé – A fűnökasszony (La daronne) François Ozon – ’85 nyara (Été 85) Eric Barbier – A gyerekkor földje (Petit pays)
2022	Xavier Giannoli, Jacques Fieschi – Elveszett illúziók (Illusions perdues) Yaël Langmann, Yvan Attal – Les choses humaines Audrey Diwan, Marcia Romano – Esemény (L’événement) Céline Sciamma, Léa Mysius, Jacques Audiard – Ahol a nap felkel Párizsban (Les Olympiades) Mathieu Amalric – Serre moi fort
2023	Gilles Marchand(wd), Dominik Moll(wd) – Akkor éjjel(wd) (La nuit du 12) Michel Hazanavicius – Csapó! (Coupez !) Thierry de Peretti, Jeanne Aptekman – Enquête sur un scandale d'État
2024	Valérie Donzelli és Audrey Diwan – L'Amour et les Forêts Vanessa Filho – Le Consentement Catherine Breillat – L'Été dernier

Jegyzetek

↑ A szócikkben a magyarországi filmbemutató, illetve DVD-forgalmazás címei szerepelnek (forrás: PORT.hu, Interaktív filmkatalógus és kritikus tömeg), kiegészítve a Filmvilág adatbázisában található magyar címekkel.
↑ Például: Bertrand Tavernier és Colo Tavernier O'Hagan a 10. César-gálán, 1985. február 4-én vehették át a díjat a legjobb eredeti forgatókönyv kategóriában, a Vidéki vasárnap viszont az előző évben, 1984. április 11-én került a francia filmszínházakba.
↑ A franciaországi forgalmazás címe. Nemzetközi forgalmazásba Hécate címmel került.

Források

Palmarès (francia nyelven). Académie des Arts et Techniques du Cinéma. [2019. január 22-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2012. augusztus 30.)
César Award, France (angol nyelven). Awards. Internet Movie Database. (Hozzáférés: 2012. augusztus 30.)

Kapcsolódó szócikkek

Filmművészetportál
Franciaország-portál

[1] A szócikkben a magyarországi filmbemutató, illetve DVD-forgalmazás címei szerepelnek (forrás: PORT.hu, Interaktív filmkatalógus és kritikus tömeg), kiegészítve a Filmvilág adatbázisában található magyar címekkel.

[2] Például: Bertrand Tavernier és Colo Tavernier O'Hagan a 10. César-gálán, 1985. február 4-én vehették át a díjat a legjobb eredeti forgatókönyv kategóriában, a Vidéki vasárnap viszont az előző évben, 1984. április 11-én került a francia filmszínházakba.

[3] A franciaországi forgalmazás címe. Nemzetközi forgalmazásba Hécate címmel került.

[1]

[2]

[3]