Csekéné Jónás Erzsébet, Cs. Jónás Erzsébet (Nyíregyháza, 1950. január 29.), professor emeritus, egyetemi tanár, az MTA doktora, a Nyíregyházi Főiskola Orosz Nyelv és Irodalom Tanszékének vezetője 2013-ig.^[1]

1973-ban végzett a Debreceni Egyetem magyar–orosz szakán középiskolai tanári oklevéllel; 1978-ban doktorált. 1973-tól a Nyíregyházi Főiskola tanára, adjunktus, majd docens, 1999-től egyetemi tanár. 1993 és 2013 között az Orosz Nyelv és Irodalom Tanszék vezetője. 2003 óta az MTA doktora.

Több mint 300 szakmai publikációja jelent meg, kutatási területe a fordításstilisztika, a kontrasztív szövegszemantika, valamint a kommunikáció- és diskurzuskutatás. Emellett oktat még morfológiát, szemiotikát és szintaxist, illetve több doktori iskolában is vizsgáztat.

• 1983 – Miniszteri dicséret
• 1988 – Kiváló Munkáért díj
• 1995 – TIT Aranykoszorús Jelvény
• 1998 – Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzatának „Oktató-nevelő munkáért” kitüntetése
• 2000 – Puskin-érem
• 2003 – TIT Aranykoszorús jelvény
• 2006 – A Nyíregyházi Főiskola Tudományos Bizottsága által alapított „Tudományért–Művészetért” kitüntetés
• 2010 – Brassai Sámuel-díj
• 2010 – A Nyíregyházi Főiskola Bölcsészettudományi és Művészeti Karának Krúdy-gyűrű kitüntetése
• 2016 – Fran Miklošič-díj^[2]

• Kommunikatív készségfejlesztés az anyanyelvi és idegen nyelvi oktatásban; Stúdium, Nyíregyháza, 1993
• Prepodavanyije russzkogo jazika v vengerszkoj augyitorii. Mezsvuzovszkij szbornik; szerk. Székely Gábor, Cs. Jónás Erzsébet, Fedoszov V. A.; Stúdium, Nyíregyháza, 1994
• A magyar Csehov. Csehov-drámák műfordításelemzése; Stúdium, Nyíregyháza, 1995
• Az orosz ige morfológiája. Feladatgyűjtemény; Bessenyei, Nyíregyháza, 1998
• Mindennapi kommunikációnk; jav., átdolg. kiad.; Bessenyei, Nyíregyháza, 1998
• Az orosz dialógus természetrajza. Szövegszerkezeti vizsgálatok Csehov dialógusaiban; Bessenyei, Nyíregyháza, 1999
• Nyelvpolitika és nyelvoktatás. Könyv Bakonyi Istvánnak; szerk. Cs. Jónás Erzsébet; Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Önkormányzat Megyei Pedagógiai Intézete és Továbbképző Központja, Nyíregyháza, 1999
• A nyelvészet és az irodalomtudomány új útjai; szerk. Cs. Jónás Erzsébet; Bessenyei, Nyíregyháza, 2000 (Nyíregyházi Főiskola doktorandusz füzetek)
• A színpadi nyelv pragmatikája. Csehov dialógusainak kommunikatív stíluselemzése; Bessenyei, Nyíregyháza, 2000
• Kontrasztív szövegszemantikai vizsgálatok. Csehov-drámák magyar fordításai; Bessenyei, Nyíregyháza, 2001
• Így működik a Word szövegszerkesztő. A humán informatika verbális kommunikációja. Magyar-orosz szakszöveg-, szójegyzék- és dokumentumgyűjtemény; Bessenyei, Nyíregyháza, 2002
• Diszciplínák találkozása; szerk. Cs. Jónás Erzsébet; Bessenyei, Nyíregyháza, 2003 (Nyíregyházi Főiskola doktorandusz füzetek)
• Nyelvek és nyelvoktatás Európa és a Kárpát-medence régióiban. A XIV. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus kontrasztív nyelvészeti szekció. Összefoglalók kötete; szerk. Cs. Jónás Erzsébet; Bessenyei, Nyíregyháza, 2004
• Magyar tudományosság – európai dimenziók; szerk. Cs. Jónás Erzsébet; Bessenyei, Nyíregyháza, 2004 (Nyíregyházi Főiskola doktorandusz füzetek)
• Ismerkedjünk a szemiotikával!; 2. jav. kiad.; Krúdy, Nyíregyháza, 2005
• Alakzatvizsgálat Csehov-drámák fordításaiban; Nemzeti Tankönyvkiadó, Bp., 2005 (Az alakzatok világa)
• Alakzatok Csehov-drámák magyar fordításaiban. In: Kroó Katalin (szerk.): Bevezetés a XIX. századi orosz irodalom történetébe. Alapozó ismeretek az orosz–szláv és az orosz–magyar irodalmi kapcsolatok köréből. I-II. Budapest: Bölcsész Konzorcium, 2006. II. kötet: 862–882.
• Alakzatok és trópusok a műfordításban (Ratkó József Viszockij-fordításainak elemzése orosz eredeti szövegmellékletekkel). Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó, 2006. 48 pp.
• Russzkaja, ukrainszkaja i ruszinszkaja lekszikologija i lekszikografija. Szbornyik sztatyej pamjatyi professzora Istvana Udvari; szerk. Cs. Jónás Erzsébet; Krúdy, Nyíregyháza, 2006
• Papp Ferenc olvasókönyv. Papp Ferenc válogatott nyelvészeti tanulmányai; szerk. Klaudy Kinga, vál., bev. Cs. Jónás Erzsébet et al.; Tinta, Bp., 2006 (Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához)
• A színpadi nyelv pragmatikája a Csehov-drámákban. In: Kroó Katalin (szerk.): Bevezetés a XIX. századi orosz irodalom történetébe. Alapozó ismeretek az orosz–szláv és az orosz–magyar irodalmi kapcsolatok köréből. I-II. Budapest: Bölcsész Konzorcium, 2006. II. kötet: 651–682.
• Mezsdu jazikami is kul'turami. Jubilejnij szbornyik sztatyej v cseszty Viktora Alekszandrovicsa Fedoszova / Nyelvek és kultúrák között. Jubileumi tanulmánykötet Viktor Alekszandrovics Fedoszov tiszteletére; szerk. Cs. Jónás Erzsébet; Krúdy, Nyíregyháza, 2007
• Kettős portré villanófényben. Ratkó József Viszockij-fordításainak elemzése; Krúdy, Nyíregyháza, 2008
• "Én írok levelet magának...". Orosz szerzők fordításstilisztikai vizsgálata; Nyíregyháza : Bessenyei, 2009.
• Százéves századelő. Bölcsészet- és társadalomtudományi tanulmányok; szerk. Cs. Jónás Erzsébet, Pethő József; Bessenyei, Nyíregyháza, 2010 (Hangszókép)
• Kultúrák találkozása. Fordításstilisztikai tanulmányok; Bessenyei, Nyíregyháza, 2011
• Kognitív szemantika a fordításban. Orosz kognitív nyelvészet; Bessenyei, Nyíregyháza, 2012
• Romantika tegnap és ma. Bölcsészettudományi és művészeti tanulmányok; szerk. Cs. Jónás Erzsébet, Pethő József; Bessenyei, Nyíregyháza, 2012 (Hangszókép)
• A játék. Művészeti, társadalom- és bölcsészettudományi tanulmányok; szerk. Cs. Jónás Erzsébet, Pethő József; Bessenyei, Nyíregyháza, 2013 (Hangszókép)

• Csekéné dr. Jónás Erzsébet. Nyíregyházi Főiskola. (Hozzáférés: 2012. június 22.)
• Csekéné Jónás Erzsébet adatai. MTA Köztestület. [2013. március 14-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2012. augusztus 18.)
• Erzsébet Csekéné Jónás. Országos Doktori Tanács. (Hozzáférés: 2013. december 1.)
• Cs. Jónás Erzsébet; ZSKF, Bp., 2008 (Magyar nyelvész pályaképek és önvallomások)