Gavriil Munteanu

Gavriil Munteanu
Született	1812. február Vingárd
Elhunyt	1869. december 29. (57 évesen) Brassó
Állampolgársága	osztrák osztrák–magyar
Nemzetisége	román
Foglalkozása	nyelvész fordító romanista tanár
Sablon Wikidata Segítség

Gavriil Munteanu (Vingárd, 1812. február – Brassó, 1869. december 29.) román műfordító, tanár.

Apja módos gazda, egyben ortodox kántor volt. Középiskolai tanulmányait Gyulafehérvárt és a kolozsvári piaristáknál végezte. 1835-től a bukaresti Sfântul Sava Kollégiumban, 1836 és 1844 özött a bodzavásári szemináriumban tanított. 1844-ben megszervezte és 1848-ig irányította a Curtea de Argeș-i szemináriumot. Nagy sikert aratott 1842-ben, Bukarestben megjelent Werther-fordítása. Cikkeket írt a brassói Gazeta de Transilvaniába és 1845-ben Meditații religioase ('Vallásos elmélkedések') címmel kiadta a Krisztus követéséből készített román fordítását is. 1848-ban Nagyszebenbe ment és szerepet vállalt a Román Nemzeti Komitéban és a szász Landesverteidigungsausschlussban. 1850 végén Brassóba költözött, ahol az ortodox gimnázium első igazgatója lett. Lefordította Tacitus minden művét, Suetonius császáréletrajzait és Horatius ódáit, de Cipariu latinista nyelveszményéhez igazodó románsága miatt ezek a fordításai mára olvashatatlanokká váltak. A Román Akadémia egyik alapító tagja volt.

• Deutsch–romänisches Wörterbuch, bearbeitet und in dessen romänischem Theile mit etlichen Tausend Wörtern bereichert ('Német–román szótár'). Brassó, 1853–64. Két kötet. (George Bariț-cal)
• Geografia Biblică séu descrierea loculirol insemnate prin fapte biblice. Brassó, 1854. (Bibliai földrajz).
• Manualu de geografiă în douè cursuri pentru gimnasiu şi şcole mici dupra J. Bellinger. Brassó, 1854. (A földrajz kézikönyve gimnáziumok számára).
• Carte de lectură romanéscă pentru classele gimnasiale inferiore si reale. Brassó, 1857. Két kötet. (Román olvasókönyv gimnáziumok és reáliskolák számára. 2. kiadás 1861., 3. kiadás 1866.).
• Din Scripturile lui Tacitu ('Tacitus írásaiból'). Brassó, 1858.
• Gramatica română pentru clasele Gimn. inf. Brassó, 1860-61. Két rész. (Román nyelvtan. Újabb kiadása. Brassó, 1874.).
• Plurismul în literatura română. 1862.
• Gramatica latinâ, partea primară, pentru clasele I. şi II. gimn. Brassó, 1863.
• Manualu de Geografia in dóua cursuri pentru gimnasiali inferiori. Nagy-Szeben, 1864. (Román földrajzi kézikönyv az algimnáziumok számára).
• Caiu Suetoniu, Viata a XII Imperatori ('Suetonius 12 császáréletrajza'). Bécs, 1867.

• Szinnyei József: Magyar írók élete és munkái IX. (Mircse–Oszvaldt). Budapest: Hornyánszky. 1903.  
• Ștefan Pascu – Iosif Pervain (Coord.): George Bariț și contemporanii săi. 6. București, 1983, 190–196. o.
• Gavriil Munteanu Enciclopedia României