Il 16 gennaio 1973 viene inaugurato il Salone Pier Lombardo[4] con la sua prima regia: L'Ambleto di Giovanni Testori.[5] Completerà la "Trilogia degli scarrozzanti" curando le regie di Macbetto (21 ottobre 1974)[6] ed Edipus (27 maggio 1977).[7] Ha inoltre proseguito gli allestimenti testoriani con L'Arialda (1976),[8]I promessi sposi alla prova (1984)[9] e La Maria Brasca (1992).[10]
La Rai ha trasmesso alcuni spettacoli ripresi dal Salone Pier Lombardo: L'Arialda (1977, alla radio), L'Ambleto (1981), Macbetto (1981), Edipus (1981), Il malato immaginario (1984), I promessi sposi alla prova (1986). Per il Teatro alla Scala di Milano Andrée Ruth Shammah ha curato la regia de L'elisir d'amore di Gaetano Donizetti, trasmesso dalla Rai il 10 luglio 1988 e più volte replicato.
Nel 1989 muore Franco Parenti e il Salone Pier Lombardo, per omaggiarne la memoria, viene ribattezzato Teatro Franco Parenti. Andrée Ruth Shammah ne assume la direzione.
Con il nuovo millennio ha creato spettacoli pensati all'interno di progetti. Per "L'emozione della complessità"[11] ha curato Quale droga fa per me di Kai Hensel, con Anna Galiena e Le cose sottili nell'aria di Massimo Sgorbani, con Ivana Monti e Mario Sala. Con il progetto "Corpo a corpo" (La leggenda del santo bevitore, dal racconto di Joseph Roth, con Piero Mazzarella, 2007) prosegue idealmente quel Festival Internazionale di Cultura Ebraica, organizzato negli anni 1987 e 1988, che le consentirono di riscoprire le radici ebraiche della sua famiglia.[1]
Nelle ultime stagioni ha investito su testi di autori italiani contemporanei, poco conosciuti e poco rappresentati, scelti per qualità e capacità di indagare la nostra identità individuale e collettiva. Temi scottanti e vivi come quelli del potere, della vecchiaia e dell'abuso sono restituiti al pubblico con intelligenza e sensibilità, portando in scena Una notte in Tunisia di Vitaliano Trevisan, con Alessandro Haber; Esequie solenni di Antonio Tarantino, con Ivana Monti; Le cose sottili nell'aria di Massimo Sgorbani; Dove ci porta questo treno blu e veloce, con Sabrina Colle, sempre di Sgorbani. Importante anche la regia di Antonio e Cleopatra alle corse, novità di Roberto Cavosi, testo che ha vinto il premio Speciale della Giuria Riccione 2007.
Parallelamente al suo operato di regista, ha ideato e organizzato molte iniziative che hanno lasciato un segno importante nella cultura milanese: Il viaggio tra parchi e antiche ville, Omaggio a Beckett,[12]Processo alla cultura, Religione e potere, i Lunedì filosofici, che hanno offerto segnali culturali all'insegna della novità per la città di Milano.
Nel 2011 le viene assegnato il premio, per l'edizione italiana, del Montblanc de la Culture, Arts Patronage Award, per il "costante impegno profuso nel recupero del Teatro Franco Parenti, punto di riferimento nella vita culturale milanese ed italiana".[13]
In occasione dei 40 anni di attività, iniziata il 16 gennaio 1973 con la prima de L'Ambleto di Giovanni Testori, la stagione 2012-2013 viene dedicata in particolare all'Amleto di William Shakespeare, reinterpretato da diversi artisti e culminante con il progetto "Tfaddal", protagonisti gli under 40 della scena contemporanea.[14]
Nel 2013 doppio riconoscimento del premio Franco Enriquez: ad Andrée Ruth Shammah, per la migliore direzione artistica, e al Teatro Franco Parenti, per la migliore programmazione e produzione nella sezione teatro contemporaneo e nuovi linguaggi, assegnato dal Centro Studi Drammaturgici Internazionale Franco Enriquez.[15]
Nel 2014 dirige Carlo Cecchi ne Il lavoro di vivere di Hanoch Levin, uno dei più interessanti drammaturghi di cultura ebraica, riproposto in tournée nel 2017.
Nel 2015 riceve il premio Paolo Emilio Poesio, assegnato dall’ANCT – Associazione Nazionale dei Critici di Teatro.[16] Nel 2016 riceve il premio Marisa Bellisario, Mela d’oro alla carriera "per una vita e una carriera dedicate al teatro. Insuperabile icona femminile dell'arte scenica italiana", assegnato dalla Fondazione Marisa Bellisario.[17]
Dal 2021 è testimonial ufficiale dell'associazione di volontariato City Angels.
Nell'aprile 2024 ha portato in scena Chi come me di Roy Chen, sul disagio psichico dei giovani,[21] comunicando che sarebbe stata la sua ultima regia.[22]
Vita privata
È stata compagna di Giorgio Vogel, stimato odontoiatra (†18 maggio 2013),[23] ed è madre di Raphael Tobia Vogel, anch'egli regista.[24]
Variété. Un viaggio dentro al teatro lungo percorsi nascosti, ricordi e fantasie mai realizzate di Andrée Ruth Shammah e Monica Maimone, Milano, Teatro Franco Parenti, 27 maggio 2004.
Io, l'erede di Eduardo De Filippo, Milano, Teatro Franco Parenti, 27 settembre 2005.
^Teatro Stabile Torino Informazioni (PDF), su Teatro Stabile Torino, 3 maggio 1973. URL consultato il 21 luglio 2018 (archiviato dall'url originale il 22 luglio 2018).